Translations 36

Bosnian (bs-BS)

Once Upon a Time

Ema Svon zna kako da se brine o sebi. Ona je 28-godišnji lovac na ucjene koja se sama snalazi otkad su je kao bebu napustili roditelji. Međutim, kad je Henri, sin od kojeg je odustala prije nekoliko godina, pronalazi, sve se mjenja. Henri sada ima 10 godina i očajno mu je potrebna Emina pomoć. Vjeruje da Ema dolazi iz drugog svijeta i da je ustvari izgubljena kćerka Snježane i Princa. Prema njegovoj knjizi sa bajkama, oni su je sakrili kako bi je zaštitili od kletve Zle Kraljice, koja je zauvjek zarobila junake bajke, zamrzla ih u vremenu i dovela u naš moderni svijet.

Bulgarian (bg-BG)

Имало едно време

Действието в сериала е съсредоточено около млада жена с тъмно минало, която живее в малко градче в щата Мейн, където мистериите и магиите, които съществуват само в приказките, може да се окажат напълно реални.

Chinese (zh-CN)

童话镇

28岁的Emma(詹妮弗·莫里森 Jennifer Morrison 饰)从小就被父母抛弃,一生都靠自己的努力生活。突然有一天10年前送给别人收养的儿子Henry(杰瑞德·吉尔摩尔 Jared Gilmore 饰)找上门来向她求援。声称Emma来自一个带有童话色彩的平行世界,她是白雪公主和白马王子失踪的女儿!童话书的所有人都被邪恶女王(拉娜·帕瑞拉 Lana Parrilla 饰)的诅咒所困,Emma是唯一能解除诅咒的人。Emma对此嗤之以鼻,并将Henry送回了小镇Story Book。奇怪的是,Henry和这座小镇对Emma来说有一种强烈的“吸引力”。她在镇上的所见所闻令她开始怀疑这里的确隐藏着一股不为人知的神秘力量--难道这里真的是Henry所说的童话世界?

Chinese (zh-TW)

童話小鎮

講述邪惡的王后為了阻止白雪公主和白馬王子在一起,施展了一個黑暗魔法把大家熟知的童話人物困在緬因州的童話小鎮裡,在法術施展前,白雪公主和白馬王子以及他們的同伴盡最大努力做出一個能抵擋黑暗魔法的樹樁,並把剛剛出生的孩子艾瑪史旺放在裡面,祈禱她能拯救大家。

Croatian (hr-HR)

Once Upon a Time

Ema Svon zna kako da se brine o sebi. Ona je 28-godišnji lovac na ucjene koja se sama snalazi otkad su je kao bebu napustili roditelji. Međutim, kad je Henri, sin od kojeg je odustala prije nekoliko godina, pronalazi, sve se mjenja. Henri sada ima 10 godina i očajno mu je potrebna Emina pomoć. Vjeruje da Ema dolazi iz drugog svjeta i da je ustvari izgubljena kćerka Snjeguljice i Princa. Prema njegovoj knjizi sa bajkama, oni su je sakrili kako bi je zaštitili od kletve Zle Kraljice, koja je zauvjek zarobila junake bajke, zamrzla ih u vremenu i dovela u naš moderni svjet.

Czech (cs-CZ)

Bylo, nebylo

Pohádky existují. A v jedné z nich zlá čarodějnice všechny postavy z pohádkového světa zaklela a uvěznila ve skutečném světě, kde si už nikdo z nich nepamatuje kým původně byl.

Danish (da-DK)

Serien har hovedhandling i byen Storybrooke, Maine, hvor diverse rollefigurer fra kendte eventyr er flyttet til «den ægte verden» af en mægtig forbandelse. Da de blev transporteret mistet de også hukommelsen, og lever dermed i en verden hvor de egentlig ikke ved hvem de er. Kun én person kan ophæve denne forbandelsen, men hun tror ikke på eventyr.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Emma Swan is premiejager van beroep, en kan mensen opsporen die liever niet gevonden willen worden. Zelf wordt ze op haar 28ste verjaardag gevonden door een 10-jarige jongetje die zegt haar zoon te zijn. Hij zegt in een dorp, Storybrooke, te wonen waar alle sprookjesfiguren door de boze heks (zijn stiefmoeder) zijn verbannen en dat Emma de enige is die deze vloek ongedaan kan maken. Alle bewoners uit Storybrooke lijden door de spreuk aan geheugenverlies en weten niet welk sprookjesfiguur ze eigenlijk zijn.

English (en-US)

Once Upon a Time

There is a town in Maine where every story book character you've ever known is trapped between two worlds, victims of a powerful curse. Only one knows the truth and only one can break the spell.

Emma Swan is a 28-year-old bail bonds collector who has been supporting herself since she was abandoned as a baby. Things change for her when her son Henry, whom she abandoned years ago, finds her and asks for her help explaining that she is from a different world where she is Snow White's missing daughter.

