Eine ganz besondere Destination haben sich Dipper und Mabels Eltern da ausgedacht. Von wegen „Sommercamp“: Lagerfeuer, Nachtwanderungen oder Floßfahrten ist was für Anfänger. Gravity Falls ist alles andere als ein gewöhnlicher Ferienort und die Geschwister sollen Großonkel Stan, genannt „Gronkel“ Stan, auch noch bei der Arbeit helfen. Worin genau diese Arbeit besteht, erfahren die Zwillinge erst nach und nach. Fest steht: Ihr Onkel ist einzigartig und stets auf der Suche nach neuen, außergewöhnlichen Geschäftsideen. Dipper und Mabel lassen die Geschehnisse keine Ruhe und sie wollen das Geheimnis von Gravity Falls lüften!

Нищо не е такова, каквото изглежда в отдалеченото градче, където близнаците Дипър и Мейбъл са изпратени да изкарат лятото си при своя ексцентричен прачичо Стан. Лятото обаче става много по-интересно за близнаците, след като Дипър без да иска открива загадъчен дневник, който говори за странните и чудни мистерии на Гравити фолс. Не след дълго Дипър започва да забелязва особеностите на града и с книгата в ръка, ентусиазиран да прогони злото, той тръгва да разследва тайните на градчето.

Rodiče pošlou dvojčata Dippera a Mabel na léto k prastrýčkovi Stanovi do Gravity Falls, kde děti zjistí, že se ve městě děje něco velice zvláštního

暑假到了，双胞胎姐弟俩梅宝（克里斯汀·沙尔 Kristen Schaal 配音）和迪普（杰森·雷特 Jason Ritter 配音）被爸妈赶到一个偏僻小镇“重力泉”过暑假，在这里，他们的斯坦叔公经营着一家专门敲诈游客的旅游景点“神秘小屋”，其中有着各种各样稀奇古怪的东西。然而更让人感到毛骨悚然的，则是这个怪诞小镇里的森林。为人慎重、头脑聪明的迪普觉察到森林的异样，继而发现了一本埋在地下的神秘笔记本，里面记载着存在于神秘小镇的不为人知的秘密。乐天派的梅宝和机智的迪普，结识了神秘小屋的店员温蒂和苏斯，还遇到各种奇妙的小镇居民。在怪诞小镇重力泉，他们经历了一系列奇异事件，小矮人，湖怪，蜡像，通灵者，他们这个暑假注定不平凡。

暑假期間，原本住在加州皮蒙特的一對雙胞胎，12歲的弟寶和美寶，被送到一個虛構的小鎮，奧勒岡州的葛利瀑布鎮，和經營「神秘屋」的叔公史坦一起度過這個長假。但是小鎮上的事物看來並不單純，而弟寶在森林裡找到一本神秘的手記，因此他們開始探索當地的神祕事物。隨著和弟寶和美寶的夥伴，收銀員溫蒂、打雜工阿蘇，以及其他角色的出現，弟寶和美寶總能對新的一天充滿期待。

2012년 여름, 디퍼와 메이블의 부모님은 여름방학동안 쌍둥이 남매를 오리건 주의 '그래비티 폴즈'라는 시골의 삼촌 할아버지 댁으로 보낸다. 그곳에서 남매는 그들의 삼촌 할아버지인 스탠의 집 겸 관광지인 수수께끼 가게의 다락방에서 여름을 보내게 된다.

스탠과 달리 평소 그래비티 폴즈에 대해 이상하게 생각했던 디퍼는 숲에서 표지에 황금색 육손 모양에 '3'이라고 적혀진 책을 발견하였는데, 거기엔 그래비티 폴즈의 온갖 미스터리에 대해 적혀 있었다. 남매는 새로 사귄 친구들과 그래비티 폴즈에서 괴상한 일을 겪으면서 의문점을 하나하나 풀어가게 되는 이야기이다.

Serien handler om de 12-årige tvillinger, Dipper og Mabel Pines som bliver sendt på sommerferie til den lille by, Gravity Falls i Oregon, ud til deres grandonkel, Stanford Pines (som de vælger at kalde Grunkel Stan). Han bor i og driver den lokale turistfælde, Mysterie-Hytten.

Der er noget mystisk omkring alt og alle i byen, og da Dipper finder en bog, gemt i et træ i skoven, som forklarer ham noget om alt det mystiske der sker i byen, starter eventyret. Lidt efter støder tvillingerne på de mange mærkelig væsner, og tager kampen op mod det overnaturlige.

