Когато Софи взема Макс и Карълайн на пазар за шаферски рокли, в опит да избегнат пълно унижение момичетата се обръщат за помощ към персонала от закусвалнята с молба да скрият най-грозните модели.

Když Sophie vezme Max a Caroline na nákupy šatů pro družičky, dívky požádají o pomoc partu z bistra, aby schovaly ty nejošklivější, a doufají, že se tak vyhnou naprostému ponížení.

当苏菲带着麦克斯和卡罗琳去买伴娘的衣服时，女孩们请餐厅的人帮忙把最丑的衣服藏起来，希望能避免完全的、彻底的羞辱。

Da Sophie tager Max og Caroline med på indkøb efter deres brudepigerkjoler, får pigerne madbandens hjælp til at skjule de grimmeste, i håbet om at undgå fuldstændig og fuldstændig ydmygelse.

כשסופי לוקחת את מקס וקרוליין למסע קניות עבור שמלות השושבינות שלהן, הבנות מגייסות את חבורת הדיינר שתעזור להן להסתיר את המכוערות ביותר, בתקווה להימנע מהשפלה מוחלטת.

When Sophie takes Max and Caroline shopping for their bridesmaids’ dresses, the girls enlist the diner gang’s help to hide the ugliest ones, in the hopes of avoiding complete and utter humiliation.

Sophie choisit Caroline et Max comme demoiselles d'honneur et les emmène faire les magasins pour trouver la robe idéale. Les deux filles, qui ont peu d'estime pour les goûts vestimentaires de leur amie, redoutent cette virée shopping. Pour s'éviter une humiliation publique, elles chargent le gang de cacher les tenues les plus laides.

Max und Caroline sind sich des eklektischen Geschmacks von Sophie wohl bewusst, und als sie Max und Caroline zum Einkaufen von Brautjungferkleidern nimmt, bitten die beiden die Bande im Diner um Hilfe beim Verstecken der hässlichsten Kleider in der Hoffnung, eine komplette und völlige Demütigung zu vermeiden.

Quando Sophie porta Max e Caroline a fare shopping per i vestiti delle loro damigelle, le ragazze arruolano l'aiuto della banda della tavola calda per nascondere i più brutti, nella speranza di evitare la completa e totale umiliazione.

Sophie kénytelen felkérni Caroline-t, hogy Max mellett legyen ő a másik koszorúslány az esküvőjén. Amikor Caroline megtudja, hogy a Times is jelen lesz az eseményen, illetve, amikor meglátja, hogy Sophie milyen ruhát választott nekik, mindent megtesz, hogy valahogy jobb fényben tűnjön fel a sajtóban.

Egyenleg: 711 $

Wanneer Sophie met Max en Caroline gaat winkelen voor hun bruidsmeisjesjurken, roepen de meiden de hulp in van de diner-groep om de lelijkste jurken te verstoppen.

Sophie proponuje Caroline bycie drugą druhną, oświadcza również iż opis jej ślubu znajdzie się w „Times”. Sophie zabiera Max i Caroline do sklepu z odzieżą ślubną, w którym pokazuje im pomarańczową, kiczowatą kreację, w którą mają być ubrane druhny. Caroline i Max starają się wyperswadować Sophie wybór takiego stroju.

Quando Sophie leva Max e Caroline para comprar os vestidos de madrinhas de casamento, as garotas pedem a ajuda do pessoal da lanchonete para esconderem os vestidos mais feios, na esperança de evitar a completa humilhação.

Quando Sophie leva Max e Caroline para comprar os vestidos de madrinhas de casamento, as garotas pedem a ajuda do pessoal da lanchonete para esconderem os vestidos mais feios, na esperança de evitar a completa humilhação.

Cuando Sophie lleva a Max y Caroline a comprar sus vestidos de damas de honor, las chicas consiguen la ayuda de los amigos del restaurante para ocultar los más feos.