Käännökset 6
englanti (en-US) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Nimi |
I delitti del cuoco |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Carlo Banci, all'anagrafe Rosario, è l'ex commissario dell'isola di Ischia. Andato in pensione, decide di aprire un ristorante. In questa nuova attività, Carlo si fa affiancare da tre "vecchie conoscenze" che in passato aveva fatto arrestare: l'avvelenatrice Castagna, la falsaria Margherita, il rapinatore Antonio. |
|
ranska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Recette pour un crime |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
romania (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Pe insula Ischia din minunatul Golf Napoli, își așteaptă oaspeții restaurantul Vidám Polip, condus de Carlo Banci, fost inspector de poliție. Postul său de poliție a fost preluat de fiul său adoptiv, Francesco, pentru care concurează două doamne: Serenella și frumoasa fiică a lui Carlo, Elsie. Încetul cu încetul, sora mai mică a lui Carlo, călugărița Croce, îi complică viața monotonă a fratelui ei. Pentru a-și ajuta vechii „clienți” să revină pe drumul cel bun, Carlo și-a selectat dintre ei angajații restaurantului - precum Castagna, amestecătorul de otrăvuri, Margherita, falsificatorul de cecuri și Antonio, tâlharul de bănci. Ischia este o insulă mică, toată lumea îi cunoaște pe toți aici; e suficient să cobori la piață să fii adulmecat de un polițist plin de sânge sau de un tâlhar devenit polițist, ceva nu e în regulă. |
|
saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Nimi |
Ein Koch für alle Fälle |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Im Sommer 2009 drehte Bud Spencer mit "Ein Koch für alle Fälle" seine letzte TV-Serie. In elf Episoden spielt er den ehemaligen Kommissar Carlo Banci, der nach seiner Pensionierung auf der Ferieninsel Ischia das Restaurant "Il Polipo allegro" eröffnet. Für seine Küchencrew heuert Banci ein paar ganz spezielle alte Bekannte an, die er zu seiner aktiven Zeit alle in den Knast gebracht hat. Namentlich sind dies die Giftmischerin Castagna, die Fälscherin Margherita und der Bankräuber und Waffennarr Antonio. Ebenfalls auf Ischia lebt Carlos Patensohn Francesco Fattori. Francesco ist ebenfalls Kommissar und leitet die Polizeistelle der Insel. Gemeinsam mit seiner "Crew" hilft der Ex-Kommissar den jungen Kollegen bei der Lösung diverser Verbrechen. Als dann noch seine Tochter Elsie, eine äußerst talentierte Diebin, auftaucht, stehen aufregende Abenteuer ganz oben auf der Speisekarte. |
|
unkari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Nincs kettő séf nélkül |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
A csodálatos Nápolyi-öböl Ischia szigetén várja vendégeit a Vidám Polip étterem, amelyet Carlo Banci, volt rendőrfelügyelő vezet. Rendőri posztját nevelt fia, Francesco vette át át, akinek kegyeiért két hölgy: Serenella és Carlo gyönyörű lánya, Elsie is vetélkedik. Lépten-nyomon Carlo minden lében kanál húga, Croce zárda főnökasszony is bonyolítja bátyja csöppet sem egyhangú életét. Carlo, hogy segítsen jó útra térni régi "ügyfeleinek", éttermi alkalmazottait közülük válogatta össze - így a méregkeverő Castagnát, a csekkhamisító Margheritát és a bankrabló Antoniót. Ischia kicsi sziget, itt mindenki ismer mindenkit; elég lemenni a piacra, hogy egy vérbeli zsaru, no meg a rablóból lett pandúrok megszimatolják, valami nincs rendjén. |
|