Finnish (fi-FI)

Olipa kerran

French (fr-CA)

Il était une fois

French (fr-FR)

Once Upon a Time (Il était une fois)

De nos jours, dans une bourgade du Maine appelée Storybrooke, les contes de fées existent encore. C'est ce que va découvrir Emma, une jeune femme au passé trouble, embarquée dans un merveilleux et tragique voyage par le fils qu'elle a abandonné 10 ans plus tôt. Elle croisera sur son chemin la méchante Reine, qui n'est autre que l'impitoyable Maire de la ville, Blanche Neige, devenue la douce Soeur Mary Margaret Blanchard, Rumplestiltskin, l'effrayant expert en magie noire ou encore Archie, le sympathique Jiminy Cricket local. Avec son arrivée, c'est l'espoir de toute une communauté amnésique qui renaît...

German (de-DE)

Once Upon a Time - Es war einmal ...

An ihrem 28. Geburtstag begegnet Emma Swan ihrem Sohn Henry den sie vor zehn Jahren zur Adoption freigegeben hat. Henry glaubt, dass Emma die Tochter von Snow White und Prince Charming ist und dazu vorbestimmt ist, den mächtigen Fluch zu brechen. Emma glaubt Henry nicht und bringt ihn zurück nach Storybrooke. Dort begegnet sie dem geheimnisvollen Mr. Gold und legt sich mit der Bürgermeisterin Regina Mills an. Regina ist Henrys Adoptivmutter und laut dem Jungen niemand anderes als die böse Königin höchstpersönlich!

Greek (el-GR)

Μια Φορά κι Έναν Καιρό

Η Emma Swan είναι μια 28χρονη γυναίκα που εγκατέλειψε τον γιο της πριν από 10 χρόνια. Μια μέρα της χτυπάει την πόρτα ο Henry ένα 10χρονο αγόρι που ισχυρίζεται ότι είναι ο γιος της και ζητάει απελπισμένα την βοήθεια της. Σύμφωνα με τον Henry, η Emma είναι η κόρη της Χιονάτης και του πρίγκιπα του παραμυθιού. Όταν γεννήθηκε με μαγικό τρόπο στάλθηκε μακριά από τον παραμυθένιο κόσμο για να προστατευτεί από την κατάρα της μάγισσας. Αδυνατώντας να βρει το μωρό, η μάγισσα παγίδεψε τους ήρωες του παραμυθιού στον δικό μας κόσμο στην πόλη Storybrooke, χωρίς να έχουν καμιά ανάμνηση του παρελθόντος. Σύμφωνα με την προφητεία το μωρό της Χιονάτης και του μαγευτικού πρίγκιπα όταν γίνει 28 χρονών θα τους ελευθερώσει από τα μάγια της διαβολικής βασίλισσας.

Hebrew (he-IL)

עד עצם היום הזה

מפיקי "אבודים", אדם הורביץ ואדוארד קיציס, מביאים אל המסך דמויות מהאגדות שמתהלכות בינינו ומנסות למצוא את דרכן במאה ה-21. אמה סוואן (ג'ניפר מוריסון, "איך פגשתי את אמא") נטשה את תינוקה לאחר הלידה. אבל כשהבן בן העשר מחליט למצוא את אמו, הכל מתחיל להשתנות כאשר אמה מגלה כי היא הבת האובדת של שלגיה ופרינס צ'ארמינג.

Hungarian (hu-HU)

Egyszer volt, hol nem volt

Emma Swan talpraesett nő, akinek óvadékügynökként az a feladata, hogy a legdörzsöltebb szökevénynek is a nyomára bukkanjon. Amikor azonban a születésnapján beállít hozzá egy kisfiú, Henry, és azt állítja, hogy ő Emma gyereke, akit tíz évvel ezelőtt örökbe adott, Emma alatt megbillen a talaj. Mikor visszaviszi őt a nevelőanyjához egy Maine állambeli Storybrook nevű kisvárosba, a fiú azt állítja, hogy egy átok következtében a mesék szereplői ezen a helyen ragadtak úgy, hogy a mesevilág létezéséről sem tudnak. Miután rövid úton összerúgja a port Henry nevelőanyjával, Emma úgy dönt, egy időre a városban marad.

