Ausgerechnet auf Martins Geburtstagsfeier lassen die Gäste ihrer miesen Laune freien Lauf. Als aber plötzlich der Strom ausfällt, finden alle im besänftigenden Kerzenschein endlich die Muße, einander wirklich zuzuhören...

На рождения ден на Мартин всички са в лошо настроение. Дафни и Мартин се карат. Найлс е загубил пациентка заради Фрейзър и т. н. Отгоре на всичко спира токът, което съвсем изопва нервите на всички. Фрейзър използва професионалните си умения, за да успокои обстановката.

Všichni jdou na Martinovu narozeninovou party, ale hašteření přinutí Frasiera zasáhnout.

Martins fødselsdag bringer Frasiers venner og familien sammen, men snart er Frasier i gang med at forsøge at løse alles problemer.

En la oficina Frasier aconseja a una oyente llamada Marlene que abandone a su psiquiatra porque no ha visto ninguna mejoría en los últimos dos años y Roz se deprime porque ha elegido no acudir a la reunión familiar ese año. Frasier no quiere que ella esté sola y la invita a la fiesta de cumpleaños de Martín esa tarde.

El cumpleaños de Martin reúne a los amigos y familiares de Frasier, pero Frasier pronto se encuentra mediando en los problemas de todos.

Martin's birthday brings Frasier's friends and family together, but Frasier soon finds himself mediating evervone's problems

Sprzeczka w trakcie przyjęcia urodzinowego Martina zmusza Frasiera do interwencji.

เพื่อนและครอบครัวของเฟรเชอร์มารวมตัวกันในงานปาร์ตี้วันเกิดของมาร์ติน แต่ไม่นานเฟรเชอร์ก็พบว่าตัวเองเป็นตัวกลางไกล่เกลี่ยปัญหาของทุกคน