Керълайн и Макс работят по време на празниците като помощнички на Дядо Коледа, за да изкарат повече пари.

休假季到来了，但Caroline和Max为了赚更多的钱，不得不放弃休息时间去一家百货公司的「圣诞主题区」打临工。这是Caroline破产后度过的第一个假期！

Caroline požádá Max, aby ji zaučila v přípravě muffinů, protože se blíží svátky a bude mnohem více objednávek. Již při prvním pokusu se Caroline podaří mixér rozbít a v obchodě je posléze šokována cenou nového mixéru.

Caroline og Max bruger Carolines første feriesæson på at arbejde i et stormagasins Santaland for at tjene ekstra penge.

Het is de eerste keer dat Caroline haar vakantie blut doorbrengt en ze solliciteert samen met Max om als elfjes te werken in “Santaland”, om extra geld te verdienen.

Caroline and Max spend Caroline's first broke holiday season working at a department store's Santaland to earn extra money.

A Thanksgiving Max et Caroline décide de travailler gratuitement afin d'offrir un dîner aux plus pauvres. En outre en essayant d'aider Max Caroline casse leur mixeur et pour pouvoir s'en payer un neuf les deux jeunes femmes doivent prendre le job d'Elfe. Cependant malgré son enthousiasme au début, Caroline est triste car son père lui demande de ne plus passer le voir en prison. Après cette nouvelle et avoir bus du "jus d'elfe" Caroline sort de ses gonds et avoue devant tous les enfants présent qu'il n'y a que l'argent qui est important pendant les périodes de fêtes.

Erstmals erlebt Caroline Weihnachten, ohne dass sie Geld ausgeben kann. Für ein paar Extra-Dollar bewerben sie und Max sich im "Santaland" des Kaufhauses als Elfen.

קרוליין ומקס מבלות את עונת החגים הענייה הראשונה של קרוליין, בעבודתן בחנות כלבו בסנטאלנד כדי להרוויח עוד קצת כסף.

Caroline megkéri Max-et, hogy mivel itt a Hálaadás és közeleg a karácsony is, tanítsa meg sütni. Amikor azonban új tálmixert akarnak venni, Caroline rájön, hogy eddig mennyire nem volt tisztában az árakkal. A két lány jelentkezik Télapó kismanóinak állására, hogy pénzt gyűjtenek az új mixerre, de a Max által javasolt energiaitalnak különös hatása van Caroline-ra.

Egyenleg: 621.25 $

Max e Caroline si fanno assumere a Santaland, un posto dedicato completamente a Babbo Natale, per racimolare un po' di soldi.

Caroline i Max spędzają pierwszy wolny sezon świąteczny Caroline, pracując w Santaland w domu towarowym, aby zarobić dodatkowe pieniądze.

Max e Caroline se candidatam a empregos de elfos em uma loja de departamento para ganhar dinheiro extra durante a temporada de férias.

Caroline e Max passam a primeira temporada de festas de fim de ano trabalhando em uma de departamentos para ganhar dinheiro extra.

Para ganar dinero extra Max y Caroline conseguirán un trabajo como elfos en Santaland, en la primera navidad de Caroline siendo pobre. En un principio, Max se muestra un poco cínica acerca de la navidad, mientras que Caroline está feliz porque por fin verá a su padre. Sin embargo, cuando recibe una llamada de su padre pidiéndole que no lo visite, se deprime.