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

C'era una volta

La serie è ambientata nella città costiera di Storybrooke, nel Maine, in cui gli abitanti sono in realtà personaggi di varie fiabe e altre storie che sono state trasportate in una città reale e derubate dei loro ricordi originali dalla Regina cattiva, Regina (Lana Parrilla) che ha usato una potente maledizione ottenuta da Tremotino (Robert Carlyle). Gli abitanti di Storybrooke, di cui Regina è il sindaco, vivono un'esistenza immutabile da 28 anni, ignari del fatto che non stanno invecchiando. L'unica speranza della città è nelle mani di Emma Swan (Jennifer Morrison), la figlia di Biancaneve (Ginnifer Goodwin) e del Principe azzurro (Josh Dallas), che è stata trasportata dalla Foresta Incantata al mondo reale attraverso un albero magico da bambina prima che potesse essere maledetta. In quanto tale, è l'unica in grado di rompere la maledizione e ripristinare i ricordi perduti dei cittadini. Viene aiutata dal figlio, Henry (Jared S. Gilmore), con cui si è stata recentemente riunita dopo averlo dato in adozione alla nascita, e il suo libro delle fiabe intitolato Once Upon a Time che contiene la chiave per rompere la maledizione. Henry è anche il figlio adottivo di Regina, ciò fornisce una fonte di conflitto ed interesse comune tra le due donne.

Korean (ko-KR)

원스 어폰 어 타임

동화책 속 캐릭터들이 기억을 잃은 저주를 받은 채 시간에 갇혀 살아가는 마을이 있다. 이곳에 28살인 엠마 스완이 어릴 때 입양보낸 아들, 헨리와 함께 온다. 엠마로 인해 멈춘 시간이 다시금 흘러가고, 엠마는 자신이 저주받은 사람들을 구해낼 '구원자'의 운명을 타고났음을 알게 된다.

Latvian (lv-LV)

Reiz sensenos laikos

Lithuanian (lt-LT)

Senų senovėje

Išradinga jauna moteris išsiaiškina, jog ji yra Žaviojo princo ir Snieguolės dukra. Tačiau Blogio karalienė užkeikė pasakų pasaulį, kuris dabar yra tiesiog Storibruko miestelis, kur magija yra užmiršta, o pasakų personažai nebeprisimena, kas jie kadaise buvo.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Malay (ms-MY)

Norwegian (no-NO)

I denne fantasiserien blir en ung kvinne trukket til en liten by i Maine, og hun oppdager at byen er full av elementer fra eventyrverdenen.

Polish (pl-PL)

Dawno, dawno temu

Bohaterką „Dawno, dawno temu” jest kobieta (Jennifer Morrison) z mroczną przeszłością, która zostaje przyciągnięta do małego miasteczka w Maine, gdzie magia i tajemnice baśni są prawdziwe. Pojawiają się między innymi królewna Śnieżka / siostra Mary Margaret, która jest piękną kobietą z ciemnymi włosami i bladą skórą. Zła królowa (Lana Parrila) rzuciła na nią urok, z którego wydostał ją Książę z bajki.

Portuguese (pt-PT)

Era Uma Vez

Nesta série de fantasia, uma jovem é atraída a uma pequena cidade do Maine e descobre que está cheia de elementos do mundo dos contos de fadas.

Portuguese (pt-BR)

Era Uma Vez

Emma visita uma pequena cidade distante e descobre que o local é habitado por personagens dos contos de fadas com problemas do mundo real.

Romanian (ro-RO)

A fost odată ca niciodată

Pentru Emma Swan, viața a fost orice, numai nu una de poveste. Tânăra se reîntâlnește cu Henry - fiul pe care l-a dat spre adopție cu mulți ani în urmă - în noaptea în care împlinea 28 de ani, și totul se schimbă. Henry, care este acum un băiețandru de 10 ani, are mare nevoie de ajutorul mamei lui. Băiatul crede, după ce a citit o carte de povești, că Emma, mama lui, este de fapt fiica lui Albă ca Zăpada și Făt-Frumos. Henry îi spune mamei lui că a fost trimisă în Storybrooke, Maine, un orășel oarecare, pentru a o proteja de un blestem care a pus stăpânire pe Pădurea Fermecată. Emma refuză să creadă ce-i spune băiatul, însă începe să realizeze curând că nimic din ce o înconjoară nu este ceea ce pare.

Russian (ru-RU)

Однажды в сказке

Сюжет фэнтези разворачивается в двух мирах — современном и сказочном. Беззаботная жизнь 28-летней Эммы Свон меняется, когда ее 10-летний сын Генри, от которого она отказалась много лет назад, находит Эмму и объявляет, что она является дочерью Прекрасного Принца и Белоснежки. Само собой разумеется, у мальчишки нет никаких сомнений, что параллельно нашему существует альтернативный сказочный мир — город Сторибрук, в котором в итоге оказывается Эмма. Постепенно героиня привязывается к необычному мальчику и странному городу, жители которого «забыли», кем они были в прошлом. А все из-за проклятия Злой Королевы (по совместительству приемной матери Генри), с помощью которого колдунья остановила время в сказочной стране. Однако стоит протянуть руку — и сказка оживет. Эпическая битва за будущее двух миров начинается, но, чтобы одержать победу, Эмме придется принять свою судьбу….

