Det skjer store endringer på Downton når regjeringen fra Labour tar over. I mellomtiden forvirres Lady Edith av Gregsons forsvinning.

Er vinden grote veranderingen plaats in Downton als een nieuwe Labour-regering aan de macht komt. Lady Edith is nog steeds van streek door Gregsons verdwijning.

Onze geliefde personages keren terug in de vijfde reeks die zich afspeelt in 1924 in de weelderige wereld van Downton Abbey. Geconfronteerd met nieuwe uitdagingen, blijven de familie Crawley en hun bedienden onlosmakelijk met elkaar verbonden.

Perubahan berleluasa di Downton ketika kerajaan Buruh mengambil alih. Manakala, kehilangan Gregson masih membingungkan Lady Edith.

Perubahan berleluasa di Downton ketika kerajaan Buruh mengambil alih. Manakala, kehilangan Gregson masih membingungkan Lady Edith.

Season 5 finds the Crawley family and the staff struggling with responsibilities and choices as they adjust to life in the Roaring Twenties. A new Labour government heralds changes that are being felt throughout the land, and Robert, Mary and Branson together must navigate these shifting sands to ensure the future of the estate for generations to come. As Branson finds himself playing a more crucial role at Downton than ever before, he can’t help questioning his place in this world. Mary is finally coming to accept that she would like to marry again, but will she ever be able to find the same happiness that she had with Matthew? Meanwhile with still no news of her beloved Gregson, Edith suffers under the burden of her terrible secret.

Downstairs, the servants are starting to consider what effect social changes may have on their working lives. While Daisy’s mind is opened to new possibilities, Mrs Patmore views such new and uncertain paths with trepidation. Anna and Bates have weathered many storms and are finally starting to plan their future. But with so much painful history, will they ever be able to completely move on, or will past secrets once again threaten their chance of ever finding happiness?

Ở Downton có nhiều thay đổi khi chính phủ mới của đảng Lao động lên nắm quyền. Trong khi đó, vụ mất tích của Gregson vẫn còn khiến Tiểu thư Edith bàng hoàng.

Le changement déferle sur Downton alors qu'un nouveau gouvernement prend le pouvoir. Pendant ce temps, la disparition de Gregson continue de déconcerter lady Édith.

Un nouveau gouvernement travailliste annonce des changements qui se font sentir dans tout le pays, et la vie à Downton n’en est pas épargnée. Robert, Marie et Branson doivent ainsi naviguer dans ce climat incertain pour assurer l’avenir de la propriété pour les générations à venir. Marie, quant à elle, arrive enfin à accepter l’idée d’un remariage, mais sera-t-elle en mesure de trouver quelqu’un à la hauteur de Matthew ? De son côté, Edith, toujours sans nouvelles de son bien-aimé Gregson, souffre du fardeau que représente son terrible secret. Au sous-sol, les domestiques commencent à ressentir l’impact que les changements sociaux peuvent avoir sur leur vie professionnelle.

Als die Labour Party an die Macht kommt, stehen in Downton Abbey Veränderungen an. Michael Gregsons Verschwinden gibt Lady Edith weiterhin Rätsel auf.

Als die Labour Party an die Macht kommt, stehen in Downton Abbey Veränderungen an. Michael Gregsons Verschwinden gibt Lady Edith weiterhin Rätsel auf.

Die fünfte Staffel spielt zu Beginn des Jahres 1924 und ist gekennzeichnet durch weitere gesellschaftliche Veränderungen wie der ersten britischen Labour-Regierung unter Ramsay MacDonald.

２０世紀初頭の英国貴族の生活を描き、全世界で大旋風を巻き起こした海外ドラマのシーズン５。物語は１９２４年、労働党の新政権が誕生したまさに“変化の年”に幕を開け、ダウントンにも様々な変化の波が押し寄せる。メアリーの再婚相手をめぐる葛藤、イーディスの隠し子問題、ベイツの殺人容疑など、ダウントンの住人たちの人間模様やいかに！？ファイナルシーズンに向けてさらに面白くなっていく展開に目が離せない！

Forandringerne skyller ind over Downton, da en ny Labour-regering får magten, og Gregsons forsvinden forvirrer stadig Lady Edith.

שינויים רבים מתרחשים באחוזת דאונטון עם עלייתה של ממשלת הלייבור החדשה. היעלמותו של גרגסון ממשיכה לייסר את ליידי אדית.

