Üzemmód (2015)
← Vissza az epizódhoz
Fordítások 31
angol (en-US) |
||
|---|---|---|
| Név |
Modus Operandi |
|
| Összefoglaló |
Leonardo investigates a horrific murder that may result in the Labyrinth being exposed. |
|
bolgár (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Név |
Модус операнди |
|
| Összefoglaló |
Леонардо се съюзява с Риарио, за да разследва убийство. Когато е твърде близо до истината, Лабиринтът е принуден да действа. Зо и Лукреция имат интимна среща, а Нико се озовава в неловко положение. |
|
bosnyák (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Név |
Episode 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
cseh (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Név |
Modus Operandi |
|
| Összefoglaló |
Clarice čelí nebezpečí. Leonardo se setkává s papežem, který ho pověří úkolem. Nico shání peníze. |
|
dán (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Név |
Afsnit 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
finn (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Név |
Jakso 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
francia (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Név |
Modus Operandi |
|
| Összefoglaló |
Leonardo enquête sur un meurtre horrible qui pourrait entraîner l'exposition du labyrinthe. |
|
francia (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Név |
Épisode 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
holland, flamand (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Név |
Aflevering 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
horvát (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Név |
Epizoda 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
héber (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Név |
שיטת פעולה |
|
| Összefoglaló |
דה וינצ'י מחליט להישבע אמונים לאפיפיור סיקסטוס כדי לקבל ממנו מימון נשק למלחמה בטורקים. אך האפיפיור דורש ממנו לחקור תחילה רצח של קרדינל. |
|
japán (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Név |
第3話 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
koreai (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Név |
에피소드 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
kínai (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Név |
第 3 集 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
kínai (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Név |
第 3 集 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
lengyel (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Név |
Sposób działania |
|
| Összefoglaló |
Leonardo przeprowadza śledztwo w sprawie straszliwego morderstwa, co może w rezultacie doprowadzić do ujawnienia Labiryntu. |
|
litván (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Név |
Epizodas 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
magyar (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Név |
Üzemmód |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Név |
Επεισόδιο 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
német (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Név |
Blutige Spuren |
|
| Összefoglaló |
Während er einen grauenvollen Mord untersucht, schließt Leonardo ein Zweckbündnis mit Riario. Seine Nachforschungen drohen allerdings schon bald, die Geheimgesellschaft des Labyrinths zu enttarnen. Deren Mitglieder sind nun zum Handeln gezwungen. Derweil haben Zo und Lucrezia ein vertrauliches Treffen, und Nicco gerät plötzlich in eine äußerst peinliche Situation. |
|
olasz (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Név |
Modus operandi |
|
| Összefoglaló |
Leonardo vuole allearsi con il Papa per avere i fondi per costruire le armi necessarie a sconfiggere i turchi. Riario e Leonardo collaborano per risolvere un omicidio. |
|
orosz (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Név |
Образ действия |
|
| Összefoglaló |
Чтобы одолеть турок, Леонардо нужны союзники. В столь отчаянной ситуации он готов даже искать примирения с Папой Сикстом. Сикст готов предложить Леонардо место в крестовом походе, если тот докажет свою ценность, раскрыв убийство кардинала Родриго. Вместе с Риарио Лео начинает расследование, которое вскоре приведёт его к заклятому врагу. Тем временем Зороастр печалится о предательском союзе друга и впервые пробует опиум, а Никколо Макиавелли предпринимает попытку реформировать систему налогообложения Флоренции. |
|
portugál (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Név |
Episódio 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
portugál (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Név |
Episódio 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
román (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Név |
Episodul 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Név |
Huellas sangrientas |
|
| Összefoglaló |
La investigación de Leonardo de un macabro asesinato representa una amenaza para el Laberinto. |
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Név |
Huellas sangrientas |
|
| Összefoglaló |
La investigación de Leonardo de un macabro asesinato representa una amenaza para el Laberinto. |
|
svéd (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Név |
Avsnitt 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
szlovák (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Név |
Modus Operandi |
|
| Összefoglaló |
Leonardo prešetruje hroznú vraždu, ktorá môže vyústiť k odhaleniu Labyrintu. |
|
török (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Név |
3. Bölüm |
|
| Összefoglaló |
—
|
|
ukrán (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Név |
Серія 3 |
|
| Összefoglaló |
—
|
|