Als Deke Max nach einem ersten Rendezvous zu sich nach Hause einlädt, ist dieses "Daheim" ganz anders als erwartet. Caroline lässt einen Wagen abschleppen und bekommt Angst.

На Макс ѝ предстои да преживее голяма изненада, когато Дийк я води в дома си, докато междувременно Керълайн е убедена, че я преследват бандити.

Když Deke po skvělém prvním rande vezme Max k sobě domů, jeho "domov" není vůbec takový, jak očekávala. Mezitím se Caroline cítí posílená - a pak se bojí o svůj život - poté, co jí před jejich bytovým domem odtáhnou pochybné auto.

卡洛琳不满一辆疑似黑帮的轿车挡住小蛋糕柜台，叫拖车将其拖走，却害怕黑帮报复，不敢独自在家。麦克斯去迪克家约会，发现迪克家竟然是垃圾屋改装的。二人在垃圾屋里嘿咻后，麦克斯急着回家让迪克不满。卡洛琳被撞门声吓到，一锅开水泼在自己腿上。而凶神恶煞般的车主也到店里来找卡洛琳，众人惊慌失措时，凶恶男原来是想约会卡洛琳。

Da Deke tager Max med hjem til ham efter en fantastisk første date, er hans hjem intet, som hun forventede. I mellemtiden føler Caroline sig bemyndiget - så bange for sit liv - efter at have fået bugseret en lyssky bil fra forsiden af deres lejlighedsbygning.

Cuando Deke invita a Max a su casa después de una gran primera cita, su vivienda no es como ella esperaba. Mientras tanto, Caroline se asusta después de encontrar un coche remolcado en frente de su casa.

Quand Deke emmène Max chez lui après un premier rendez-vous, son « chez lui » ne ressemble pas du tout à ce qu'elle avait imaginé.

Pendant ce temps, Caroline se sent à la hauteur – puis à peur pour sa vie – après avoir fait remorquer la voiture aux vitres teintées garée depuis plusieurs jours devant la boutique de cupcakes.

כשדיק לוקח את מקס לדירה שלו בסוף הדייט הראשון שלהם, היא מגלה שהדירה שלו היא לא מה שהיא ציפתה. קרולין חושבת שהולכים לרצוח אותה אחרי שהיא גוררת מכונית חשודה שהיתה מחוץ לחלון החנות שלהן.

Deke (ERIC ANDRÉ) neemt Max mee na een fantastische eerste date, maar zijn ‘huis’ is niet helemaal wat ze had verwacht. Caroline is bang nadat ze een verdachte auto laat wegslepen.

Max végre beadja a derekát Deke-nek. Szó szerint. De az első légyott után gyorsan haza is megy. Caroline-t használja ürügyként, aki épp attól retteg, hogy veszélyes bűnözők az életére akarnak törni. Ám Deke nem tágít, és végül sikerül elhívnia Max-et a lakására, ami egy szemeteskuka.

Egyenleg: 410 $

When Deke takes Max to his place after a great first date, his "home" is nothing like she expected. Meanwhile, Caroline feels empowered - then scared for her life - after having a shady car towed from the front of their apartment building.

Un'auto dai finestrini oscurati, parcheggiata davanti alla finestra di Max e Caroline, spaventa i clienti. Caroline chiede al proprietario di spostarla; sembra che non ci siano problemi, ma poi da uno dei finestrini le viene lanciato un cupcake che la colpisce alle spalle. Da quel momento, Caroline si convince che il ragazzo dell'auto voglia ucciderla. Intanto Max accetta di uscire con Deke.

Caroline jest przekonana, iż zadarła z gangsterami, którzy teraz na nią polują. Deke zaprasza Max do siebie, okazuje się, iż mężczyzna mieszka w śmietniku.

Quando Deke (Eric André) leva Max ao seu apartamento depois de um ótimo primeiro encontro, sua "casa" não é nada como ela esperava. Caroline se sente poderosa — e depois teme por sua vida — ao conseguir fazer com que um carro seja rebocado da frente de seu prédio.

Quando Deke (Eric André) leva Max ao seu apartamento depois de um ótimo primeiro encontro, sua "casa" não é nada como ela esperava. Caroline se sente poderosa — e depois teme por sua vida — ao conseguir fazer com que um carro seja rebocado da frente de seu prédio.