Itt az ideje megölni a teknőst (2011)
← Back to episode
Translations 41
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
是时候杀死乌龟了 |
|
Overview |
法兰克为了赢3000美元停止酗酒,卡尔和黛比都非常高兴,但是利普坚信他挺不过两星期。伊恩继续和米奇的性关系。菲奥娜找到了一份收入更高些的工作,但是史蒂夫的过去和他神秘的身份都让她起了疑心。利普在芝加哥大学玩时给自己找到了一个不错的工作机会。维罗妮卡和凯文想要领养一个孩子,但是这个孩子非常特别,虽然她刚刚14岁,但她已经有儿子了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
該殺海龜了 |
|
Overview |
當弗蘭克戒酒時,希拉害怕他會離開她。利普懷疑他們的父親沒有真正改變,黛比和卡爾則享受弗蘭克重新回到他們的生活中的時光。與此同時,菲歐娜試圖找到一份更高薪的工作。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
8. epizoda |
|
Overview |
Sheila se obává, že Franka ztratí, až přestane pít. Zatímco Lip tuší, že se jejich otec nezměnil, Debbie a Carl si užívají, že mají Franka zpátky ve svém životě. Fiona se mezitím snaží najít lépe placenou práci. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
It's Time to Kill the Turtle |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
It's Time to Kill the Turtle |
|
Overview |
Sheila fears to lose Frank when he gives up drinking. While Lip suspects their dad hasn't changed, Debbie and Carl enjoy having Frank back in their life. Meanwhile, Fiona tries to find a better paid job. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
On aika tappaa kilpikonna |
|
Overview |
Oltuaan tiedottamassa tilassa kaksi päivää alkoholimyrkytyksen johdosta Frank herää sairaalasta. Rahapalkkion houkuttelemana hän suostuu olemaan kaksi viikkoa ilman alkoholia ja heittäytyy huolehtivan isän rooliin saadakseen ajatukset pois viinasta. Lip varoittaa nuorempia sisaruksiaan siitä, ettei Frankin käytös hyvänä isänä jatku loputtomiin. Fiona kamppailee saadakseen suurelle perheelleen ruokarahat kasaan ja yrittää löytää paremmin palkatun duunin. Sheila puolestaan pelkää menettäneensä raitistuneen Frankin ja jääneensä yksin kotiinsa. Älyköksi tunnustettu Lip käy tutustumassa Chicagon yliopistoon. Veronican ja Kevin luokse muuttaa sijaislapsi. Kaikista saamistaan varoituksista huolimatta sijaislapsen käytös yllättää heidät täysin. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sobriété |
|
Overview |
Participant à une étude clinique, Frank accepte de ne pas boire une goutte d'alcool pendant quinze jours. Carl et Debbie sont ravis de pouvoir à nouveau profiter de leur père, mais Lip doute de sa capacité à tenir deux semaines. Quant à Sheila, elle craint que Frank ne la quitte. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Katerstimmung |
|
Overview |
Frank gelobt, dem Alkohol zu entsagen - was seiner Freundin Sheila gar nicht passt: Sie fürchtet, dass der ernüchterte Frank keinen Gefallen mehr an ihr finden wird. Carl und Debbie freuen sich darüber, dass ihr Daddy sich wieder mehr um sie kümmert. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הגיע הזמן להרוג את הצב |
|
Overview |
פרנק מפסיק לשתות, דבר שמרצה את קרל ודבי, אך ליפ אינו מאמין שפרנק מסוגל לשבועיים פיכחים. פיונה נאבקת למצוא עבודה מתגמלת יותר בזמן שעברו של סטיב מתחיל לסבך אותו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Itt az ideje megölni a teknőst |
|
Overview |
Sheila fél, hogy elveszíti Frank-et, mikor a férfi úgy dönt, felhagy az ivászattal. Mialatt Lip azt gyanítja, hogy apjuk mégsem változott meg teljesen, Debbie és Carl egyre jobban élvezik, hogy Frank visszatért mindennapjaikba. Mindeközben, Fiona megpróbál egy jobban jövedelmező állást találni. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
È ora di uccidere la tartaruga |
|
Overview |
Frank dopo l'ennesima sbronza colossale si risveglia in ospedale, dove gli viene proposto di restare sobrio per due settimane, per una ricerca medica, in cambio di 3 000 dollari: ingolosito, accetta la sfida. Debbie si accorge che Steve riceve sospetti messaggi da una certa Candice, e lo comunica a Fiona. Steve se la cava affermando che lavorano insieme, ma in realtà noi scopriremo che Candice è la madre del giovane, che è membro di una famiglia abbiente e fidanzato, una doppia vita finora nascosta ai Gallagher. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第8話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
거북이를 죽일 시간 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 8 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
It's Time to Kill the Turtle |
|
Overview |
Quando Frank para de beber, Carl e Debbie gostam de ter o pai de volta, apesar do aviso de Lip de que isso não vai durar. Enquanto isso, Fiona luta por um emprego melhor. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
E momentul să ucizi țestoasa |
|
Overview |
Frank renunță la alcool. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пора убить черепашку |
|
Overview |
Шейла боится потерять Фрэнка, когда тот бросит пить. Хотя Лип подозревает, что их отец не изменился, Дебби и Карл наслаждаются возвращением Фрэнка в прежнюю жизнь. Тем временем Фиона пытается найти более высокооплачиваемую работу. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 8 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Es hora de matar a la tortuga |
|
Overview |
Cuando Frank deja de beber, a Sheila le preocupa que ya no se sienta atraído por ella. Paralelamente, Fiona apenas tiene tiempo para notar un cambio en el comportamiento de Steve, pues está decidida a ganar dinero y a encontrar un trabajo mejor. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
It's Time to Kill the Turtle |
|
Overview |
Frank deja el alcohol y Carl y Debbie disfrutan de tener a su padre de regreso. Fiona se las ingenia para encontrar un mejor empleo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
It's Time To Kill the Turtle |
|
Overview |
När Frank slutar dricka, njuter Carl och Debbie av att ha sin pappa tillbaka trots Lips varning om att det inte kommer att hålla. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
8. Bölüm |
|
Overview |
Frank içmeyi bıraktığında, Lip’in tüm uyarılarına rağmen, Carl ve Debbie babalarıyla sonu gelmeyecek bir eğlencenin içine dalmışlardır. Bu arada Fiona daha iyi bir iş bulmak için bir araştırmaya girer. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|