Керълайн има унизително преживяване в сладкарски магазин и не може да се насили да излезе със собственика му, въпреки че определено си пада по него.

苏菲独占一张桌子，韩感到非常不满，可他拿苏菲毫无办法。为了安慰卡洛琳，麦克斯带她到流动厨房吃午餐。卡洛琳、麦克斯在流动厨房遇到了一名帅哥，两人决定主动和他搭讪。卡洛琳和麦克斯成功引起帅哥的注意，可卡洛琳却在帅哥面前出尽洋相。帅哥安迪不计前嫌邀请卡洛琳、麦克斯参加派对，卡洛琳不愿前往。麦克斯带安迪回家，两人不巧撞到卡洛琳在浴室自慰的一幕。

Caroline rozčilují holky v bistru, které nemají nic jiného na práci než se smát a pít koktejly. Zasteskne se jí tak po jejím starém životě, a tak ji Max vezme ven, aby si na chvíli oddychly a Caroline potká Andyho, majitele obchodu se sladkostmi, který ji velmi zaujme. Hanovi se nelíbí, že Sophie má v bistru jen pro sebe box pro čtyři lidi a on tak přichází o kšefty.

Den attraktive ejer af en lokal slikbutik er sød ved Caroline, men hun er for flov til at date ham, efter at hun havde et uheld i butikken.

De knappe eigenaar van een snoepwinkel heeft het voor Caroline, maar zij durft hem niet meer onder ogen komen na een genant voorval in zijn winkel.

The attractive owner of a local candy store is sweet on Caroline, but she's too embarrassed to date him after she had a mishap in the store.

Caroline souhaite passer une soirée avec Max. Celle-ci l'emmène à la soupe populaire, le seul restaurant où elles ont les moyens de se rendre. En face se trouve un magasin de bonbon où elles rencontrent le charmant propriétaire. Caroline est sous le charme mais se sent soudainement mal et fini par vomir dans le magasin. Humiliée, elle ne veut plus jamais revoir cet homme.

Der attraktive Süßwarenladenbesitzer Andy verliebt sich in Caroline, doch nach einem peinlichen Vorfall in seinem Laden will sie nichts mehr mit ihm zu tun haben.

בזמן ארוחת צהריים, קרולין ומקס מושכות את תשומת הלב של בחור צעיר ונאה, בעלים של חנות ממתקים. הוא מזמין את קרוליין לצאת איתו, אך סדרה של מקרים מביכים גורמת לה לחשוש שהוא ישנה את דעתו.

Han-t nagyon bosszantja, hogy Sophie egymaga elfoglal egy egész bokszot az étkezdében és különféle trükkökkel próbálja kisebb asztalhoz tessékelni. Max és Caroline úgy érzik, rájuk fér, hogy kirúgjanak a hámból, így elmennek ebédelni - Caroline azonban gyomorrontást kap az ingyenkonyha kínálatától. A nap pozitívuma viszont az, hogy megismerkedik a jóképű cukorkaboltossal, Andy-vel.

Egyenleg: 1,128 $

Max e Caroline si prendono una serata libera per bere e distrarsi. Adocchiato Andy, il bel gestore del negozio di caramelle all'altro lato della strada, le due decidono di presentarsi. Fra Andy e Caroline è amore a prima vista, ma purtroppo lei si sente male e gli vomita addosso tutta la cena, sentendosi troppo imbarazzata per riuscire ad accettare la sua corte. Ma le figuracce non finiscono qui...

Max i Caroline podczas spaceru poznają Andy’ego - właściciela cukierni. Han kłóci się z Sophie o miejsce w jego jadalni.

Caroline está com vergonha de sair com um proprietário atraente da loja de doces depois de uma experiência humilhante em seu estabelecimento.

Caroline está com vergonha de sair com um proprietário atraente da loja de doces depois de uma experiência humilhante em seu estabelecimento.

Max y Caroline conocen a Andy, dueño de una tienda de dulces, Caroline sufre una serie de eventos vergonzosos que bajan su autoestima.