Wanneer een gedetineerde uit de gevangenis weet te ontsnappen en wraak wil nemen op iedereen die hem ooit heeft gearresteerd, loopt ook Nick gevaar. Zijn ongebruikelijke krachten en zijn hoge pijngrens wekken Nick's argwaan. Nick beseft dat hij deze zaak niet alleen kan afhandelen en roept de hulp in van zijn partner Eddie.

Un brutal homicidio guia a Nick y a Hank a investigar a un hombre recién salido de la prisión. Nick decide contarle a Moroe sobre el trailer de su tía que contiene todos los secretos de los Grimm.

Un fugitivo regresa a Portland en busca de venganza contra quienes lo pusieron tras las rejas, incluido Hank, el oficial que lo arrestó. Su fuerza inusual y su alta tolerancia al dolor hacen que Nick sospeche que podría ser más que humano.

A prison escapee returns to Portland and seeks revenge on everyone who got him arrested. Nick notices his unusual strength and high tolerance of pain and calls Monroe to help put his rampage to an end.

Una serie di brutali omicidi porta Nick e Hank a indagare su un uomo che è stato rilasciato di recente di prigione.

　“我嗅到了英国人鲜血的气息”——《杰克与巨人》

　　一连串残忍的谋杀案把Nick和Hank引向了一个最近越狱的逃犯，该越狱犯患有严重的疼痛失绝症，由于对自己案件的不公正对待，因此将法官与检察官杀害，而下一个目标就是抓他的Hank，Nick为了保护Hack而不幸受伤住院，紧急关头，Nick告知Monroe那个隐藏了格林所有秘密的拖车。M在拖车内找到了药水和枪，将这名怪兽打死。

Do Portlandu se po 5 letech vrací uprchlý vězeň Oleg Stark, aby se pomstil ze své uvěznění. Jeho první obětí se stal soudce, který jej odsoudil k 300 letům vězení. Do jeho uvěznění byl zapleten i detektiv Hank Griffin a Oleg Stark se mu teď chce náležitě odplatit. A co může být horší, než fakt, že Stark je obr, hora svalů, zhustěných kostí a téměř necítí bolest. Nick musí ochránit nejen jeho parťáka Hanka, ale i svou ženu Juliette, jelikož Stark jde po každém, kdo se mu postaví do cesty. Ani grimm nebyl vyjímkou a Stark jej sledoval až domů, aby jej napadl. Naštěstí Juliette přijde včas a Nick vyvázne "jen" s lehkám otřesem mozku a nalomenými žebry, nicméně skončí v nemocnici. Aby obra Starka dostal, musí opět požádat Eddieho Monroea o laskavost...

脱獄囚による殺戮事件がニックの身辺にまで及んでくる。

Um prisioneiro escapa e procura vingança sobre aqueles que o colocaram na cadeia, e sua força e alta tolerância a dor fazem Nick suspeitar que o fugitivo é um monstro.

Um grave homicídio ocorre depois que um homem foge da prisão. Nick encontra um arquivo de sua tia, que revela todos os segredos sobre os Grimm, e decide mostrá-lo a Monroe.

Kiedy w Portland pojawia się zbiegły więzień, uwagę Nicka przykuwa fakt, że jest on wyjątkowo silny i odporny na ból.

Quand un prisonnier échappé revient à Portland pour se venger, sa force phénoménale et son exceptionnelle résistance à la douleur attirent l'attention de Nick.

Череда жестоких убийств сводит Ника и Хэнка с человеком, который недавно сбежал из тюрьмы.

Egy szökevény visszatér Portland-be, hogy bosszút álljon azokon, akik egykor a rácsok mögé juttatták. Az elvetemült férfi szokatlan ereje és szívóssága persze azonnal felkelti Nick figyelmét, aki ismét rosszat sejt a véres hadjárat mögött...

אסיר נמלט חוזר לפורטלנד ומבקש נקם, וניק מבחין בו בעקבות כוחו הבלתי רגיל ויכולתו לעמוד בכאב רב.

Die Detectives Nick und Hank werden von einem Mörder in Atem gehalten, nachdem ein bekannter Richter in seinem Haus überfallen und auf grausame Weise getötet wurde. An der Tatwaffe finden die Ermittler einen Fingerabdruck, der zu Chilton, einem Mitglied der Navy, führt. Doch dort angekommen, können die Detectives nur noch dessen Tod feststellen. Zudem fehlt dem Opfer seine rechte Hand, die Hand, von der der Fingerabdruck am Tatort des Richters stammt. Allerdings fällt Nick und Hank noch etwas auf: Chilton trägt eine sehr seltene und wertvolle Damenarmbanduhr, auf deren Rückseite der Name ‚Mary‘ eingraviert ist. Ein Uhrenexperte muss her und wer könnte da nicht besser geeignet sein als Monroe? Dessen Recherche ergibt, dass die Uhr zuletzt einer Staatsanwältin namens Mary Robinson gehört hat, die ebenfalls in Portland wohnt. Allerdings schwindet bei der Ankunft vor Robinsons Haus bereits jegliche Hoffnung, sie noch lebend zu finden: Die pensionierte Dame wurde ebenfalls ermordet. Der Tatort erinnert Hank jedoch an einen vergangenen Fall, bei dem vor einigen Jahren eine dreiköpfige Familie ausgelöscht wurde. Der Täter, Oleg Stark, wurde damals zu 300 Jahren Haft verurteilt. Ein äußerst ungewöhnlicher Mann, bei dem keinerlei Schmerzempfinden und eine abnorme Knochenstruktur diagnostiziert wurden. Wie sich herausstellt, brach dieser jedoch vor 24 Stunden aus dem Hochsicherheitsgefängnis aus und rächt sich augenscheinlich an den Verantwortlichen, die damals für seine Verhaftung zuständig waren. Allerdings müssen Hank und Nick bei ihren Ermittlungen ebenfalls feststellen, dass Hank der Polizist war, der Stark damals in Gewahrsam genommen hatte. Er steht offenbar als nächster auf dessen Abschussliste, doch vorher bekommt Nick Besuch von Stark und lernt so die außergewöhnlichen Kräfte des übelsten Wesens aller kennen – die der ‚Granitbestie‘.