When Dipper and Mabel discover evidence that the reported town founder is a hoax, they set out to expose the historical cover-up and prove that Mabel's silliness is not a bad thing.

Lorsque Pacifica se moque d'elle, Mabel se sent complexée d'être aussi idiote. Cependant, son idiotie leur permet, à elle et Dipper, de lever le voile sur le mystère du véritable fondateur de Gravity Falls...

מייבל מרגישה לא בנוח עם ההשתטויות שלה אחרי שמקניטים אותה, אבל אחרי שההתנהגות שלה מובילה אותה ואת דיפר לפתרון תעלומה היא מבינה שיש יתרונות להתנהגות שטותית.

Pacifica bespot Mabel en zij schaamt zich voor haar mafheid, maar diezelfde mafheid helpt haar bij het oplossen van het mysterie van de werkelijke stichter van Gravity Falls.

Nel giorno della festa della fondazione di Gravity Falls, i due bambini cercano di fare luce su una cospirazione che ruota intorno al fondatore della città.

这对双胞胎找到了证据，证明有关这个城镇的创始人的说法是个骗局。

雙胞胎找到證據，證明關於小鎮創辦人的說法是個騙局。

디퍼와 메이블은 마을의 설립자가 거짓말이라는 증거를 발견하자, 역사적 은폐를 폭로하고 메이블의 어리석음이 나쁜 것이 아니라는 것을 증명하기 시작한다.

Bohaterowie kreskówki trafiają na Dzień Pionierów - to tutaj właśnie mnóstwo mieszkańców organizuje imprezę, w której przedstawiają, jak kiedyś żyło się w Wodogrzmotach, zaś cały dzień nawiązuje do powstania tej szalonej miejscowości. Jak można się domyślać będzie to niezwykle odjechana imprezka z nutką tradycji i nawiązań do czasów minionych... Mimo wszystko brat z siostrą, choćby nie wiadomo jak się starali zaaplikują sobie także niezłe kłopoty!

Quando o Dipper e a Mabel descobrem provas de que o alegado fundador da cidade é uma fraude, eles partem para expôr uma conspiração histórica e provam que a palermice da Mabel não é uma coisa má.

Dipper e Mabel descobrem provas de que a história do suposto fundador da cidade é uma fraude e ficam determinados em expor a farsa.

Диппер и Мэйбл находят свидетельство того, что предполагаемая история основания города является мистификацией. Ребята отправляются на поиски исторических фактов.

Los niños descubren que el fundador de la ciudad es un engaño, y se disponen a exponer la verdad. Pero cuando lo hacen, el Sheriff Blubs y el Oficial Durland amenazan con enviarlos a una instalación gubernamental en Washington.

Los niños descubren que el fundador de la ciudad es un engaño, y se disponen a exponer la verdad. Pero cuando lo hacen, el Sheriff Blubs y el Oficial Durland amenazan con enviarlos a una instalación gubernamental en Washington.

ในวัน Pioneer Day ประจำปีที่น้ำตก Gravity เด็กๆ พบว่าผู้ก่อตั้งเมืองเป็นคนหลอกลวงและหลอกลวง ดังนั้นพวกเขาจึงออกเดินทางเพื่อเปิดเผยความจริง อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาทำเช่นนั้น นายอำเภอบลูบส์และรองเดอร์แลนด์ก็ไล่ตามพวกเขาเพื่อหยุดความลับไม่ให้ถูกเปิดเผย

İkizler, kasaba kurucusunun bir düzenbaz olduğuna dair kanıt bulur.

Pacifica verspottet Mabel, weil diese so albern ist. Doch als Mabels Albernheit ihr und ihrem Bruder Dipper dabei hilft, die Rätsel um den Begründer von Gravity Falls zu lösen, erkennt Mabel, dass ihre Albernheit eine große Gabe ist.

Amikor az ikrek bizonyítékot találnak arra, hogy a városka alapítója egy szélhámos, elhatározzák, hogy feltárják az igazságot.