Макс и Керълайн решават да отидат на шикозен ресторант, след като мъжът, с когото е имала среща Керълайн, ѝ е вързал тенекия.

卡洛琳接到冲浪男共吃晚餐的邀请，她精心装扮即将出门，苏菲突然上门送来礼物，卡洛琳随后发现自己竟被放鸽子。麦克斯和卡洛琳去哈洛父女店，卡洛琳执意等待冲浪男，她遭到麦克斯的鄙视。麦克斯请失恋的男子跟卡洛琳调情，但失恋男也离开了卡洛琳，卡洛琳很受伤。

Když se Carolinin doprovod po slibu, že ji vezme do jedné z nejmódnějších nových restaurací ve městě, nedostaví, rozhodnou se s Max využít těžko dostupné rezervace.

Da Carolines date er en no-show efter at have lovet at tage hende med til en af byens hippeste nye restauranter, beslutter hun og Max at drage fordel af den svære at få reservation.

Caroline’s date komt niet opdagen nadat hij haar zou meenemen naar het hipste restaurant in de stad. Caroline en Max besluiten te profiteren van de moeilijk verkrijgbare reservering.

When Caroline’s date is a no-show after promising to take her to one of the city’s hippest new restaurants, she and Max decide to take advantage of the hard-to-get reservation.

Caroline est invitée dans un restaurant très à la mode.

Caroline hat sich mit einem Typen verabredet, der sie in eines der hippsten neuen Restaurants der Stadt ausführen will. Als er sie sitzen lässt, beschließt sie mit Max, die schwer erkämpfte Reservierung trotzdem wahrzunehmen.

קרולין מתרגשת לקראת הדייט שלה עם גולש שפגשה, אבל מופתעת לגלות שהוא הבריז לה. מקס משכנעת את קרולין לצאת יחד למסעדה הפופולרית שאליה קרולין היתה אמורה לצאת.

Caroline megismerkedik egy szörfössel, aki elhívja a város egyik újonnan nyílt, és nagyon felkapott vendéglőjébe. Marc végül nem jelenik meg, ezért Max elkíséri a barátnőjét, hogy egy kicsit jobb kedvre derítse. De az új hely, és az új kapcsolat lehetősége nem váltotta be a hozzájuk fűzött reményeket.

Egyenleg: 2,420 $

Caroline viene invitata a cena da un ragazzo conosciuto per caso in un nuovo locale molto alla moda. Essendo in ritardo, Sophie sospetta subito che si tratti di un bidone. Caroline è demoralizzata e Max, per consolarla, decide di accompagnarla al locale. Il servizio lascia molto a desiderare e Max prende in pugno la situazione.

Caroline umawia się z surferem w modnej restauracji. Mężczyzna jednak nie pojawia się, co obniża samoocenę Caroline, która postanawia udać się do restauracji z Max.

O par de Caroline não aparece, depois de ter prometido levá-la a um dos novos restaurantes mais badalados da cidade. Então, ela e Max decidem tirar vantagem da reserva de mesa que foi difícil conseguir.

O par de Caroline não aparece, depois de ter prometido levá-la a um dos novos restaurantes mais badalados da cidade. Então, ela e Max decidem tirar vantagem da reserva de mesa que foi difícil conseguir.

Caroline está ansiosa porque tendrá una cita con un chico surfista, pero ella se deprime cuando le dejan plantada por primera vez en la historia. Incluso después de ser plantada, Caroline y Max van al exclusivo restaurante para el cual la cita de Caroline había hecho reservaciones.