Rodičia pošlú dvojičky Dippera a Mabel na leto k prastrýkovi Stanovi do Gravity Falls, kde deti zistia, že sa v meste deje niečo veľmi zvláštne.

Narra las aventuras de los mellizos de 12 años Dipper y Mabel Pines, que ven cómo se desvanecen sus planes para el verano cuando sus padres deciden mandarlos con su tío-abuelo Grunkle Stan, que vive en el corazón de Gravity Falls. Pronto, Dipper y Mabel descubren que en Gravity Falls no todo es lo que parece y confían el uno en el otro y en sus nuevos amigos para descubrir lo que REALMENTE está sucediendo en este extraño lugar...

Los hermanos mellizos Dipper y Mabel Pines tienen una aventura inesperada cuando pasan el verano ayudando a su tío abuelo Stan a atravesar una trampa turística en la misteriosa ciudad de Gravity Falls, Oregon.

Kaksoset Dipper ja Mabel Pines viettävät kesän omalaatuisen isosetänsä Stanin luona.

Gravity Falls raconte les aventures des jumeaux Pines, Dipper le frère et Mabel sa sœur, âgés de 12 ans, dont les plans pour l'été sont anéantis lorsque leurs parents les envoient chez grand-tonton Stan à Gravity Falls.

Για τις καλοκαιρινές διακοπές τους, τα 12χρονα δίδυμα Ντίπερ και Μέιμπελ φεύγουν από το σπίτι τους στο Πιεντμόντ της Καλιφόρνια για να ζήσουν με τον Μεγάλο θείο τους Σταν στο Γκράβιτι Φολς του Όρεγκον. Τα πράγματα δεν είναι αυτό που φαίνονται σε αυτή τη μικρή πόλη, και με τη βοήθεια ενός μυστηριώδους ημερολογίου που βρίσκει ο Ντίπερ μέσα στο δάσος, συνειδητοποιούν ότι η καθημερινή τους ζωή έχει αλλάξει. Με εμφανίσεις από τους Γουέντι, φλερτ του Ντίπερ. Σους, φίλος του Ντίπερ και της Μέιμπελ και πολυτεχνίτης για τον Μπάρμπα Σταν. καθώς και μια ποικιλία από άλλους χαρακτήρες, ο Ντίπερ και η Μέιμπελ έχουν πάντα μια ενδιαφέρουσα μέρα να περιμένουν. Η σειρά δημιουργήθηκε από τον Άλεξ Χέρς, πρώην συγγραφέα των The Marvelous Misadventures of Flapjack και Fish Hooks.

התאומים דיפר ומייבל נשלחים ע"י הוריהם לחופשת קיץ ב-"בקתת המסתורין" - החנות של דודם סטאן שבעיירה המסתורית גרוויטי פולס. ביחד עם וונדי, העובדת שדיפר אוהב, וסוס, העובד הגדול והלא זהיר, עוברים התאומים הרפתקאות מסעירות ברחבי גרוויטי פולס. הם נתקלים ביצורים כגון גמדים, רוחות רפאים מכושפות, שכפולים מרושעים, בובות שעווה מכושפות, נער עם כוחות קסם, דמות ממשחק מחשב שיצאה לעולם האמיתי, אדם הנוסע בזמן, מינוטאורים המכונים גברטאורים, מפלצת ים, המפלצת של חג הקיץ-ווין ועוד.

Twee kinderen zijn teleurgesteld dat ze de zomer moeten doorbrengen met hun knorrige oudoom, maar zijn dorp in Oregon blijkt een vreemde en wonderlijke plek te zijn.

A Pines ikrek, Dipper és Mabel különös rejtélyek nyomára bukkannak bohókás nagybátyjuk, Stan városában, ahol a nyári szünetet töltik. Gravity Falls egy kis elszigetelt észak-nyugati városka, ahol azonban semmi nem az, aminek látszik.

A született kalandor Dipper, és az optimista energiabomba, Mabel egy rejtélyes újság után rájönnek, hogy Gravity Falls titkokat rejt. Miközben belevetik magukat a kutatásba, arra is rájönnek, hogy leginkább egymásra számíthatnak.

Twin brother and sister Dipper and Mabel Pines are in for an unexpected adventure when they spend the summer helping their great uncle Stan run a tourist trap in the mysterious town of Gravity Falls, Oregon.

