Translations 21

Bosnian (bs-BS)

Dynasty

Srednje-starijim gledateljima dobro poznata ABC-jeva primetime sapunica prati bogatu naftašku obitelj Carrington u Denveru u saveznoj državi Colorado. Serija je emitirana kao izravni takmac CBS-ovoj seriji Dallas, a proslavila je glumce Johna Forsythea, Lindu Evans te Heather Locklear. Tada najzvučnije ime u glumačkoj postavi bila je Joan Collins.

Bulgarian (bg-BG)

Династия

Действието се развива в Денвър, Колорадо, като във фокуса попада петролният магнат Блейк Керингтън, новата му съпруга и бивша секретарка Кристъл, и разглезените и проблемни деца на Керингтън. В основата на сюжета е неспирната вражда между семейство Керингтън и бизнес конкурента им - семейство Колби. От поредицата струи богатство и блясък; в нея изгряват звездите на Джоан Колинс и на Ема Самс. Висша мода, изключително красиви жени, подмолни кроежи и смешни, но все пак вълнуващи истории.

Danish (da-DK)

Dollars

Følg med til Denver, hvor familien Carringtons enorme formue kommer i fare, da uroligheder i Mellemøsten truer Blake Carringtons olieimperium. Men det er de dramatiske, hjemlige begivenheder mellem familierne Carrington og Blaisdel, der virkelig hælder benzin på bålet i dette drama. Her er tv-serien, der fik seerne til trofast at sætte sig foran fjernsynet uge efter uge for at følge hovedpersonernes skandaløse opførsel og ekstravagante livsstil – lige fra første afsnit, der omhandler Blake og Krystles overdådige bryllup, til de utallige kærlighedsaffærer, luskede forretningsaftaler og bitre stridigheder mellem seriens store personligheder.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Dynasty

We maken kennis met oliemagnaat Blake Carrington, die trouwt met zijn voormalige secretaresse Krystle Grant Jennings. Een belangrijke rol is ook weggelegd voor Blake's kinderen, zijn dochter Fallon en zijn homoseksuele zoon Steven. Verder zien we de schizofrene Claudia Blaisdel, die getrouwd is met Matthew Blaisdel. Deze Matthew is een werknemer van Blake en een oude vlam van Krystle. Matthew heeft nog steeds een oogje op haar.

English (en-US)

Dynasty

The saga of a wealthy Denver family in the oil business: Blake Carrington, the patriarch; Krystle, his former secretary and wife; his children: Adam, lost in childhood after a kidnapping; Fallon, pampered and spoiled; Steven, openly gay; and Amanda, hidden from him by his ex-wife, the conniving Alexis. Most of the show features the conflict between 2 large corporations, Blake's Denver Carrington and Alexis' ColbyCo.

French (fr-CA)

Dynastie

French (fr-FR)

German (de-DE)

Der Denver-Clan

Greek (el-GR)

Δυναστεία

Hungarian (hu-HU)

Dinasztia

A sorozat a denveri milliomos olajmágnás Blake Carrington életét mutatja be, aki a második feleségével Krystle-vel és gyerekeivel él együtt. Alexis, Blake első felesége örökös ármánykodásával szerez nehéz perceket a Carrington dinasztia fejének.

Italian (it-IT)

Dynasty

Norwegian (no-NO)

Dynastiet

Polish (pl-PL)

Historia wzlotów i upadków członków rodu Carringtonów. Zderzenie twardych realiów biznesu naftowego i skomplikowanych historii miłosnych.

Portuguese (pt-BR)

Dinastia

Romanian (ro-RO)

Dinastie

Russian (ru-RU)

Династия

В центре сюжета сериала Кэррингтоны — состоятельная семья, владеющая нефтяным бизнесом и живущая в Денвере, штат Колорадо.

Slovak (sk-SK)

Dynastia

Sekretárka Krystle sa vydáva za svojho šéfa Blakea Carringtona, majiteľa denverskej ropnej spoločnosti. Milionársky život však nie je prechádzka ružovou záhradou. Krystle si musí získať dôveru služobníctva i nevlastných detí - prefíkanej Fallon a homosexuála Stephena. Okrem toho musí byť stále v strehu pred zákernou Carringtonovou ex-manželkou Alexis.

Spanish; Castilian (es-ES)

Dinastía

Los Carrington son una acaudalada familia de Denver que se dedica a la explotación petrolífera. Sus vidas giran en torno al poder, los celos y toda clase de intrigas. Viven constantemente enfrentados con los Colby, otro ambicioso clan con el que compiten en el mundo de los negocios petrolíferos (

Spanish; Castilian (es-MX)

Dinastía

La saga de una familia de dinero de Denver en el negocio petrolero: Blake Carrington, el patriarca; Krystle, su ex secretaria y su esposa y sus hijos. El conflicto entre 2 grandes corporaciones, Blake'sDenver y Alexis Colby co.

Swedish (sv-SE)

Dynastin

Ukrainian (uk-UA)

Династія

Найпопулярніший серіал 1980-1990-х років, успіх якого не був перевершений за всю історію американського телебачення. «Династія» у всьому світі ставала лідером рейтингів популярності, глядацьких симпатій і вважається класикою американських серіалів. Ще б пак, адже відомий американський продюсер Аарон Спеллінг не лімітував кошторис і запросив популярних акторів із досвідом. Відомі актори не змарнували очікувань, блискуче зігравши своїх персонажів. До того ж, сюжет про життя американських мільйонерів, безумовно, виявився цікавим для телеглядачів по всьому світу. Досі рекорд «Династії» не побито, серіал продовжують закуповувати в різних країнах, тому що телеглядачі знову і знову хочуть передивлятися улюблений серіал і занурюватися у складні життєві ситуації, що відбуваються з його героями.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login