Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Anita a osud |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Anita a osud je příběh takové mladé jihoamerické Lolity. Chová se jako teenager, ale je to v mnoha pohledech i smyslná dívka, která se učí, jak se stát ženou. Navíc zachází až do extrémů, při snaze získat Fernanda - muže do kterého se zamilovala, či spíše "objekt své touhy". Jde o silný příběh, který pojednává o pocitech a klamech srdce ale i o tom, jak může teenager rozvrátit celou rodinu a zničit morálku i život lidem, kteří jen hledají trochu štěstí. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Presence of Anita |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Written by Manoel Carlos, “The Presence of Anita” is an amazing story about love, passion and the traps of destiny. Anita is an angel faced teenager who seduces a writer, destroying his family and his life. According to her, nothing is coincidence. Destiny is already written and she cannot change her fate. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ანიტას თანდასწრებით |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
წლის ბოლო არდადეგების დროა, ყველას თავისი ოცნებები და სურვილები აქვს: ნანდუს უნდა კარგი დღესასწაული და ძველი ოცნება - რომანის დაწერა. მის მეუღლეს ლუსიას ქორწინებაში ძველი ვნების დაბრუნება სურს. ზეზინიო ოცნებობს პირველ სიყვარულზე, კაშკაშა და ვნებიანი. ანიტას კი უბრალოდ სურს გააგრძელოს თავისი ცხოვრების გზა, დარწმუნებულია, რომ არაფერია შემთხვევითი - ყველაფერზე დიდი ხანია იწერება. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Presença de Anita |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em busca de inspiração durante as férias, Nando vê em Anita a personagem ideal para seu romance. Ela mora em um sobrado onde, no passado, aconteceu um crime passional. Intensa, Anita seduz Nando e desperta a primeira paixão de Zezinho, formando um triângulo amoroso. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Presença de Anita |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Присутствие Аниты |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Конец года — пора праздников, у каждого свои мечты и желания: Нанду хочет хорошо провести праздники и реализовать свою давнюю мечту — написать роман. Его жена Лусия желает вернуть прежнюю страсть в их брак. Зезиньу мечтает о первой любви, яркой и страстной. А Анита просто хочет продолжать свой жизненный путь, уверенная, что ничего не случайно — обо всём уже давно написано. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La presencia de Anita |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La presencia de Anita es una miniserie brasileña de 2001 basada en la novela del mismo nombre escrita por Mário Donato. Una historia de obsesión, seducción y muerte sobre la niña de 18 años de edad, lolita, Anita y el hombre de familia de 45 años, Fernando, estelarizada por Mel Lisboa y José Mayer como los personajes principales. Mel Lisboa, quien tenía 19 años en ese momento, tuvo su debut como actriz en esta serie, interpretando su papel más famoso hasta hoy. La serie, dirigida por Ricardo Waddington y Alexandre Avancini, se emitió en Rede Globo del 7 al 31 de agosto de 2001, en 16 capítulos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Presencia de Anita |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una joven bella y seductora se mete en un triángulo amoroso en Brasil. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Присутність Аніти |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|