Über Nacht altert eine junge Frau um 70 Jahre und stirbt. Nicks Ermittlungen führen ihn zu einem Schönheitschirurgen. Eve entdeckt eine Verbindung zwischen Captain Renard und den Black Claws.

Když Nick a Hank najdou mrtvou krásnou mladou dámu, která přes noc zestárla o 70 let, je jim jasné, že jde o další z případů spojených s Weseny.Vyšet­řování je zavede k místnímu doktorovi a ruku k dílu bude muset přidat i Rosalee. Mezitím Eve zjišťuje více o kapitánovi Renardovi.

伊芙希望尼克能提供雷纳德的行踪，与此同时，雷纳德希望尼克能支持自己竞选市长。萨默寻摄影师马尔科姆拍照时突然晕厥，随后她竟在出租屋内老死，尼克等人查阅资料后认定此案和甲虫怪有关，原来甲虫怪可使人迅速老化并吐出保持年轻的延布，随后尼克在另一起案件中发现了马尔科姆的名片，他顺藤摸瓜查到了整形诊所，最终尼克等人成功制伏了甲虫怪。

Un régimen de belleza resulta mortal para una mujer que parece haber envejecido 70 años cuando Nick y Hank encuentra su cuerpo sin vida.

Kauneudenhoito näyttää koituneen nuoren naisen kohtaloksi. Nickin ja Hankin löytäessä naisen elottoman ruumiin, tämä näyttää 70-vuotta ikäistään vanhemmalta. Nick ja Hank pyytävät Rosaleeltä apua tapauksen ratkaisemiseksi. Jännittävä okkultistinen fantasiadraamasarja Nick Burkhardista, joka on valittu taistelemaan karmivia yliluonnollisia voimia ja mytologiasta kumpuavaa pahuutta vastaan.

Rosalee collabore avec Nick et Hank pour stopper une conspiration de Wesen ciblant des femmes obsédées par la jeunesse. Eve tire la sonnette d'alarme quant à Renard.

ניק והאנק נתקלים במקרי הזדקנות מואצת משונה בפורטלנד ומגלים יצור חדש שכל עיסוקו הוא ההתפעלות מיופי. במקביל, הם מנסים עם איב לגלות עד כמה רנארד מעורב בענייני "הטופר השחור".

When Nick and Hank come across a beautiful young woman who seems to have aged 70 years overnight and died, they suspect Wesen involvement. The investigation leads to a local doctor and Rosalee is enlisted to help find the truth. Meanwhile, Eve takes bold steps to learn more about Capt. Renard's nefarious dealings.

Un regime di bellezza si trasforma in una condanna a morte per una giovane donna che sembra, da morta, essere invecchiata istantaneamente. Gli indizi portano a un dottore del luogo e Nick chiede aiuto a Rosalee. Nel frattempo Eve fa una mossa rischiosa per scoprire le intenzioni di Renard.

Een dodelijk schoonheidsbataljon heeft het voorzien op de jonge burgers van Portland.

Rosalee pomaga Nickowi i Hankowi zbadać spisek Wesenów wycelowany w kobiety z obsesją na punkcie młodości. Eve próbuje się dowiedzieć więcej o Renardzie.

Quando Nick e Hank encontram com uma bela jovem que parece envelhecer de repente 70 anos e morre, suspeitam do envolvimento de Wesen. A investigação conduz a um médico e Rosalee é a indicada para tentar encontrar a verdade.

Ник, Хэнк и Ву расследуют дело о красивой молодой девушке, которая в одночасье стала выглядеть на 90 лет и затем умерла. Расследование приводит их к Существу, которое использует красоту людей для своего блага, тем самым убивая их. Капитан Ренард продолжает думать о предложении Люсьена Петровича и Рейчел Вуд. Ева вспоминает кое-что из прошлого Джульетты и решается на опасный ритуал.

Nick ve Hank'ın cansız bedenini bulduğu, 70 yaşında gibi görünen genç bir kadının wesen olup olmadığını araştırdıklarında, yerel bir doktora ulaşırlar ve soruşturma aşamasında Rosalee'nin yardımına başvururlar. Bu arada, Eve, Yüzbaşı Renard'ın ahlaksız ilişkileri hakkında daha fazla bilgi edinmek için araştırma yapar.

ポートランドの若者たちが恐ろしい美容法の犠牲になる。