翻訳 9
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Muteki Kanban Musume |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Miki Onimaru, hija de la dueña de un restaurante chino de ramen, está ayudando a su madre a sacar adelante el negocio. Miki es la Kamban Musume o repartidora. Pero a ella le encanta pelear y siempre crea problemas. ¿Será realmente de ayuda para el restaurante? Se trata de una comedia que gira en torno a Miki y otros personajes únicos. Algunos de ellos son Akio Ohta, hijo del dueño de una tienda de verduras, el cual es un Otaku al que le encantan las series de Rangers o Megumi Kannazuki, otra Kamban Musume que trabaja en una panadería. A primera vista, Megumi es tranquila y encantadora, pero en realidad es un torbellino. Ve a Miki como a una rival, así que intenta arruinar su trabajo usando toda clase de trucos. |
|
ドイツ語 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ramen Fighter Miki |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Onimaru Miki ist eine junge Frau, welche in einem kleinen Ramen-Restaurant arbeitet. (Ramen= jap. Nudelsuppe) Für Fremde scheint sie ein immer freundliches und hilfsbereites, aber etwas ungeschicktes Mädchen zu sein. Doch wird sie ein wenig gereizt oder erzürnt sie etwas, zeigt sie ein ganz anderes Gesicht. Kämpferisch, aggressiv und mit einem nahezu diabolischen Wesen räumt sie alles aus dem Weg, was in ihre Nähe kommt. Dabei geht sie äußerst rücksichtslos gegen ihre Widersacher vor. Außerdem hat sie nur noch Blödsinn im Kopf. Für Ihre jungen Jahre hat sie schon eine beträchtliche Anzahl von Feinden gesammelt. Da wären zum Beispiel Kanazumi Megumi, welche in einer Bäckerei genau gegenüber arbeitet oder Nishiyama Kankuro, welcher bereits seit seinen Kindertagen einen Groll auf Miki hat. Später kommt sogar ein kleiner Hund dazu. Sie alle wollen nur eines: Onimaru Miki endlich besiegen. |
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Muteki Kanban Musume |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Mikki Onimaru est une jeune fille dynamique qui travaille comme livreuse dans le restaurant de ramen familial "Onimaru", dont la patronne n'est autre que sa mère, Makiko Onimaru. Dès que Mikki essaye de faire une livraison, il y a toujours quelque chose pour la retarder ou annuler cette livraison. Elle se bat par exemple avec sa rivale Megumi Kannazuki, la boulangère d'en face, ou encore Kankuro Nishiyama, qui essaye de ce venger pour tout ce que Mikki lui a fait subir pendant qu'ils étaient enfants, bien que Mikki ne s'en souvienne pas... |
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Muteki Kanban Musume |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
A heroína do anime é a Miki Onimaru, a energética garota que trabalha no restaurante de ramen da sua mãe. Ela é incrivelmente poderosa e vive salvando as pessoas, prendendo os bandidos, brigando e brincando na rua… porém tudo isso no meio de suas entregas! Em fim, não dá pra saber se está ajudando ou atrapalhando e sempre acaba levando porrada da sua mãe, que é mais poderosa que a Mik. |
|
中国語 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
無敵看板娘 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
以「花見町商店街」為舞台,中華料理屋「鬼丸飯店」的看板娘鬼丸美輝惹出各種熱血又爆笑的故事。在擔任看板娘的工作時,美輝還遭遇到各種來挑戰的對手,但全部都被美輝用超人的格鬥技巧擺平,是商店街第二強的人物。 |
|
中国語 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
无敌看板娘 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
故事发生在中华料理屋鬼丸饭店,作为老板娘鬼丸真纪子(定冈小百合 配音)的女儿,鬼丸美辉(生天目仁美 配音)并不热衷于打理家族的事业。可是,在青梅竹马神无月惠美(小清水亚美 配音)的激将下,美辉决定,一定要成为商店街上的第一看板娘,一场轰轰烈烈的头牌争夺战即将展开。 美辉固执和诡异的行为方式给饭店的日常经营带来了不少的麻烦,但奇怪的是,她风风火火的作风却得到了商店街不少顾客的青睐和喜爱。每日,除了要完成店铺的日常外,美辉还要接受来自于西山堪九郎(桧山修之 配音)等劲敌的不断挑战,在经营和修炼的过程中,美辉也从一个懵懂的女孩逐渐成长为了能够肩负起大人的无敌看板娘。 |
|
日本語 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
無敵看板娘 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
どこにでもあるような花見町の商店街にある中華料理店・鬼丸飯店。今日は店を切り盛りするおかみさん・鬼丸真紀子の一人娘・美輝が看板娘としてデビューする日だった。そのデビューの様子を見ようと隣の八百屋・八百黒の太田明彦がのぞきにくる。美輝は持ち前の明るさと、破天荒なふるまいでデビューを飾ることになるのだが……。 |
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
무적 철가방 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
2007년 투니버스에서 정발명과 같은 무적 철가방이라는 이름으로 방영되었으며, TV애니메이션 12편이 모두 방영되었다. 이명선, 양정화 등 네임드 성우들이 대거 참여해 더빙 퀄리티가 준수한 편으로, 나름 인기를 얻어 이후 지속적으로 재방영되었다. 더빙과 오프닝, 엔딩의 개사 이외에는 별다른 로컬라이징이 없었으며, 캐릭터 이름이나 지명 등도 그대로 나왔다. 여담으로 미키와 마키코가 운영하는 '오니마루 반점'은 당초 원작대로 '중국집'이라는 설정으로 하려 했으나, 파는 것들이 하나같이 라면류다 보니 방영 전에 잠시 '라면 전문점'으로 설정을 바꾸려고 했다가 다시 중국집으로 돌아오는 해프닝이 있었다. |
|
英語 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Ramen Fighter Miki |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Miki works at her mother's ramen restaurant. She appears normal, but she can become violent when provoked causing issues in their otherwise peaceful lives. |
|