Der Earth Clan versucht potentielle Selbstmordattentäter aufzuspüren, die Anschläge auf das Tokioter U-Bahnnetz planen. Währenddessen versucht Mina, Akiras Fragen über die Ewigkeit zu beantworten.

La curiosité d'Akira pour le concept d'éternité l'amène à poser à Mina des questions auxquelles il est difficile de répondre. Bien qu'elle puisse sembler prometteuse, l'éternité n'est pas exempte de dures réalités.

A curiosidade do Akira pelo conceito da eternidade o leva a fazer perguntas difíceis à Mina. Embora pareça encantador, a eternidade vem acompanhada de duras realidades.

何谓永恒？少年如此询问着魔物女王——永恒的生命，永恒的爱情，永恒的时光流动——虽然这一切乍看之下都令人感觉美妙无比，但同时也是极为残忍的事情。何谓永恒——所谓的永恒，宛如无止尽的洪流……要是没有依附的支柱，就会轻易被洪流冲走而灭顶……要是，没有支柱……

永遠とは何か？ 少年は魔物の女王に尋ねた―。それらはどれも素晴らしく思えるけれど、同時にとても残酷なこと。永遠とは果てなき大河の流れのようなもの。しがみつくものがなければ、たやすく押し流されてしまう…。

Akira's curiosity about the concept of eternity leads him to ask Mina questions that are difficult to answer. Though it may sound promising, eternity is not without its harsh realities.