Sibling Rivalry (2009)
← Back to episode
Translations 22
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
12. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sibling Rivalry |
|
Overview |
Kitty goes public with her tell-all book on an appearance on Live with Regis & Kelly; but suspects that Robert is keeping a very big secret; Sarah runs into some serious financial trouble that could keep Greenatopia from making it off the ground; Tommy allies with Saul to push Holly out of the family business. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 12 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Orgueil et rivalités |
|
Overview |
Tandis que Nora s'oppose aux plans architecturaux de Roger Grant pour son oeuvre de charité, Sarah fait face à des problèmes de fonds pour Greenatopia. Kitty propose son aide alors qu'elle fait face à l'indifférence de sa famille pour la promotion de son livre. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Falsches Spiel |
|
Overview |
Kitty bittet Kevin herauszufinden, ob Robert für den kalifornischen Gouverneurs-Posten kandidieren will. Der will, aber Kevin behält das vorerst für sich. Tommy will gemeinsam mit Saul eine Scheinfirma gründen, deren stille Teilhaber sie sein werden. Um in Zukunft von Zulieferern unabhängig zu sein, soll „Ojai Foods“ von dieser Scheinfirma Obstplantagen kaufen, die mit Aktien bezahlt werden. Tommy zielt auf einen Mehrheits-Anteil, um die Kontrolle über die Firma zu erlangen … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Testvérháború |
|
Overview |
A csalódott Kitty kevés támogatást kap elfoglalt családjától, amikor reklámozni próbálja a könyvét. Nora és Roger végre közös nevezőre jut. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
姉と妹 |
|
Overview |
グラハムからの投資オファーを断ってしまったサラは、投資家が集まるITショーに賭けていた。ところが、直前に様々なトラブルが発生。ショーに間に合わせるためには、12万ドルもの大金が必要だった。ノラから話を聞いたキティは、小切手を手にサラを訪ねるが・・・。一方キティ自身は、本の宣伝のためTVのトーク番組に出演したり、サイン会を開いたりするが、ロバートの非協力的な態度に不安と寂しさを感じていた。またトミーは、ホリーを会社から追い出すために、危険な一歩を踏み出す。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 12 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Rivalidad entre hermanos |
|
Overview |
Kitty está en la promoción de su libro, pero su familia y Robert están demasiado ocupados para apoyarla, Kevin se siente mal por guardar secretos a Robert. Mientras tanto, Sarah se topa con un problema financiero grave que podría impedir el despegue de Greenatopia, y Tommy se alía con Saúl para despedir a Holly del negocio familiar. |
|