“那群野兽被放入竞技场，它们之中有只壮硕凶残的兽，接着奴隶被投入其中。”——伊索寓言《奴隶与狮子》 一对年迈的夫妻在家中被残忍的杀害，Nick与Hank经调查发现了在拳击场打工且失踪已久的德米瑞的指纹和中世纪的铠甲碎片，在调查中又发现了废弃的地下角斗场，此时德米瑞的好友也被抓走，Nick委托Monroe帮忙调查，却使Monroe身陷陷阱，这时候Nick及时赶到发挥主角光环，打败鳄鱼人德米瑞。而狮人里欧泰莫也被上尉雇凶杀死。

Zvláštní vražda na samotě uprostřed lesa zavede Nicka Burkhardta na stopu ilegálním rituálním zápasům. Když Eddie Monroe pomáhá Grimmovi s vyšetřováním, padne do lesti a je zatažen do arény jako blutbad. Aby pomohl blutbadovi Eddiemu z nesnází, musí se Nick vydat do rituálního zápasiště a utkat se v aréně o svůj a Monroevův život.

Een moordonderzoek brengt Nick en Hank naar een boxschool waar ze ontdekken dat deze school slechts een dekmantel is voor rituele gevechten. Monroe's hulp wordt wederom ingeschakeld, aangezien deze gevechten niet voor 'mensen' bestemd zijn. Monroe zit er nog voordat hij het echt doorheeft, direct middenin.

An underground fight club where monsters participate in blood battles is tied to a murder that Nick and Hank are investigating.

Un double homicide singulier mène Nick et Hank à un gymnase de boxe qui sert de fournisseur à un club de combats clandestins rituels dans le monde des créatures.

Auf der Suche nach seinem Hund wird ein Mann namens Ed in der Nacht im Wald von einem Unbekannten angegriffen und getötet. Als seine Frau Lois Hilfe rufen will, wird auch sie umgebracht. Am nächsten Morgen ereilt Nick und Hank die Todesnachricht und gemeinsam untersuchen sie den Tatort nach wichtigen Hinweisen. Während Hank als Motiv des Täters zunächst Drogen vermutet, ist Nick schnell klar, dass es sich hier nicht um einen ‚normalen‘ Mord handelt. Im Haus des Ehepaars finden sie ein rohes Steak und im Wald entdecken sie Pferde- und Schleifspuren sowie ein Stück von einem seltsamen Lederfetzen, der von einem Sattel stammen könnte. Die Abdrücke im Blut der Leichen können dem Vorbestraften Dimitri Skontos zugeordnet werden, allerdings weiß weder dessen Bewährungshelfer Leo Taymor noch Dimitris Chef in einem Boxclub, wo sich der Verdächtige momentan aufhält. Einen möglichen Hinweis liefert den Detectives erst Dimitris Boxer-Kollege Bryan, den Nick als ein ihm unbekanntes Wesen identifiziert. Indes wird Dimitris Auto neben einem verlassenen Lagerhaus entdeckt. Im Gebäude finden Nick und Hank Blutspuren, seltsame Zeichen an den Wänden, mittelalterliche Kampfgeräte und lateinische Inschriften. Captain Renard muss helfen, immerhin ist er der einzige unter ihnen, der die lateinische Sprache beherrscht. Einmal übersetzt, deutet alles auf illegale Gladiatorenkämpfe hin. Monroe gibt Nick schließlich den entscheidenden Hinweis: In der Welt der Wesen existieren solche Kämpfe – sogenannte ‚Löwenspiele‘. Kurze Zeit später erfahren die Detectives, dass Bryan vermisst wird und noch ahnt keiner von ihnen, dass Captain Renard an der Misere nicht ganz unbeteiligt ist.

בעקבות רצח כפול ביזארי, ניק והאנק מגיעים למכון אגרוף שמספק מתאגרפים למועדון קרב אפל וטקסי בעולם היצורים.

A rendőrség titkos földalatti viadalok után folytat nyomozást, amelyekre, ha fény derül, akár Renard rendőrfőnökig is elvezethetnek a szálak. Eddie pedig eközben életveszélyes szituációba keveredik, s már csak egy Grimm segíthet rajta...

Nick e Hank stanno indagando su un omicidio che è collegato a un fight club illegale dove i mostri partecipano a battaglie all'ultimo sangue.

悲惨な殺人事件の捜査に当たるニックとハンクは、ほかに類を見ないファイトクラブにたどり着く。

Dziwaczne podwójne morderstwo doprowadza Nicka i Hanka do sali treningowej, gdzie odbywają się mroczne walki rytualne fantastycznych istot.

Um clube de lutas clandestino, onde monstros participam de batalhas sangrentas, está ligado a um assassinato que Nick e Hank estão investigando.

Nick está prestes a ter um importante e romântico jantar com Juliette, por seu aniversário. No entanto, precisa adiar o encontro para ajudar Monroe, que está investigando um perigoso negócio clandestino.

Расследование убийства приводит Ника мир бойцовского клуба, где на арене дерутся не люди, а существа, а проигрыш означает смерть.

Cuando Monroe es atrapado en un misterioso negocio clandestino, Nick va en su ayuda aunque esto le cueste su cena de aniversario con Juliette.

Una investigación de homicidio lleva a Nick y Hank a un gimnasio de boxeo y descubren que el porro es realmente la fuente de suministro para una banda ritual de luchadores.