Die eine redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist und stammt aus einem prolligen Elternhaus. Die andere hat eine gute Ausbildung und ist trotzdem pleite. So kommen Max und Caroline nicht nur zu einer gemeinsamen Wohnung, sondern werden sogar Freundinnen: zwei mittellose Girls, die in einem Restaurant in Brooklyn kellnern und darauf warten, dass das eigentliche Leben endlich beginnt. Die 250.000 Dollar Investition in eine eigene Konditorei sind sicher kein Pappenstiel, doch mit ihrem frechen Humor und ihrer wachsenden Freundschaft machen die beiden die Verwirklichung des amerikanischen Traums zu einem unvergleichlichen Abenteuer. Hier erleben wir alle 24 Episoden der urkomischen ersten Staffel, geschrieben von Michael Patrick King ("Sex and the City") und dem angesagten Standup-Comedian Whitney Cummings (Whitney) - mit jeder Menge süßer Zutaten!

One's street-smart and working-class born; the other's book smart and nouveau bankrupt. Together, unlikely roommates and unlikelier friends Max and Caroline are two broke girls waiting tables in a Brooklyn diner while trying to save $250,000 to start a cupcake business. It won't be easy, but the pair's outrageous saucy humor and bossoming friendship make chasing the American dream a priceless adventure.

Две млади сервитьорки в долнопробна закусвалня завързват необичайно приятелство с надеждата да стартират заедно успешен бизнес, стига само да успеят да съберат нужните пари.

Una pícara y de clase trabajadora, la otra inteligente y nueva en la bancarrota. Max y Caroline son dos chicas sin blanca que sirven mesas en un restaurante de Brooklyn, mientras intentan ahorrar 250.000$ para comenzar un negocio de magdalenas. No será fácil, pero esta pareja escandalosa, de humor hábil y creciente amistad perseguirá el sueño americano convirtiéndolo en una aventura hilarante.

黑发泼辣的Max（凯特·戴琳斯 Kat Dennings 饰）在纽约布鲁克林区一家低档餐馆打工，餐馆同事包括小个子亚裔老板Han Lee、爱讲荤段子的厨子Oleg（Jonathan Kite 饰）和高龄收银员Earl。餐馆新来的女招待Caroline（贝丝·贝尔斯 Beth Behrs 饰）金发高挑，名媛范十足，与餐馆档次格格不入。Max对Caroline的身份产生了质疑，无意间得知Caroline曾是曼哈顿区真正的千金小姐，父亲破产后为生存沦落到店里打工。嘴利心软的Max收留了无家可归的Caroline，虽然身份背景不同，同样身无分文的境地还是令两个女孩成为了好朋友。

　　Caroline虽然落难，却仍时刻惦记着运用自己的商业头脑干出一番事业。她偶然发现Max有制作纸杯蛋糕的才能，便鼓励Max与自己合伙开间蛋糕店。不过要实现这一梦想，她们得设法筹集到25万美元的创业资金，这对于囊中羞涩的姐妹俩似乎是项不小的挑战……

하루하루 낙관과 꿈없이 살던 '맥스 블랙'은 일하는 식당에서 억만장자의 딸이었다 단숨에 거지로 몰락한 '캐롤라인 채닝'을 만나 같이 살게 된다.컵케익 만드는 일을 단순히 취미로 생각하던 맥스는 캐롤라인의 영향으로 사업을 꾸려나가기 시작하며, 관심없는척 하는 맥스는 소소한 발전이 보이는 족족 어린아이 마냥 기뻐하곤 한다. 결국 시즌 마지막에는 무려 마사 스튜어드에게 칭찬을 받고 잡지에 실린다.

Den gadesmarte Max (Kat Dennings) og den mere intellektuelle Caroline (Beth Behrs) er to flade piger, der arbejder som servitricer i et forsøg på at spare 250.000 dollars sammen, så de kan starte en cupcake-forretning. Det er ikke nemt, men med deres gale humor og blomstrende venskab bliver jagten på den amerikanske drøm til et ubetaleligt eventyr.

De een komt uit een arbeidersmilieu en kent de wetten van de straat, de ander leest vooral boeken en is een berooide rijkeluisdochter. Dat ze flatgenoten zijn is al wonderlijk, maar dat ze vrienden zijn is dat nog meer. Max en Caroline zijn twee arme serveerstertjes in Brooklyn die $250.000 bij elkaar proberen te krijgen om hun eigen cupcakewinkel te beginnen. Dat valt niet mee, maar met hun brutale humor en opbloeiende vriendschap maakt het duo deze zoektocht naar de Amerikaanse droom tot een onbetaalbaar avontuur.

Niezwykłe współlokatorki i jeszcze dziwniejsze przyjaciółki, Max i Caroline, to dwie spłukane dziewczyny, które czekają na stoliki w brooklyńskiej restauracji, próbując zaoszczędzić 250 000 dolarów na rozpoczęcie biznesu z babeczkami. Nie będzie to łatwe, ale skandaliczny, zuchwały humor tej pary i wspaniała przyjaźń sprawiają, że pogoń za amerykańskim snem staje się bezcenną przygodą.

Uma delas nasceu classe média baixa e aprendeu a malandragem das ruas; a outra recebeu boa educação e sua familia faliu. Juntas, dividem o mesmo lar e uma amizade pouco provável. Max (Kat Dennings) e Caroline (Beth Behrs) são duas garotas sem dinheiro algum, trabalhando como garçonetes em um restaurante do Brooklyn na esperança de economizarem US$ 250 mil para abrirem seu próprio negócio. E não será nada fácil, mas o humor ultrajante e picante da dupla – somado a uma florescente amizade – fará com que o sonho delas na terra das oportunidades se transforme em uma aventura impagável.

Одна – уличный умник, рожденная в рабочем классе; другая – начитанная и с недавних пор банкрот. Вместе соседи по комнате и маловероятные друзья Макс и Кэролайн - две девицы на мели, которые работают официантками в закусочной Бруклина, пытаясь накопить 250 000 долларов, чтобы начать бизнес по производству кексов. Это будет нелегко, но возмутительный дерзкий юмор и дружба пары превращают погоню за американской мечтой в бесценное приключение.