Without warning, an earthquake rips through the "City That Never Sleeps," turning it into a vulnerable state of chaos: skyscrapers topple, subways are buried in the rubble, countless lives are lost and loved ones are torn apart. As turmoil reigns in the screaming streets, Mayor Bruce Lincoln and former Fire Chief Thomas Ahearn race against time to enact a city-wide emergency plan.

Без каквото и да било предупреждение, земетресение с масивен магнитуд се стоварва върху "града, който никога не спи", предизвиквайки неимоверен хаос. Земята тътне, небостъргачите се сриват, пътищата са погълнати от земята, метрото е погребано под бетона, хиляди животи са погубени, близки и роднини са откъснати един от друг. Докато ужаса властва по улиците на Ню Йорк, майор Брус Линкълн и бившият шеф на пожарната команда Томас Аерн се надпреварват с времето за да вкарат в действие плана за действие при бедствени ситуации.

New York, joka ei koskaan nuku, joutuu maanjäristyksen yllättämäksi. Järistys kylvää painajaismaista pelkoa ja kauhua koko kaupunkiin. Neljän perheen elämä ei enää koskaan palaa entiselleen tuhoisan maanjäristyksen jälkeen. 30-vuotias Dari Thorell etsii epätoivoisesti 8-vuotiasta poikaansa. Pormestarin tytär Evie Lincoln, 28-vuotias asianajaja, jumittuu maanalaiseen yhdessä murhasta epäillyn Joshuan kanssa. Pormestarin äiti Rose, on Harlemissa portaiden alla nuorisorikollisen kanssa.Taksimatkalla isäänsä tapaamaan Diane Agostini ja autonkuljettaja Nichola jäävät raunioihin sortuvien katujen alle. Poliisipäällikkö Thomas Aheam kiirehtii ulos ja häntä vastaan tulvii kammottava näky, kun uhrit makaavat katujen varsilla. Hän yrittää selvittää tilannetta etsien samalla 15-vuotiasta tytärtään, Christinea. Uutisreportteri Jilliam ilmoittaa helikopteristaan että New York on kohdannut pahimman katastrofinsa. Painajaiset ovat vasta alkaneet...

Suite à un gigantesque tremblement de terre, la ville de New York se trouve plongée au coeur d'un désastre sans précédent. La catastrophe sépare les gens et fait des milliers de victimes. C'est dans la confusion et au milieu de ce véritable cauchemar que la vie de 4 familles va basculer...

Onder leiding van Mikael Salomon volg je vijf groepen mensen in de nasleep van een grote aardbeving die New York City treft. Het begint met kleine waarschuwingen, maar het eindigt met een grote puinhoop.

Földrengés rázza meg New York-ot, megremegnek és összedőlnek a felhőkarcolók, ledől a Szabadság szobor, emberek ezrei fekszenek holtan a romok alatt. A tragédiát követően a polgármester eltökélten kezd a város újjáépítéséhez. A túlélők ezrei sietnek segítségére, hatalmas darukat szereznek, az összefogás eredményesnek tűnik. A dolgozók csapatának erőt ad, hogy a Szabadság szobor egy része ismét kiemelkedik a vízből.

Die Millionenstadt New York City wird durch ein unvorhergesehenes und extrem starkes Erdbeben in Schutt und Asche gelegt. Wolkenkratzer und Brücken stürzen ein, Straßen und die Freiheitsstatue werden zwerstört und es kommt zu Tausenden von Toten und unzähligen Verletzten. Überall in der Metropole gibt es Brandherde und die Bevölkerung gerät in Panik. Bürgermeister Lincoln erklärt die Stadt daraufhin zum Notstandsgebiet. Derweil stellt Feuerwehrchef Ahearn einen ersten Notfallplan auf, um Verletzte zu versorgen, Verschüttete zu bergen und Feuer zu löschen, was in dem vorherrschenden Chaos eine fast unmögliche Aufgabe ist. Unterstützung findet er in Rettungseinheiten aus der Umgebung sowie durch die einberufene Nationalgarde. Allerdings kommt es immer wieder zu einzelnen Nachbeben ...

La città di New York vive attimi di terrore quando un potente terremoto rischia di ingoiare l'intera città: le vittime aumentano di minuto in minuto, intere famiglie sono costrette a separarsi e il caos dilaga nelle strade della metropoli. In una disperata corsa contro il tempo il maggiore della divisione e il capo dei vigili del fuoco cercano di mettere in atto un piano di emergenza per salvare la metropoli e i suoi abitanti...

O que aconteceria se a mais conhecida cidade do mundo fosse completamente destruída por um terremoto? É o que você descobrirá neste emocionante filme, feito originalmente para a TV. Um forte e prolongado abalo sísmico arrasa Nova York, avenidas afundam, prédios gigantescos caem como castelos de areia, o metrô descarrilha, até a Estátua da Liberdade é engolida pelo mar. Com a tragédia, a vida de quatro famílias, entre elas a do prefeito, muda para sempre. É hora de testar a coragem e a solidariedade que há em cada um.

Um forte e prolongado abalo sísmico arrasa Nova York, avenidas afundam, prédios gigantescos caem como castelos de areia, o metrô descarrilha, até a Estátua da Liberdade é engolida pelo mar. Com a tragédia, a vida de quatro famílias, entre elas a do prefeito, muda para sempre. É hora de testar a coragem e a solidariedade que há em cada um.

Nueva York queda atrapada en una pesadilla de horror y destrucción cuando un fuerte terremoto sacude toda la ciudad. Durante los primeros 40 minutos conocemos los protagonistas en su vida más normal y cotidiana. Después, el terremoto golpea NY durante 15 interminables minutos, mostrándolo desde todos los ángulos y perspectivas posibles. A partir de aquí empieza la cuenta atrás para intentar rescatar a los centenares de miles de personas que han quedado atrapadas en las ruinas, y evitar que la situación empeore. El Alcalde Lincoln y el Jefe de Bomberos tratan de encabezar los esfuerzos; los equipos de búsqueda luchan por salvar a los supervivientes, mientras éstos intentan ayudarse mutuamente pero encuentran muchos obstáculos ya que el terremoto vuelve a sacudir violentamente la ciudad, que quedará reducida a ruinas.