I due fratelli gemelli Diper e Mable Pines decidono di trascorrere l'estate presso l'ostello del loro vecchio prozio Stan, nella bizzarra ed enigmatica cittadina di Gravity Falls. Ben presto, le vacanze dei fratelli Pines prendono una piega inaspettata, trasformandosi in continue avventure all'insegna dell'azione e del mistero.

خواهر و برادر دوقلو دیپر و میبل پاینز وقتی که تابستان را سپری می کنند برای کمک به عموی بزرگشان استن در یک تله توریستی در شهر مرموز آبشار جاذبه واقع در اورگان، به یک ماجراجویی غیر منتظره می روند.

Kiedy rodzice Dippera i Mejbel wygrywają bilety na wakacyjny rejs luksusowym statkiem, rodzeństwo trafia do jedynego dyspozycyjnego krewnego – wujka Stana. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że podstarzały wujaszek jest czarną owcą w rodzinie. To zachłanny oszust, prowadzący park turystyczny w zapomnianym przez świat miasteczku o nazwie Wodogrzmoty Małe.

Gravity Falls segue as aventuras dos gémeos de 12 anos Dipper e Mabel Pines, cujos planos para o Verão se esfumaram quando os pais os mandaram para casa do rabugento Tio Stan, no coração da cidade de Gravity Falls. Dipper e Mabel depressa descobrem que nem tudo é o que parece em Gravity Falls e que eles confiam um no outro e nos seus novos amigos para descobrir o que REALMENTE se passa nesta estranha cidade...

Os gêmeos Dipper e Mabel ficam desapontados ao ter que passar o verão com seu tio-avô, mas a cidade onde ele vive acaba se revelando um lugar estranho e maravilhoso.

История рассказывает о приключениях близнецов, брата и сестры Диппера и Мэйбл Пайнс, чьи летние планы отправляются в чулан, когда родители оправляют их к дальнему родственнику в тихий городок Гравити Фолз. Но так ли прост этот город, родственник и жители, и какие тайны ждут своих первооткрывателей?

Брат и сестра близанаци Дипер и Мејбел Пајнс су у неочекиваној авантури када проведу лето помажући свом ујаку Стену да води туристичку замку у мистериозном граду Гравити Фолсу у Орегону.

De 12-åriga tvillingsyskonen Mabel och Mason "Dipper" Pines, skickas iväg av sina föräldrar till deras farfars bror Stan i staden Gravity Falls i Oregon. "Grunkle" ("great uncle"; "gammel-farbror") Stan bor i och driver The Mystery Shack, en turistfälla som ger besökarna en inblick i världens mest bisarra museum. Dipper och Mabel förstår att det är något mycket märkligt som pågår och att de måste förlita sig på varann i denna främmande stad.

İkiz kardeşler Dipper ve Mabel Pines'ın aileleri yazın Dipper ve Mabel'ı "Harika Amca Stan"in yanına Gravity Falls, Oregon'a gönderirler. Stan, "Gizemli Kulübe"de yaşamaktadır ve çalışmaktadır; ama Dipper ve Mabel gerçekten çok garip şeyler olduğunu bilirler ve anlaşılmadık kasabada kendi yollarını bulmak için birbirlerine güvenmek zorundadırlar. Dipper'ın ormanda bulduğu günlükle işler daha da tuhaflaşır.

Мультсеріал розповідає про пригоди 12-річних близнюків Діппера і Мейбл, чиї літні плани рушаться, коли їхні батьки відправляють їх у містечко Ґравіті Фоллс, до дядька Стена. Але чи таке просте це місто? У місті відбуваються дивні речі, в яких їм треба розібратися. Родич, жителі і які ще таємниці чекають на цих першовідкривачів?

Bộ phim kể về những cuộc phiêu lưu của hai anh em sinh đôi Dipper và Mabel Pines (12 tuổi), khi mà bố mẹ cho họ đến chơi với chú Stan ở một thị trấn của Gravity Falls, Oregon. "Grunkle" Stan sống và làm việc tại Lều Bí Ẩn, một cái bẫy du lịch nơi thu phí chỉ cho một cái nhìn tại bảo tàng kỳ lạ nhất thế giới này; nhưng Dipper và Mabel biết thật sự là một thứ kì lạ gì đó đang xảy ra và họ phải dựa vào nhau để sống trong thị trấn không quen thuộc ấy.

يقضي ديبر ومابل الصيف مع غرانكل ستان.