NorBAC reviews an experimental treatment being used on children with Leukemia. Just as they are about to declare the cancer therapy safe, another child dies. David disregards the proper channels and goes to Nunavut to get a sample of what he believes is the Spanish Flu virus from a frozen corpse. Mick and Lilith go whale-watching in Quebec, but Lilith begins to realize just how sick he is.

La Norbac étudie un traitement expérimental utilisé sur des enfants atteints de leucémie. Car celui-ci pourrait être responsable de la mort de l'un d'entre eux. David lui est parti au Nunavut esperant enfin trouver un échantillon viable de la grippe espagnole. Pendant ce temps Lilith est partie avec Mick voir les baleines.

David ist verwirrt, als er Jill bei NorBac wieder sieht. Die attraktive Virologin hat das Jobangebot angenommen. Doch die nächste Herausforderung bringt den Molekularbiologen schnell zur Vernunft: Das Forschungsinstitut ist beauftragt, eine experimentelle Gentherapie zu beurteilen, die versuchsweise bei an Leukämie erkrankten Kindern eingesetzt wird. Lauren Foley, eine ehemalige Kommilitonin Davids, möchte in ihrer Funktion als Mitglied des Wissenschaftsstabes verhindern, dass die Studie weiter geführt wird, weil ein kleiner Junge nach der Behandlung gestorben ist. Der wissenschaftliche Leiter der Studie, Julius Booker, sieht dagegen keine Gründe, die Studie nicht weiterzuführen, da es der Mehrzahl der kleinen Leukämiepatienten durch die Behandlung besser geht. David ist auf Bookers Seite, da er Foleys Einwände für übertrieben hält. In Alaska nimmt David Proben einer Leiche aus dem Permafrost, einem Opfer der Spanischen Grippe von 1918. Er übergibt die Proben der neuen Virologin, mit der er mehr als eine wissenschaftliche Leidenschaft teilt. Währenddessen machen sich Lilith und Mick auf den Weg nach Quebec, um dort Micks Traum zu erfüllen, einmal einen Wal zu sehen.

NorBAC revisa un tratamiento experimental que se utiliza en niños con leucemia. Justo cuando están a punto de declarar segura la terapia contra el cáncer, muere otro niño. David, ignorando los canales adecuados, va a Nunavut para obtener una muestra de lo que cree que es el virus de la gripe española de un cadáver congelado. Mick y Lilith van a avistar ballenas a Quebec, pero Lilith comienza a darse cuenta de lo enfermo que está.