Translations 20

Bosnian (bs-BS)

Transporter

Serija bazirana prema filmu "Transporter" u kojoj je glavnu ulogu tumačio Jason Statham kao Frank Martin. Filmove je napisao i producirao Luc Besson, a to se nastavlja i u televizijskoj seriji koju ko-producira HBO, HBO Canada, Francuski M6 i RTL. Izvršni producent je naravno Luc Besson koji je i tvorac serije. Glumac Chris Vance 'uskočio' je u ulogu Franka, a mađarska glumica Andrea Osvárt tumači glavnu žensku ulogu, bivšu CIA agenticu i Frankovu ljubavnu poveznicu. Jedini koji se vraća iz filma u seriju je François Berléand koji je utjelovio inspektora Tarconia, koji se uvijek nađe na pravom mjestu u pravo vrijeme.

Serija ima 12 nastavaka, a bavi se onime što Frank Martin radi najbolje, brine se da osjetljivi "paketi" stignu na svoje mjesto i u prave ruke bez da ih presretnu krive osobe. No, čak i u slučaju da ga krive osobe pokušaju presresti, onda se pobrine da im zada maksimalnu količinu problema i boli u velikim omjerima.

Bulgarian (bg-BG)

Транспортер: Сериалът

Сюжетът се фокусира върху преживяванията на бившия войник от специалните части Франк Мартин, който сега се е специализирал в превозването на пратки от едно място до друго, без да задава никакви въпроси. Бавно и постепенно, той се превръща в най-търсения транспортьор в страната, което обаче привлича и вниманието на полицейските сили.

Chinese (zh-CN)

非常人贩:电视剧版

电视剧版《非常人贩》改编自2002年同名电影,该剧是吕克·贝松亲自监制的2013年Cinmax电视台重磅大作。 身手不凡的退役特种兵Frank Martin(克里斯·范斯 Chris Vance 饰)如今从事着用奥迪车货运的营生,弗兰克不管自己服务的是否是银行抢劫犯,他更关注协议与原则。一单任务结束后,他免不了又要迎接警察的盘问与新工作。他和不同犯罪打过交道,包括:美貌的交际花、危险的国际枭雄、冷酷的职业杀手,他从不曾畏惧,顺利完成了任务。但这一次,在运送过程中,他注意到警方正在追踪自己。他暂时忽略自己原则,打开包,在冷袋中找到了被盗的心脏。他察觉出他的客户为了救自己有先天性心脏缺陷儿子进行非法移植。而另一个濒临死亡的男孩正在等待医院的心脏。这一次,Frank该做出什么样的抉择?

Czech (cs-CZ)

Kurýr

Frank Martin je bývalý příslušník speciálních jednotek, který pracuje jako nájemný kurýr a přepravuje zásilky různého druhu. Na nic se neptá a plní tajné a někdy i nebezpečné úlohy. Frank se drží třech velmi přísných pravidel, nikdy neměň dohodu, žádné jména a nikdy se nedívej do zásilky.

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

Transporter: The Series

De avonturen van professioneel transporteur Frank Martin, op wie u altijd kunt rekenen om de klus discreet te klaren. Opererend in een louche onderwereld van gevaarlijke criminelen en wanhopige spelers, zijn er drie regels: verander nooit de deal, geen namen en open nooit het pakket. Af en toe doen zich complicaties voor en worden regels overtreden.

English (en-US)

Transporter: The Series

The adventures of professional transporter Frank Martin, who can always be counted on to get the job done—discreetly. Operating in a seedy underworld of dangerous criminals and desperate players, his three rules are: Never change the deal, no names, and never open the package. Occasionally, complications arise and rules get broken.

French (fr-FR)

Le transporteur - La série

Frank Martin est un Transporteur. Il transporte n’importe quoi, n’importe où, pour n’importe qui, dès lors que le client est prêt à payer le prix. Ses règles sont simples. Règle 1 : Jamais de noms. Règle 2 : Ne jamais changer le deal. Règle 3 : Ne jamais ouvrir le colis. Sauf s’il décide de changer les règles : Ce qu’il fait. À chaque fois. Systématiquement.

French (fr-CA)

Le transporteur

Frank Martin est un Transporteur. Il transporte n’importe quoi, n’importe où, pour n’importe qui, dès lors que le client est prêt à payer le prix. Ses règles sont simples. Règle 1 : Jamais de noms. Règle 2 : Ne jamais changer le deal. Règle 3 : Ne jamais ouvrir le colis. Sauf s’il décide de changer les règles : Ce qu’il fait. À chaque fois. Systématiquement.

German (de-DE)

Transporter: Die Serie

Greek (el-GR)

Η καινούργια σειρά δράσης και περιπέτειας αναφέρεται στο σενάριο που μας έδειξαν οι ταινίες Transporter 1,2 & 3. Ο γνωστός σε όλους Φρανκ Μάρτιν «ο μεταφορέας» πρωταγωνιστεί σε επικίνδυνες αποστολές με μέγιστο ρίσκο και κίνδυνο προκειμένου τις παραδόσεις πακέτων στον τόπο που του έχει ανατεθεί. Oι κλασικοί τρεις κανόνες είναι «ποτέ μην αλλάζεις τη συμφωνία», «ποτέ μη ρωτάς ονόματα» και «ποτέ μην κοιτάς το περιεχόμενο του πακέτου». Αν ένας από τους κανόνες παραβιαστεί, τότε τα επακόλουθα είναι απρόβλεπτα και εξόχως επικίνδυνα για όλους τους εμπλεκόμενους. Η δράση κόβει την ανάσα και η οδήγηση στα όρια δίνει σε κάθε περιπέτεια ξεχωριστό σασπένς κι αγωνία.

