It's Not Easy Being Green (2014)
← Back to episode
Translations 40
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Не е лесно да си зелена |
|
Overview |
Превърнала Румпелщилцхен в свой роб, Зелина предизвиква Реджина на дуел до смърт и шокира Злата кралица, разкривайки роднинската им връзка. Градът отдава последна почит на Нийл. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
綠女巫 |
|
Overview |
在侏儒怪成為她的奴隸後,塞琳娜向雷吉娜發起生死決鬥。她們之間的家族關係浮現出來後,這讓邪惡女王倍感震驚。全體鎮民一起將尼爾埋葬了。與此同時,在從前的奧茲國,當充滿嫉妒心的塞琳娜發現她有一個妹妹雷吉娜,並且侏儒怪正在訓練她成為一股不可小覷的強大力量後,塞琳娜請求巫師把自己送到童話世界。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
绿女巫 |
|
Overview |
塞琳娜向雷吉娜发起生死决斗。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
暗幽谷 |
|
Overview |
古德先生和瑞金娜把艾莉奧送回到童話鎮。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Není lehké být zelená |
|
Overview |
S Rampelníkem jako jejím otrokem, vyzve Zelena Reginu k boji na život a na smrt, kde Regina zjišťuje o jejich rodinných vazbách, a obyvatelé města se navždy loučí s Nealem. V minulosti země Oz žádá žárlivá Zelena Čaroděje, aby ji poslal do pohádkové země, protože zjistila, že tam má sestru Reginu, kterou učí Rampelník magii. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
It's Not Easy Being Green |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
It's Not Easy Being Green |
|
Overview |
With Rumplestiltskin as her slave, Zelena challenges Regina to a fight to the death and shocks the Evil queen with the reveal of their familial connection, and the town lays Neal to rest. Meanwhile, back in the past in the land of Oz, a jealous Zelena asks the Wizard to send her to Fairy Tale Land after discovering that she has a sister, Regina, and that Rumplestiltskin is training her to become a powerful force to be reckoned with. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 16 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 16 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Verte de jalousie |
|
Overview |
Zelena démasquée, les Charmants et Regina cherchent à comprendre ses intentions après avoir enterré Neal. La Sorcière de l'Ouest surgit, révèle sa parenté à Regina et lui lance un défi : un duel de sorcières dans la rue principale à la tombée de la nuit. Sceptique, Regina fouille dans ses affaires et retrouve une lettre de sa mère dont elle comprend enfin le sens et confirme que Zelena est sa sœur aînée. Elle part alors s'isoler dans les bois, où Robin la retrouve et tente de la réconforter. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Grün vor Neid |
|
Overview |
Bei der jungen Emma Swan steht plötzlich ihr zehnjähriger Sohn Henry vor der Tür, den sie nach der Geburt zur Adoption freigegeben hatte. Er bringt sie zurück in den Ort Storybrooke, in dem alle Bewohner unter einem Fluch leben. Sie sind allesamt Gestalten aus bekannten Kindermärchen, können sich aber nicht mehr daran erinnern. Nur Emma kann sie von dem bösen Fluch befreien. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 16 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לא קל להיות ירוקה |
|
Overview |
זלנה מזמינה את רג'ינה לקרב עד המוות. בינתיים, תושבי העיר שרויים באבל בעקבות הארועים האחרונים. בארץ עוץ, זלנה רוצה להישלח לארץ האגדות, לאחר שנודע לה שיש לה אחות... |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Nem könnyű zöldnek lenni |
|
Overview |
Miután Zelenáról kiderült, hogy nem más, mint a gonosz Nyugati Boszorkány, harcra hívja ki féltestvérét, Reginát a város főutcájára. Eközben feltárul Zelena múltja is, amikor Óztól, a nagy varázslótól megkapja ezüst cipellőit, majd az elvarázsolt erdőbe indul, hogy kitanulja a varázslás tudományát Zörgőfürgétől. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Essere verdi non è facile |
|
Overview |
L'identità di Zelena è svelata e sfida a duello la sua sorellastra, Regina, nella piazza della città. Nel passato vediamo una giovane Zelena cercare il suo destino nel mondo e con l'aiuto del Mago di Oz arriva nella Foresta Incantata per essere istruita alle arti magiche da Tremotino. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
エメラルドの悲しみ |
|
Overview |
オズの国。嵐が吹き荒れた後の森で、木こりの夫婦が飛ばされてきたらしい赤ん坊を拾う。夫の方は赤ん坊に特殊な能力があるのを見て恐れをなす。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
불우한 과거 |
|
Overview |
젤레나는 레지나에게 싸우자고 도전하고, 그녀의 미스테리한 마법에 필요한 또 다른 물품을 모으려 한다. 젤레나가 평생 질투하게 된 이유가 밝혀진다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 16 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
It's Not Easy Being Green |
|
Overview |
Zelena utfordrer Regina til en kamp om liv og død og avslører slektskapet dem imellom. I fortidens Os ber Zelena trollmannen om å sende henne til Eventyrland etter at hun har oppdaget at hun har en søster. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 16 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Niełatwo być zielonym |
|
Overview |
Zelena szykuje się na walkę z Reginą i próbuje zdobyć kolejną rzecz potrzebną do rzucenia tajemniczego zaklęcia. Na jaw wychodzi, dlaczego Zelena jest ciągle zazdrosna. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Não é fácil ser verde |
|
Overview |
Zelena desafia Regina para uma batalha e tenta obter mais um ingrediente para sua poção misteriosa. A razão da inveja de Zelena é revelada. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Verde de inveja |
|
Overview |
Zelena desafia Regina para uma batalha e tenta obter outro item para o seu feitiço misterioso. O motivo da inveja de Zelena é revelado. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Nu-i ușor să fii verde |
|
Overview |
Zelena o provoacă pe Regina la luptă și încearcă să obțină un alt obiect pentru vraja ei misterioasă. Se află motivul invidiei de-o viață a Zelenei. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Быть зелёной нелегко |
|
Overview |
Город провожает Нила в последний путь, а Румпельштильцхен находится в рабстве у Зелины из-за кинжала. Между тем Великая Ведьма вызывает Реджину на дуэль и шокирует Злую Королеву их родственной связью. Тем временем в прошлом, в стране Оз ревнивая Зелина просит волшебника страны Оз перенести её в Зачарованный лес, после того, как узнала, что у неё есть сестра по имени Реджина, и Румпельштильцхен обучает её магии, чтобы она стала не менее могущественной. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
No es fácil ser verde |
|
Overview |
Zelena se entera de que tiene una hermana, lo que la hace pedirle al Mago que la lleve a la tierra de Fairy Tale. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 16 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
16. Kıskançlık Kolay Değil |
|
Overview |
Zelena Regina'yı ölümüne bir düelloya davet eder. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 16 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|