En asiatisk kvinde findes død i vandet i Stockholms skærgård. Tegn på hendes krop tyder på, at den dræbte var prostitueret. Men hvem var hun og hvorfor blev hun myrdet? De spørgsmål rejser sig for Martin Beck. I kølvandet på en række uopklarede indbrud på Vansö i skærgården, findes samtidig den pensionerde øbo Erik Johannesson brutalt stukket ned på sin lille gård.

Een Aziatische vrouw wordt dood aangetroffen in het water van de archipel van Stockholm. Ze is vermoord, en alles wijst erop dat ze een prostituee was. Ondertussen heeft er een reeks inbraken plaatsgevonden op een eiland buiten Stockholm. Plots wordt ook een gepensioneerde oude man dood aangetroffen in zijn eigen tuin. Nu moet Beck twee zaken oplossen en ze wijzen allebei in dezelfde richting.

An Asian woman is found dead in the water of Stockholm's archipelago. She has been murdered, and everything indicates that she was a prostitute. Meanwhile a series of break-ins has occurred on an island outside of Stockholm. Suddenly a retired old man is also found dead in his own yard. Now Beck has two cases to solve and they both point in the same direction.

Ilmeisesti prostituoituna elantonsa ansainneen aasialaisnaisen ruumis löytyy rantavedestä Tukholman saaristosta. Kysessä on ilmiselvä murha, mutta siihen faktat sitten loppuvatkin. Kun Beck kollegoidensa kanssa ryhtyy tutkimaan eläkkeellä olevan saaristossa asuneen miehen murhaa, alkaa vaikuttaa siltä, että tapaukset ovat jotenkin yhteydessä toisiinsa.

To kulturer. To dødsfall. En forklaring... To mord. Et spor... På overflaten er den svenske skjærgården uforfalsket idyll. Men vannet er dypt... En asiatisk kvinne blir funnet død i vannet i Stockholms skjærgård. Spor på kroppen hennes tyder på at den drepte var prostituert. Men hvem var hun og hvorfor ble hun myrdet? De spørsmålene reiser seg for Martin Beck. I kjølvannet av en rekke uoppklarte innbrudd på Vansö i skjærgården, er samtidig den pensjonerte øyboeren Erik Johannesson brutalt stukket ned på den lille gården sin. Snart viser det seg en rekke spor som alle peker samme tragiske vei....

Ett lik av en ung naken thailändska hittas i Stockholm. Samtidigt hittas en ensam äldre man mördad i en ensligt belägen stuga. Kvinnans obduktionsrapport visar skador efter våldsamt sex och tecken på sperma, hud- och fiberavskrap under naglarna, att hon blev slagen med ett trubbigt föremål mot bakhuvudet, krosskador på kraniet, ålder runt 25 år, legat i vattnet mellan 10 och 14 dagar och hon hade ingen alkohol eller spår av droger i kroppen. Gunvald Larsson får utreda vem kvinnan var medan Alice följer upp spåren från den mördade mannens bostad, och det visar sig snart finnas ett samband mellan de båda

Eine asiatische Frau wird tot im Wasser der Stockholmer Schären gefunden. Sie wurde ermordet, und alles deutet darauf hin, dass sie eine Prostituierte war. In der Zwischenzeit hat sich auf einer Insel außerhalb Stockholms eine Reihe von Einbrüchen ereignet. Plötzlich wird auch ein alter Mann im Ruhestand tot in seinem eigenen Garten aufgefunden. Nun hat Beck zwei Fälle zu lösen, die beide in dieselbe Richtung weisen.