Hebrew (he-IL)

המשלח: הסדרה

המשך הרפקאותיו של פרנק מרטין, מעביר סחורות ו"משלח" מקצוען, אשף נהיגה שמעביר כל דבר לכל מקום בלי שאלות ובמחיר הוגן, והוא גם חי ע"פ שלושה חוקים, בלתי ניתנים להפרה.

Hungarian (hu-HU)

A szállító

A legfontosabb szabály, hogy nem változtathatsz a szabályon! Nincsenek nevek, csak cél van. Frank Martin (Chris Vance) született James Bond, ő a szállítók Szállítója, a nők bálványa és a rossz fiúk réme. De még ő is bajban lenne gyönyörű programozója, Carla (Osvárt Andrea), és autószerelője, Dieter (Charly Hübner) nélkül. Frank életében nem telik el nap életveszélyes akciók, hódítások és győzelmek nélkül.

Italian (it-IT)

Transporter: La Serie

Action series sulle avventure di Frank Martin, un uomo specializzato in un tipo di mestiere molto singolare: per il prezzo giusto Frank è in grado di consegnare qualsiasi cosa, ovunque, senza fare troppe domande. Frank ha poche regole: mai cambiare gli accordi, mai fare nomi e mai aprire il pacco, ma nonostante cerchi di seguire sempre i suoi tre capisaldi, le cose non vanno mai come dovrebbero.

Portuguese (pt-PT)

Um homem, um carro, uma encomenda para transportar. Série de ação baseada nos filmes com o mesmo título. Frank Martin, ex-agente das Forças Especiais com uma habilidade inata para conduzir e especialista em técnicas de sobrevivência e combate. Frank leva qualquer coisa a qualquer lugar, sem fazer perguntas e cumpre sempre a sua missão guiando-se pelas três regras: “Nunca mudar o tratamento”, “Não usar nomes” e “Nunca abrir a encomenda”. De Paris a Berlim, passando por Genebra ou Nova Iorque, a sua vida está sempre entre hotéis de luxo, polígonos industriais, armazéns e a sua casa à beira do Mediterrâneo, recolhendo e entregando encomendas a grande velocidade.

Portuguese (pt-BR)

Carga Explosiva - A Série

The Series é estrelada por Chris Vance (Prison Break, Mental). Ele assume o papel que foi de Jason Statham no cinema. No elenco também está a atriz húngara Andrea Osvart, que interpretará Carla, uma ex-agente da CIA. Na história, Frank, um ex-soldado, opera uma empresa de transportes, realizando diversos negócios legais e ilegais.

Romanian (ro-RO)

Curierul

Un serial TV ce are ca protagonist pe Frank Martin (Cris Vance), un fost agent al serviciilor secrete ce acum isi traieste viata ca un curier de "marfuri" ce nu pune intrebari! Are 3 reguli dupa care isi face treaba, dar incalca aceste reguli in mod constant, lucru ce duce la aparitia unor situatii neprevazute conturate de suspans si adrenalina. Are propriul lui mecanic, Dieter Hausmann (Charly Hübner) ce are grija de masinile lui Audi negre (cu o singura exceptie), si care totodata se asigura ca Frank Martin primeste o noua masina acolo unde ii trebuie si in momentul in care ii trebuie. Cea care ii face rost de curse este Carla Valeri (Andrea Osvárt). Singura figura ce se pastreaza din seria Transporter ce a rulat pe marile ecrane este Inspector Tarconi (François Berléand).

Russian (ru-RU)

Перевозчик

Перевозчик — экшн-телесериал по мотивам одноимённой серии фильмов Люка Бессона. В центре сюжета бывший сотрудник Сил специального назначения Фрэнк Мартин, ныне перевозчик разных грузов. Он не задает лишних вопросов и всегда соблюдает чёткие правила: "Никогда не изменяй условия сделки", "Никаких имён", "Никогда не открывать груз". Его точность вождения и боевые навыки позволяют ему выжить в самых опасных ситуациях на протяжении всей миссии.

Slovak (sk-SK)

Kuriér

Frank Martin (Chris Vance) je bývalý príslušník špeciálnej jednotky. Teraz žije zdanlivo pokojným životom a príležitostne pracuje ako nájomný kuriér, ktorý prepravuje zásielky rôzneho druhu z jedného miesta na druhé. Na nič sa nepýta a plní len tajné a niekedy aj nebezpečné úlohy. Frank sa drží troch veľmi prísnych pravidiel: prvé - nikdy nemeň dohodu, druhé - žiadne mená, tretie - nikdy sa nepozeraj do zásielky. Obchodníčkou, ktorá mu vyjednáva zákazky a organizuje misie, je skúsená Carla (Andrea Osvártová), bývalá operačná dôstojníčka CIA. Je Martinovou predĺženou rukou a spoľahlivou oporou, zrakom a sluchom všade tam, kde on nemôže byť osobne.

Spanish; Castilian (es-ES)

Transporter: La serie

Basada en la exitosa franquicia cinematográfica del mismo nombre, creada por el cineasta Luc Besson, Transporter es una trepidante serie de acción que sigue las aventuras de un transportista profesional llamado Frank Martin, un hombre al que siempre se puede recurrir si quieres que un trabajo se haga y se haga rápida y discretamente. Desempeña su actividad profesional en un inframundo dominado por peligrosos criminales y jugadores desesperados. Pero se ha hecho respetar gracias a sus tres reglas: nunca cambiar el acuerdo, nada de nombres y nunca abrir el paquete. Aunque, ocasionalmente, surgen complicaciones y las reglas han de ser violadas. El objetivo será que el cliente no se entere.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login