Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Тайните на Сахара |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Тайнствена планина в пустинята крие съкровище, което не блести, не тежи и няма цена... 7-сериен телевизионен минисериал, приключенска драма. Археолог открива стар пергамент, разказващ историята за "говорещата планина"- пазителка на древно съкровище В Сахара. По следите на документа, археологът попада в лабиринт от опасни приключения в пустинята. Спасен от жената на халифа, двамата са преследвани от опасен пустинен бандит и легионерите на зъл лейтенант. И докато халифът търси своята съпруга, синът на археолога поема от Лондон към Египет, за да открие баща си, "говорещата планина" и мистерията, която витае там. |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
撒哈拉之谜 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
德斯蒙德·乔丹是一位考古学家,他发现了一张古老的羊皮纸,上面提到了一个“扬声器山”的历史,它守护着一个古老的宝藏。在拯救了哈利夫的妻子安西娅之后,邪恶的莱克中尉和他的军团,还有一个危险的沙漠强盗埃尔哈勒姆,当哈利夫看守他的妻子时,约旦的儿子菲利普从伦敦前往埃及,寻找他的父亲,“扬声器山”,并揭示隐藏在它背后的神秘。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Tajemství Sahary |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
V roce 1925 nachází proslulý americký archeolog Desmond Jordan starý rukopis, dokazující existenci bájné Mluvící hory. Vědecká bádání ho přivedou až na Saharu, do kraje neproniknutelného moře písku a kamene, v jehož nejzažším koutě se údajně tajemná hora se svým legendárním pokladem nalézá. Na své pouti k ní musí ovšem Jordan překonat nejednu nebezpečnou překážku. Nehostinný pouštní kraj trápí své návštěvníky žízní, pronásleduje je náhlými bouřemi, ve dne je oslepuje zářícím sluncem, aby je v noci nechal strádat nesnesitelnou zimou a vystavil je věčné samotě. Jordan si však na přílišnou samotu stěžovat nemůže. Jeho pronásledovatelé se vždy zjevují nečekaně a nepozorovaně. Vidina získání tajemného pokladu činí z pouštních pirátů divoké krvežíznivé lovce. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desmond Jordan, avonturier en archeoloog start in de Sahara woestijn een ogenschijnlijk eenvoudige zoektocht naar de mysterieuze 'Pratende Berg' en legendarische bijbehorende schatten. Maar de woestijn is verraderlijker dan hij op het eerste oog lijkt. Een aantal afvallige soldaten van het Franse vreemdelingen legioen en woestijn piraten proberen de zoektocht van Desmond Jordan te belemmeren. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Secret of the Sahara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In 1925, Desmond Jordan, an American archaeologist, tries to find the mysterious Speaking Mountain that is supposed to be in the middle of the Sahara desert, where he meets a bunch of deserters from the French Foreign Legion, who are pursued by the ruthless Lieutenant Ryker. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Secret du Sahara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En 1925, après la découverte d'un manuscrit sur une légende, Desmond Jordan, décide de partir au Sahara pour la découvrir. Il va y trouver l'amour mais aussi un ancien ami de la Légion qui cherche la même chose mais uniquement pour s'enrichir. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
საჰარას საიდუმლო |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1925 წელს ამერიკელმა არქეოლოგმა აღმოაჩინა უძველესი ხელნაწერები, რომლებიც ადასტურებენ ლეგენდარული მოლაპარაკე მთის და მისი საგანძურის არსებობას. მისი ძებნა მას საჰარას ყველაზე შორეულ კუთხეებში მიჰყავს და მხოლოდ სასოწარკვეთილი გამბედაობა, სიყვარული და ერთგული მეგობრები ეხმარებიან მას სასიკვდილო დაბრკოლებების გადალახვაში და საჰარას საიდუმლოების ფარდის მოხსნაში. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Geheimnis der Sahara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Archäologe Desmond Jordan macht sich auf den Weg in die Sahara, um den „Sprechenden Berg“ im Hoggar-Gebirge aufzusuchen. Dieser soll ein jahrtausende altes Geheimnis in sich bergen, das jedoch von der ebenso schönen wie kriegerischen Herrscherin Anthea mit Argusaugen bewacht wird. Jeder, der das Geheimnis zu lüften versucht, muss sterben. Aber Jordan lässt sich nicht abschrecken. Begleitet von einem Falken bricht er auf in die Wüste. Doch er ist nicht der Einzige, der dem Mysterium des Berges auf der Spur ist … |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Szahara titka |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il segreto del Sahara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uno studioso inglese si reca nel Sahara per scoprire il segreto della montagna parlante. Anche uno sceicco ed un capitano della Legione Straniera hanno il suo stesso obiettivo... (1988) Avventura Regia di Alberto Negrin Con Michael York, Ben Kingsley, Miguel Bosé, Andie MacDowell, Diego Abatantuono |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tajemnice Sahary |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amerykański archeolog trafia na Saharę w poszukiwaniu mówiącej góry. Serial zrealizowany według klasycznych reguł baśniowych, w którym dobro walczy ze złem, miłość zwycięża nienawiść i prześladowania, a w odnalezieniu legendarnego skarbu pomagają tajemnicze moce. Na planie "Tajemnic Sahary", prawdziwie europejskiej koprodukcji, spotkały się międzynarodowe gwiazdy z Michaelem Yorkiem, Benem Kingsleyem, Andie MacDowell, Mathildą May i Jeanem-Pierrem Casselem na czele. Nie zabrakło też "akcentu" polskiego - Daniela Olbrychskiego w roli Hareda. Koszty realizacji serialu sięgnęły 36 mln dolarów, sumy niebagatelnej jak na telewizyjną produkcję. Dzięki temu "Tajemnice" zachwycają niezwykłym rozmachem: pięknymi plenerami marokańskiej pustyni, pomysłowością scenografii, urodą i bogactwem kostiumów, nastrojową muzyką Ennia Morricone. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mistério no Saara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Секрет Сахары |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Американский археолог Дезмонд Джордан отправляется в Сахару на поиски легендарной Говорящей горы, надеясь раскрыть секреты, которые она таит… |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El secreto del Sahara |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En 1925, Desmond Jordan, un arqueólogo americano, encontró un manuscrito que demostraba la existencia de la legendaria "Montaña Parlante" y sus tesoros secretos. Su búsqueda lo llevó a los lugares más remotos del Sahara, donde tuvo que enfrentarse con el oficial Ryker y sus legionarios, pero pudo salvar a Anthea, la hermosa Reina de los Hombres de la Montaña. Con la ayuda de Sholomon, un judío polaco, Jordan y su amigo Orso logran escapar de los piratas de Hallem y llegan al gran cráter subterráneo de la montaña. Pero, antes de que puedan descubrir su secreto, Jordan es capturado y condenado a muerte. Mientras tanto, su hijo Philip decide ir en busca de su padre. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Секрет Сахари |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|