In de première van het derde seizoen gaan de zaken goed voor Max en Caroline’s nieuwe cupcake-bedrijfje wanneer het nieuws komt over een schokkend incident met een rockster.

La noche en que Caroline y Max reabren su negocio de cupcakes, una estrella del rock británico muere frente a la cafetería, lo que trae buena suerte a las chicas cuando los fans se congregan en el lugar la noche siguiente, sin embargo, esto también les trae problemas con Han.

Das Geschäft boomt in Max' und Carolines neuem Cupcake-Laden, als die Nachricht von einem schockierenden Vorfall mit einem Rockstar die Runde macht.

Word about a shocking incident involving a celebrity brings customers to Max and Caroline's new cupcake window.

Max e Caroline aprono la loro nuova attività, cercando di non essere troppo entusiaste, visto il precedente fallimento. Il primo cliente è una rockstar, che arrivando ubriaco e stordito dalle droghe, muore soffocato da un cupcake di Max. La notizia dilaga, e le ragazze fanno affari d'oro grazie ai fans del defunto, che arrivano in massa e mettono fiori e candele davanti alla loro finestra.

Макс и Керълайн откриват новия си щанд за сладки.

Ord om en chokerende hændelse, der involverer en berømthed, bringer kunderne til Max og Carolines nye cupcake-vindue.

בלילה שבו מקס וקרולין פותחות מחדש את חנות הקאפקייקס שלהן זמר בריטי מפורסם מת מחוץ לחלון החנות. בעקבותיו מגיעים מעריצים רבים והעסקים מצליחים, עד שהאן מתחיל לקנא.

Han laisse gratuitement à Max et Caroline l'usage d'une vitrine à l'arrière du restaurant pour y vendre leurs cupcakes. Lorsqu'une rock star meurt juste en face de cette fenêtre, l'endroit devient soudainement très fréquenté. Jaloux du succès des filles, Han tente de tirer la couverture à lui. Pour leur part, Oleg et Sophie ont bien du mal à n'être que de simples amis après leur rupture.

Dziewczyny otwierają nowy sklep z babeczkami na zapleczu jadalni Hana. Podczas jego otwarcia umiera brytyjska gwiazda rocka, co ściąga do sklepu rzesze wiernych fanów artysty, którzy chcą pobyć w miejscu śmierci ich idola. Oprócz nich pod sklep dociera też lokalny bezdomny, który załatwia swoje potrzeby fizjologiczne na twarzy Caroline.

Max és Caroline újra megnyitják a cupcake üzletüket az új helyen. Az első vendég egy rocksztár, aki az első süti megevése után meg is hal. Később a rajongók megrohamozzák az üzletet. Han bérleti díjat követel az új helyért és ez feszültséget szül a felek között.

Egyenleg: 725 $

Os negócios bombam para os cupcakes de Max e Caroline, quando corre a notícia de um incidente chocante envolvendo uma estrela do rock.

Os negócios bombam para os cupcakes de Max e Caroline, quando corre a notícia de um incidente chocante envolvendo uma estrela do rock.

Zpráva o šokujícím incidentu, do kterého je zapletena celebrita, přivede zákazníky k novému výdejnímu okénku dortíků Max a Caroline.

麦克斯和卡洛琳的蛋糕店在凌晨试营业，她们带着韩和奥列格来新店参观，苏菲也前来庆祝。奥列格和苏菲虽然已经分手，但两人还是乐此不疲的调侃着对方。因罗兰·格拉斯死在蛋糕店前，麦克斯和卡洛琳大赚一笔。韩收讨房租不成，于是开始和麦克斯、卡洛琳生意竞争。麦克斯从嬉皮士手中救下韩，韩很感谢她们。