Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
迷宫塔 ~乌鲁克之剑~ |
|
Overview |
自从第三次的阿努的夏天结束,基鲁与法提娜由塔的顶峰送回起点“塔内都市”梅斯克亚,时间不经不觉又过了半年… 当分别以基鲁及尼巴为首的两队登顶者、以及凯尔布率领的乌鲁克军辛苦攻上了迷宫塔之顶层,大家都以为打败邪神便能获得传说之蓝水晶杖并结束这个旅程,怎料事实却并非所料:秘密、背叛、谎言…一一现在眼前;原来局中有局,这儿才是真正故事的开始!尼巴及卡雅的身影与幻境之塔一同消失;主人翁基鲁及法蒂娜无奈地被送回旅程的起点,而其他同伴则下落不明。但是,基鲁再一次下定决心,誓要再次踏上迷宫塔的顶层,进入幻境之塔内,解开所有迷团。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
迷宮塔 ~烏魯克之劍~ |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Tower of Druaga: The Sword of Uruk |
|
Overview |
Half a year has passed since monsters disappeared from the the tower of Druaga, thanks to Jil and his companions who defeated the evil god Druaga. Jil and Fatina survived the collapse of the tower and tried to live their lives after the betrayal of Neeba and Kaaya. This changed when they rescue a little girl named Kai, who tells Jil to take her to the top of the tower after showing him an unpleasant vision of the future. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Druaga no Tou : The Sword of Uruk |
|
Overview |
La moitié d'une année s'est écoulée depuis que les monstres ont disparu à la tour de Druaga, grâce à Jil et ses compagnons qui ont vaincu le dieu Druaga. Jil et Fatina ont survécu a l'effondrement de la tour et maintenant tentent de vivre leur vie, depuis la trahison de Neeba et Kaaya. Mais cela a changé quand ils sauvèrent une petite fille nommée Kai qui demande à Jil de l'emmener au sommet de la tour, après lui avoir montré une vision de l'avenir. Jill se lance dans une nouvelle quête avec ses compagnons a la recherche d'un puissant artéfact légendaire situé dans le plus haut étage de la Tour de Druaga. Toutefois, d'autres concurrents, dont le royaume d'Uruk, veulent l'artéfact. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 2 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Druaga no tō: the Aegis of Uruk |
|
Overview |
È passato mezzo anno da quando i mostri sono scomparsi dalla torre di Druaga, grazie a Jil e ai suoi compagni che hanno sconfitto il dio malvagio Druaga. Jil e Fatina sono sopravvissuti al crollo della torre e hanno cercato di vivere le loro vite dopo il tradimento di Neeba e Kaaya. La situazione è cambiata quando salvano una bambina di nome Kai, che dice a Jil di portarla in cima alla torre dopo avergli mostrato una spiacevole visione del futuro. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ドルアーガの塔 ~the Sword of URUK~ |
|
Overview |
ドルアーガ討伐から半年…。討伐の手柄はギルガメス王のものとなり、真実を知る登頂者たちはそれぞれ日々を過ごしていた。ジルはニーバとカーヤが「幻の塔」に消えたショックから引き込もりの日々を過ごしている。そんな彼を、時にやさしく時に厳しく見守るファティナ。ある日二人は軍隊に追われる少女カイと出会う。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 2 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2: The Sword of Uruk |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
The Sword of Uruk |
|
Overview |
—
|
|