Η αλλαγή σαρώνει το Ντάουντον, καθώς μια νέα κυβέρνηση των Εργατικών ανεβαίνει στην εξουσία. Παράλληλα, η εξαφάνιση του Γκρέγκσον συνεχίζει να μπερδεύει τη λαίδη Ίντιθ.

Perubahan terjadi di Downton saat pemerintahan Partai Buruh yang baru mengambil alih kekuasaan. Sementara itu, hilangnya Gregson terus membuat bingung Lady Edith.

एक नई लेबर सरकार के सत्ता में आने के साथ ही डाउन्टन में भी बदलाव आता है. इसी बीच, ग्रेगसन का लापता होना लेडी एडिथ की घबराहट का कारण बना हुआ है.

En la quinta temporada, ambientada en 1924, regresan nuestros queridos personajes en el lujoso marco de Downton Abbey. Las vidas de los Crawley y sus sirvientes siguen estrechamente relacionadas, mientras todos se enfrentan a nuevos retos.

La quinta serie, ambientata nel 1924, vede il ritorno dei nostri amati personaggi nella sontuosa cornice di Downton Abbey. Con il sopraggiungere di nuove sfide e difficoltà, la famiglia Crawley e la sua servitù rimangono inseparabilmente interconnesse.

《唐顿庄园》第五季已获英国 ITV 电视网续订，有望于 2014 年秋天正式回归。据悉，此次续订的消息是在第四季大结局播出后英国 ITV 电视网即刻宣布的。第五季将依然延续前四季的配置，共拍摄8集，并制作每年传统圣诞特别集。第五季的剧本仍将由金牌编剧朱利安·菲罗斯撰写，加雷斯·尼姆担任制作人。尼姆承诺，全新的第五季将会像前几季一样“起伏跌宕的、浪漫的、戏剧性的和充满喜剧色彩”。

隨著新的工黨政府掌權，唐頓莊園也面臨一連串改變。與此同時，伊迪絲小姐仍舊因為葛瑞森失蹤而不知所措。

新的工党政府掌权，唐顿庄园发生了天翻地覆的变化。同时，格雷格森的失踪继续让伊迪丝夫人困惑不解。

Det skjer store endringer på Downton når regjeringen fra Labour tar over. I mellomtiden forvirres Lady Edith av Gregsons forsvinning.

Det skjer store endringer på Downton når regjeringen fra Labour tar over. I mellomtiden forvirres Lady Edith av Gregsons forsvinning.

Downtonon a változás szele söpör végig, amikor az új, munkáspárti kormány veszi át a hatalmat. Közben Lady Edith továbbra is össze van zavarodva Gregson eltűnése miatt.

Nowy rząd Partii Pracy przejmuje władzę, a przez Downton przetaczają się zmiany. Lady Edith nadal nie może uwierzyć w zniknięcie Gregsona.

После прихода к власти нового лейбористского правительства в Даунтоне все меняется. А леди Эдит озабочена исчезновением Грегсона.

Förändringarnas vindar fortsätter att svepa genom Downton när en ny Labour-regering tar makten. Samtidigt fortsätter Gregsons försvinnande att förbrylla lady Edith.

เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในคฤหาสน์ดาวน์ตัน เมื่อรัฐบาลใหม่จากพรรคแรงงานขึ้นสู่อำนาจ ส่วนเลดี้อีดิธยังคงสับสนเพราะการหายตัวไปของเกร็กสัน

Yeni İşçi Partisi hükûmetinin iktidara gelmesiyle Downton'da sert değişim rüzgârları eser. Bu arada Gregson'ın kaybolması Lady Edith'i şaşkına çevirmeye devam eder.

V páté sezóně se rodina Crawleyových a zaměstnanci potýkají s odpovědností a volbami, když se přizpůsobují životu v bouřlivých dvacátých letech. Nová labouristická vláda předznamenává změny, které pociťuje celá země, a Robert, Mary a Branson musí společně proplout těmito pohyblivými písky, aby zajistili budoucnost panství pro další generace. Když Branson zjistí, že hraje na Downtonu zásadnější roli než kdykoli předtím, nemůže se ubránit pochybnostem o svém místě v tomto světě. Mary se konečně smiřuje s tím, že by se ráda znovu vdala, ale podaří se jí někdy najít stejné štěstí, jaké měla s Matthewem? Edith mezitím stále nemá žádné zprávy o svém milovaném Gregsonovi a trpí pod tíhou svého strašného tajemství.

Muutokset vyöryvät Downtoniin, kun uusi työväenpuolueen hallitus astuu valtaan. Gregsonin katoaminen askarruttaa edelleen Lady Edithiä.