Season 2 (2014)
← Back to season
Translations 31
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
2. sezóna |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sæson 2 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 2 |
|
Overview |
Da Vinci's zoektocht naar het Boek der Bladeren en de geheime geschiedenis van zijn moeder brengt hem naar verre landen en confronteert hem met nieuwe vijanden. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Florence is thrown into chaos in the wake of the Pazzi conspiracy and Leonardo da Vinci must push the limits of his mind and body to defend the city against the forces of Rome. When the dust settles, friends are buried and rivalries enflamed. While the Medicis go to unthinkable lengths to deal with new threats, da Vinci continues on his quest to find the fabled Book of Leaves and uncover the secret history of his mother. He'll come to realize that he has lethal competition in his quest -- new enemies who may be even worse than the forces of Pope Sixtus. His search will take him to faraway lands and force him to reevaluate everything he knew about the world and his own history. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kausi 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 2 |
|
Overview |
L'histoire secrète, et revisitée, de la jeunesse trépidante du plus grand génie de tous les temps, à l'époque de la Renaissance, à Florence. Brillant et passionné, à 25 ans, de Vinci est un épéiste, un artiste, un inventeur, un amant, un rêveur et un idéaliste. Cet esprit libre à l'intelligence et au talent quasi surhumains, éprouve des difficultés à vivre avec sa propre réalité et notion du temps. Il ne commence pas qu'à percevoir le futur, mais à le créer. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 2 |
|
Overview |
Florenz in Aufruhr: die Pazzi-Verschwörung hat das mittelalterliche Florenz ins Chaos gestürzt und Leonardo Da Vinci muss all seine Fähigkeiten einsetzen, um die Stadt gegen das übermächtige Rom zu verteidigen. Auch die mächtige Familie der Medici kämpft gegen Papst Sixtus IV. und die katholische Kirche. Leonardos Drang, Geheimnissen auf die Spur zu kommen, lockt ihn bald aus Florenz in ferne Länder. Die Jagd nach dem sagenhaften Buch der Blätter und dem mysteriösen Kult des Mithras, führt ihn bis nach Südamerika und zwischen die Fronten eines Inka-Krieges… |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
2ος κύκλος |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עונה 2 |
|
Overview |
פירנצה נופלת לתוך כאוס כשהפאצים תוקפים בכל הכוח. לאונרדו חושף קבוצה אויבים מסתורית, ונאלץ להמר על עתידה של פירנצה, כשהוא מנסה להציל את חייו של לורנצו שנפצע אנושות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Da Vinci egy évszázadok óta tomboló vihar közepén találja magát, ahol összecsap az igazság és a hazugság, a vallás és az értelem, a múlt és a jövő. Vágyait a kor egymás ellen acsarkodó hatalmai próbálják kihasználni, az ármányok közé keveredő művész segítségére pedig pont azok szorulnak rá leginkább, akik megvetik tudását. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 2 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン2 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 2 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonas 2 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
2ª Temporada |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonul 2 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Séria 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
En la segunda temporada con Riario pisándole los talones, Leonardo se embarcará en un viaje heroico entre la vida y la muerte en busca de la Bóveda Celeste. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
Florencia se ve sumida en el caos a raíz de la conspiración de Pazzi y Leonardo da Vinci debe superar los límites de su mente y cuerpo para defender la ciudad contra las fuerzas de Roma. Cuando el polvo se asienta, los amigos quedan enterrados y las rivalidades inflamadas. Mientras los Medicis hacen todo lo posible para hacer frente a las nuevas amenazas, da Vinci continúa su búsqueda para encontrar el legendario Libro de las Hojas y descubrir la historia secreta de su madre. Se dará cuenta de que tiene una competencia letal en su búsqueda: nuevos enemigos que pueden ser incluso peores que las fuerzas del Papa Sixto. Su búsqueda lo llevará a tierras lejanas y lo obligará a reevaluar todo lo que sabía sobre el mundo y su propia historia. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Säsong 2 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|