Während des Spring Breaks werden in einem Hotel zwei Stundenten ermordet aufgefunden. Da es durchtrainierte, junge Männer sind, die zuvor vergewaltigt und gefesselt wurden, geht die BAU zuerst von einem Duo aus, bei dem der Mann dominant und die Frau, die die Opfer anlockt, unterwürfig ist. Das Profil passt schnell auf den Hotelangestellten Adam, der jedoch unsicher und alles andere als dominant ist...

Holdet rejser til South Padre Island, Texas, hvor en seriemorder går efter studerende på ferie

C'est le Spring Break et la fête bat son plein sur les plages de Floride. L'équipe est appelée en renfort lorsque des hommes sont assassinés après avoir été violé. Rapidement, le profil qu'ils établissent fait penser qu'il s'agit d'un duo dominant/soumis.

春休み中の男子大学生が、宿泊していたホテルで、レイプされた上に窒息死させられるという事件が発生。このホテルでは3日前にも、同様の事件が起きていた。被害者は2人とも体格がよく、手首に縛られた跡があるが、抵抗した形跡はなかった。BAUは、男女2人組の犯行で、女が誘い込んで縛り、男がレイプして殺害したと考える。ガルシアは、ホテルの防犯カメラ映像から、ホテル従業員アダムが事件の前日に、1人目の被害者とプールサイドでケンカしていたことを突き止める。容疑者として拘束されたアダムは、ホテル支配人ジュリーと話したいと言い出す。ジュリーはアダムをホテルに住まわせ、面倒をみていたことが判明。ジュリーとアダムの犯行なのか…。

휴양지의 호텔에서 남학생 두 명이 연달아 누군가에게 살해당한다. 피해자들에게 남은 결박 자국과 성폭행의 흔적으로 행동분석팀은 범인이 2인조일 거라고 프로파일링을 한다.

Zespół analityków FBI udaje się do Teksasu. Mają za zadanie odnaleźć seryjnego mordercę, który na ofiary wybiera sobie uczniów i studentów na wakacjach na South Padre Island.

Egyik buli a másikat éri a tavaszi szünetben, a szállodák dugig megtelnek vakációzó egyetemistákkal. Hamarosan a profilozók is megjelennek az egyik felkapott helyszínen, miután két fiatal srácot is megölnek. Mindkét áldozatot szexuálisan bántalmazták, miután végeztek velük. A profil nehezen áll össze, a tettes ugyanis olyan célpontokat választ, akik agresszívek és erőszakosak a környezetükkel és a gyengébbik nemmel.

A BAU é chamada ao Texas para investigar um assassino serial que está vitimando estudantes em férias.

Команда ОАП ФБР отправляется на Юг Падре Айленд, чтобы найти серийного убийцу, охотящегося на отдыхающих студентов колледжа.

Цитаты:

Терри Пратчетт: «Свету кажется, что он быстрее всех, но он ошибается. Неважно, как быстро мчится свет, добравшись до места, он видит, что тьма уже там и ждёт его».

Стивен Кинг: «Чудовища и призраки существуют на самом деле. Они живут внутри нас. И иногда они побеждают».

V hotelu dochází k vraždám mladých mužů, kteří však nemají nic společného. Navíc byli znásilněni...

在春假期间，一名杀手专门针对大学生下手

הצוות נקרא לטקסס כדי לחקור רוצח סדרתי שמציב מטרה סטודנטים הנמצאים בחופשת האביב בדרום פדרה-איילנד.

The team travels to Fort Lauderdale during spring break to find a serial killer who is targeting co-eds on vacation.

La UAC es llamada a Texas para investigar a un asesino en serie que está violando y matando a varones adolescentes durante las vacaciones de primavera en South Padre Island.

La squadra si reca a South Padre Island, in Texas, dove un serial killer sta colpendo degli studenti durante le vacanze di primavera.