梅布尔为她和迪普的 13 岁生日聚会制定计划；迪普在小镇下方冒险，发现了最令人震惊的秘密。

Mabel begint met het plannen van het dertiende verjaardagsfeestje van haar en Dipper. Ondertussen, ontrafelt Dipper een enorm raadsel.

Mabel makes plans for her and Dipper's 13th birthday party; Dipper ventures below the town and discovers its most shocking secret.

L'ouverture du portail avait créé une fissure dans l'espace-temps interdimensionnel. Si Bill met la main dessus, cela lui permettrait de répandre son monde dans le nôtre.

Der 13. Geburtstag der Zwillinge steht vor der Tür. Während Mabel beginnt, die Party vorzubereiten, begibt sich Dipper auf eine Mission und stößt dabei auf ein schockierendes Geheimnis.

מייבל מתכננת את יום ההולדת ה-13 שלה ושל דיפר. בינתיים דיפר משוטט מתחת לפני העיר ומגלה את הסוד הכי גדול שלה.

Mabel 13. születésnapi built szervez magának és Dippernek. Mindeközben Dipper a föld alatt kalandozva derít fényt a városka ezidáig leghajmeresztőbb titkára.

Manca una settimana al compleanno di Dipper e Mabel, e la ragazza comincia i preparativi per una grande festa, anche se Stan vieta ai nipoti di tenere un'altra festa al regno del Mistero dopo gli avvenimenti di "Il karaoke della paura". Su consiglio di Soos, i due gemelli decidono quindi di organizzare la festa nella palestra del liceo di Gravity Falls ma Dipper viene chiamato da Ford dicendo che la sua faccia sta andando a fuoco.

메이블은 자신과 디퍼의 13번째 생일 파티를 계획하기로 한다. 그사이 디퍼는 마을 아래를 탐험하다가 가장 충격적인 비밀을 알아낸다.

Mabel decyduje się zaplanować 13. urodziny jej i Dippera.

Enquanto Dipper e Tivô Ford embarcam em uma missão para encontrar uma substância alienígena, Mabel se assusta com o fato de que vai fazer 13 anos.

Мэйбл хочет организовать вечеринку вместе с Диппером на их 13-летие, но Форд предложил пойти вместе с ним на опасное приключение. Позже что-то идёт не так.

Dipper y Mabel cumplirán 13 años el último día de agosto, pero se embarcan en dos aventuras por separado: Mabel para organizar su fiesta de cumpleaños que tendrá lugar el último día de agosto, y Dipper para ayudar a Ford a encontrar algo con lo que reparar el recipiente que contiene la Ruptura, que está comenzando a resquebrajarse. 

Dipper y Mabel cumplirán 13 años el último día de agosto, pero se embarcan en dos aventuras por separado: Mabel para organizar su fiesta de cumpleaños que tendrá lugar el último día de agosto, y Dipper para ayudar a Ford a encontrar algo con lo que reparar el recipiente que contiene la Ruptura, que está comenzando a resquebrajarse. 

Mabel ตัดสินใจวางแผนงานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 13 ของเธอและ Dipper ในขณะเดียวกันฟอร์ดเปิดเผยความลับที่น่าประหลาดใจที่สุดแก่ Dipper นั่นคือยูเอฟโอขนาดยักษ์ซึ่งตามข้อมูลของฟอร์ดชนเมื่อหลายล้านปีก่อนและถูกฝังอยู่ใต้เมือง การใช้ชิ้นส่วนของเทคโนโลยีมนุษย์ต่างดาวนี้ทำให้ฟอร์ดสามารถสร้างพอร์ทัลมิติได้ Bill Cipher หลอกให้ Mabel มอบรอยแยกระหว่างมิติให้กับเขาซึ่งจากนั้น Bill ก็ใช้เพื่อเข้าสู่โลกทางกายภาพและเปิดประตูจากมิติของเขาเอง วันสิ้นโลกเริ่มต้นขึ้น

Mabel, Dipper ile kendisinin 13. doğum gününü planlamaya karar verir.