Translations 39
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 701 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 701 |
|
Overview |
—
|
|
Armenian (hy-HY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 701 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 701 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 701 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
悲伤的记忆 白色城镇的少年罗! |
|
Overview |
罗和多弗朗明哥,这段故事要一路追溯到16年前。罗的故乡弗雷凡斯,是一个如同雪国般雪白美丽,被誉为是令人向往的国度。但是,他那美丽的祖国却突然化为战场,从地面上消失无踪。当时来日无多的罗突然闯进了唐吉诃德家族。在那里,他遇见了讨厌小孩的沉默男人柯拉松。罗少年时代残酷的命运,现在即将就要揭晓…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
悲傷的記憶 白色城鎮的少年羅! |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 701 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
701. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 701 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sad Memories! Law the Boy from the White Town! |
|
Overview |
The horrible secret of Flevance, the White Town, is revealed, giving clues to Law's traumatic past! A rage born from the lies of the World Government created a child who had the will to kill Corazon! |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 701 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tristes souvenirs. Law, le garcon de la ville blanche ! |
|
Overview |
L'horrible secret de Flevance, la ville blanche, est révélé, donnant des indices sur le passé traumatique de Law ! |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 701 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 701 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Traurige Erinnerungen – Law, der Junge aus der Weissen Stadt |
|
Overview |
Frevance, die Weiße Stadt, war einst ein paradiesischer Ort, der durch sein hohes Vorkommen an Bleiweiß in grenzenloser Pracht und Reichtum florierte. Doch das Blei barg eine weitere Eigenschaft, von der zwar die Bevölkerung nichts wusste, die Weltaristokratie aber sehr wohl. Trotzdem wurde darüber geschwiegen und somit das Schicksal der Stadt besiegelt. Law erinnert sich. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 701 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 701 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
701. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 701 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tristi ricordi - Law, il ragazzo della città bianca! |
|
Overview |
Dopo essere stato malmenato da Corazòn per una settimana, la ciurma di Doflamingo scoprì che Law era affetto dalla malattia del piombo d'ambra. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
悲しき記憶 白い町の少年ロー! |
|
Overview |
ローがドフラミンゴファミリーへの仲間入りを志願して一週間が過ぎた。コラソンに手ひどく扱われるローに、ラオGは血の掟を忘れるなと忠告する。ドフラミンゴは弟であるコラソンに傷をつけた者は死を与えると言うのだ。ジョーラとマッハバイスはローの肌が白く変色しているのを見て血相を変える。ドフラミンゴは騒ぐ二人を一喝、珀鉛病は伝染病ではなく中毒だと言い、ローにどうやって逃げたのかと尋ねた。ローは顔色ひとつ変えず、死体の山に隠れて国境を越えたと答え、自分を痛めつけたコラソンに復讐すると告げる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
슬픈 기억 하얀 마을의 소년 로! |
|
Overview |
하얀 마을이라고 불리던 로의 고향 플레반스는 동화에 나오는 눈의 나라처럼 모든 것이 하얗고 아름다운 곳이었다. 하지만 어느 날 갑자기 사람들이 죽어가기 시작하면서 외국으로부터 격리되었고, 전쟁까지 일어나면서 결국 멸망하게 된다. 그 와중에 어린 로는 소중한 사람들을 모두 잃고 힘들게 도망쳐 살아남았는데... |
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 701 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 701 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 701 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 701 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 701 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tristes Memórias! Law, o Menino da Cidade Branca! |
|
Overview |
Flevance, a terra natal de Law, era um belo país branco de neve. Era considerado um país onírico. Sua bela terra natal, porém, se tornou uma zona de guerra, repentinamente, e desapareceu da face da Terra! As extremas dificuldades que Law encarou enquanto criança são agora reveladas! |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 701 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Печальные воспоминания! Ло, мальчик из Белого Города! |
|
Overview |
Ему напоминают о «Правиле Крови», по которому нельзя причинять вред лидерам и членам семьи. В ходе беседы выясняется, что Ло болен, однако Дофламинго пресекает панику и дезинформацию о заразительности: Белая Болезнь - всего лишь вид заражения, и не опасна для других. Мальчик выбрался из Белого Города среди горы трупов. Он не боится смерти и ни во что не верит. Во время одной из карательных операций семьи Детка-5 интересуется у Гладиуса историей Флеванса. Страна зарабатывала немыслимые деньги, продавая Белый Свинец, уникальный в своем роде материал. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 701 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 701 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Recuerdos dolorosos ¡Law, el niño de la ciudad blanca! |
|
Overview |
Continua desvelándose el pasado de Law. Nacido en la próspera ciudad de Flevance, donde vivía con sus padres, los doctores de la ciudad y Lammy, su hermana pequeña. Pero la prosperidad de la ciudad se basaba en el comercio de un plomo blanco que resultó ser venenoso, ello provocó el trágico final de la ciudad y sus habitantes, el único superviviente fue Law. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Recuerdos tristes. ¡Law, el niño de la Ciudad Blanca! |
|
Overview |
Continua desvelándose el pasado de Law. Nacido en la próspera ciudad de Flevance, donde vivía con sus padres, los doctores de la ciudad y Lammy, su hermana pequeña. Pero la prosperidad de la ciudad se basaba en el comercio de un plomo blanco que resultó ser venenoso, ello provocó el trágico final de la ciudad y sus habitantes, el único superviviente fue Law. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ความทรงจำที่แสนเศร้า! ลอว์ เด็กชายจากเมืองสีขาว! |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
701. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 701 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Kí ức nhuộm màu đau thương! Thiếu niên của thành phố trắng Law! |
|
Overview |
—
|
|