Slovak (sk-SK)

Kde bolo, tam bolo

Pri dverách lovkyne zločincov Emmy Swanovej sa jedného dňa objaví malý chlapec, ktorý tvrdí, že je jej strateným synom. Podľa neho dokáže jedine ona zvrátiť hroznú kliatbu, ktorú uvrhla zlá čarodejnica na celú ríšu rozprávok....

Spanish; Castilian (es-ES)

Érase una vez

Mezclando el mundo real y los cuentos de hadas, se cuenta la historia de Emma Swan, una mujer cuya vida cambia cuando su hijo, al que había dado en adopción diez años antes, la encuentra. Él cree que su madre pertenece a un mundo irreal y que es la hija de Blancanieves.

Spanish; Castilian (es-MX)

Érase una vez

Mezclando el mundo real y los cuentos de hadas, se cuenta la historia de Emma Swan, una mujer cuya vida cambia cuando su hijo, al que había dado en adopción diez años antes, la encuentra. Él cree que su madre pertenece a un mundo irreal y que es la hija de Blancanieves.

Swedish (sv-SE)

En magisk fantasivärld möter den vanliga världen när Emma Swan hittar kända sagofigurer i nutidens Maine. Problemet är att sagofigurerna hålls fångna av Regina, den onda drottningen.

Thai (th-TH)

ณ กาลครั้งหนึ่ง

วันซ์ อัพพอน อะ ไทม์ (Once Upon a Time) เป็นละครโทรทัศน์จากสหรัฐอเมริกา แนวกึ่งเทพนิยาย ฉายครั้งแรกวันอาทิตย์ที่ 23 ตุลาคม 2011 ทางช่อง ABC ดำเนินเรื่องในเมืองสมมติแห่งหนึ่งริมทะเล ชื่อเมือง สตอรี่บรุ๊ค รัฐเมน ซึ่งชาวเมืองนี้นั้นจริงๆ แล้วเป็นตัวละครในเทพนิยายที่ถูกลบความทรงจำส่งมายัง "โลกจริง" โดยคำสาป

Turkish (tr-TR)

Hepsi sonsuza kadar mutlu mesut yaşadılar… Ya da herkesin bu cümleye inanması sağlandı. Şimdi 28 yaşında olan Emma Swan kendisine nasıl bakacağını biliyor çünkü bebekken terk edildiğinden beri o bunu zaten yapıyor ama onunda yıllar önce terk ettiği oğlu onu tekrar buluyor ve işte her şey burada değişmeye başlıyor. Henry şimdi 10 yaşında ve Emma’nın yardımına muhtaç. Çünkü Henry aslında Emma’nın alternatif bir dünyadan geldiğine ve Pamuk Prenses ve yakışıklı Prens’in kızı olduğunu inanıyor. Sahip olduğu masallar kitabına göre, onu Korkunç Cadı’nın lanetinden korumak için başka bir diyara göndermeleri gerekiyordu bu sayede cadı masallar ülkesinde kapana kısılmış, zamanda donmuş olacaktı ama tabi ki Emma bu hikâyenin bir kelimesine bile inanmamaktadır. Emma bu küçük çocuğu alıp yaşadığı yer olan Storybrooke’a götürür fakat Henry’nin durumuna endişelendiğini için bir süre orda kalmaya karar verir. Orda geçirdiği zamanda Storybrooke’ta çok daha değişik şeyler döndüğünden şüphelenecektir. Orası sihrin unutulduğu ama gücünün de çok yakında hissedildiği, tüm masal karakterlerinin yaşadığı ama bir zamanlar kim olduklarını hatırlamadıkları bir yerdir. Tüm dünyaların geleceğe dair verecekleri bu epik savaşta Emma’nın kaderini kabullenmesi ve çalgınlar gibi savaşması gerekmektedir.

Ukrainian (uk-UA)

Якось у казці

Герої серіалу живуть у двох світах: казковому та реальному. Білосніжка працює вчителем, Прекрасний Принц уже довго знаходиться в комі, а Зла Королева – мер невеличкого містечка Сторібрук. Колись ці світи зустрінуться. Та чи зможе 28-річна блондинка-мисливиця за злочинцями врятувати казкових героїв? У день свого народження Емма Свон несподівано зустрічає на порозі десятирічного хлопчика Генрі. Генрі стверджує, що він - її син, від якого вона відмовилася багато років тому, а сама Емма - дочка Білосніжки та Прекрасного Принца, яку колись вислали з казки, щоб врятувати від прокляття Злої Королеви. Звичайно, Емма не повірила жодному слову, але коли вона відвозить хлопчика до його названої матері в містечко Сторібрук, щось підказує їй, що казковий світ - це зовсім не плід фантазії Генрі, і вона вирішує залишитися ...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login