Den store krigen er over, men på Downton Abbey er ikke alt like stille, med smertelige sosiale endringer, romantiske intriger og personlige kriser.

Velká válka skončila a nastaly dlouho očekávané zásnuby, ale na Downtonském opatství není všechno v klidu, protože majestátní anglické sídlo zachvátily prudké společenské změny, romantické intriky a osobní krize. Zatímco ostatní velké domy jsou po první světové válce psychicky i finančně ochromeny, Robert, hrabě z Granthamu, se drží své povinnosti udržet Downton pevněji než kdy jindy. Ale v této měnící se krajině není nic jisté a může se stát, že i válkou unavení Crawleyovi budou muset vybojovat novou bitvu, aby ochránili svůj milovaný Downton?

时代在向前行进，唐顿庄园则依然维持它表面的平静和不变。大表哥 Matthew 继圣诞夜求婚成功后，开始和 Mary 筹划着婚礼。Edith 依然在为自己的幸福拼搏着。Sybil 怀着身孕和小司机 Branson 回到唐顿准备参加 Mary 的婚礼。看似顺利的唐顿庄园，也潜伏着令人不安的因素。老爷被告知投资失败，唐顿庄园可能将没有资金维持。另一方面，Matthew 成了前未婚妻 Lavinia 父亲的遗产继承候选人，顺位在他前面的二人因为各种原因都丧失了继承的条件，Matthew 意外获得了一笔巨额财富，但他出于良心上的不安，不准备接受。而 Bates 依然深陷狱中，等待出头之日。围绕着“变革”二字，唐顿庄园的转型不可避免。

第一次世界大戰結束了，但唐頓莊園裡的社交活動改變、不可告人的情事以及個人危機縈繞著莊園的人們，風波不斷。

第一次世界大战虽已结束，但唐顿庄园内却并不平静，社会变革、爱情阴谋和个人危机萦绕在庄园里的每一个人周围。

Første Verdenskrig er forbi, men alt er ikke fryd og gammen på Downton Abbey, hvor sociale forandringer, romantiske intriger og personlige kriser påvirker beboerne.

המלחמה הגדולה נגמרה, אבל הרוחות באחוזת דאונטון סוערות כתמיד ודייריה עומדים מול שינויים חברתיים קיצוניים, תככים רומנטיים ומשברים אישיים.

Suuri sota on ohi, mutta Downton Abbeyn asukkaat joutuvat painimaan sosiaalisten muutosten, vaikeiden rakkaussuhteiden ja henkilökohtaisten kriisien pyörteissä.

La Grande Guerre est terminée, mais l'accalmie est de courte durée. De profonds bouleversements sociaux, amoureux et personnels secouent les habitants de Downton Abbey.

1920, l’Angleterre se remet doucement de la Grande Guerre. La vie et les amours de la famille Crawley et des membres de son personnel sont, plus que jamais, exposés au grand jour. Romance, ambition, désir et peines de coeur rythment la vie de cette demeure devenue mythique. Avec l’arrivée de nouveaux membres de la famille et de domestiques prêts à tout pour être engagés ou promus, le monde tranquille, serein et ordonné de Downton est menacé par les passions vécues au sous-sol comme à l’étage. Dans le climat précaire de l’après-guerre, tout est incertitude et lorsqu’une vague de spéculations financières risque de mettre en péril le pays tout entier, les Crawley doivent faire face et lutter pour conserver leur bien le plus précieux, le domaine de Downton et tous ceux qui y vivent.

１９００年代初頭の英国貴族の生活を描き、全世界で高い評価を得た海外ドラマのシーズン３。物語は、紆余曲折を経てついに結ばれたメアリーとマシューの挙式前夜から始まり、屋敷の存続を揺るがす資産問題、身分を越えて結婚したシビルとブランソンの運命、獄中のベイツのその後など、並行して進むそれぞれの人間ドラマから目が離せない。シャーリー・マクレーン、リリー・ジェームズら本シーズンから登場のキャスト陣にも注目！

Ο Μεγάλος Πόλεμος τελείωσε, αλλά στον Πύργο του Ντάουντον συνταρακτικές κοινωνικές αλλαγές, ερωτικές ίντριγκες και προσωπικές κρίσεις ταλανίζουν τους ενοίκους.

विश्व युद्ध समाप्त होने पर भी डाउन्टन एबी में सब ठीक नहीं है. वहां लोगों को कष्टकारी सामाजिक बदलावों, रोमांटिक साज़िशों और व्यक्तिगत परेशानियों ने जकड़ा हुआ है.

Perang Dunia telah berakhir, tetapi Downton Abbey tidak tenang karena perubahan sosial, intrik percintaan, dan krisis pribadi memilukan menyelimuti para penghuninya.

The Great War is over and a long-awaited engagement is on, but all is not tranquil at Downton Abbey as wrenching social changes, romantic intrigues, and personal crises grip the majestic English country estate. As other great houses are crippled psychologically and financially in the wake of World War I, Robert, Earl of Grantham, sticks to his duty to maintain Downton more firmly than ever. But in this changing landscape nothing is assured, and could it be that even the war-weary Crawleys must fight a new battle to safeguard their beloved Downton? 

La Grande Guerra è finita e sta per coronarsi un sospirato fidanzamento, ma non tutto è tranquillo a Downton Abbey: dolorosi cambiamenti sociali, intrighi sentimentali e crisi personali investono la maestosa tenuta di campagna inglese, per una terza, avvincente stagione.

Perang Besar sudah tamat, tetapi Downton Abbey masih dalam keadaan onar ketika perubahan sosial memilukan, komplot romantik dan masalah peribadi menyelubungi penduduknya.

Perang Besar sudah tamat, tetapi Downton Abbey masih dalam keadaan onar ketika perubahan sosial memilukan, komplot romantik dan masalah peribadi menyelubungi penduduknya.

Den store krigen er over, men på Downton Abbey er ikke alt like stille, med smertelige sosiale endringer, romantiske intriger og personlige kriser.

Den store krigen er over, men på Downton Abbey er ikke alt like stille, med smertelige sosiale endringer, romantiske intriger og personlige kriser.

De Eerste Wereldoorlog is voorbij, maar de rust is nog niet teruggekeerd op Downton Abbey als sociale veranderingen, intriges en crises de inwoners in de greep houden.

De Eerste Wereldoorlog is voorbij en een langverwachte verloving heeft plaatsgevonden, maar het is allesbehalve rustig in Downton Abbey. In het spannende derde seizoen wordt het majestueuze Engelse landgoed geplaagd door ontwrichtende sociale veranderingen, romantische intriges en persoonlijke crises.

Wojna się skończyła, jednak w Downton Abbey wcale nie zapanował spokój. Życie mieszkańców zamku nadal zakłócają społeczne zmiany, romantyczne intrygi i osobiste kryzysy.

Великая война окончена, но в аббатстве Даунтон по-прежнему неспокойно: его обитателей ждут тяжелые социальные изменения, любовные интриги и личные кризисы.

La Primera Guerra Mundial ha terminado y el tan esperado compromiso matrimonial se ha producido. Sin embargo, la calma no impera en Downton Abbey; desgarradores cambios sociales, intrigas románticas y crisis personales se apoderan de la majestuosa mansión inglesa en esta emocionante tercera temporada.

Det stora kriget är över, men allt är inte lugnt och stilla på Downton Abbey. Sociala omvälvningar, kärleksintriger och personliga kriser präglar invånarnas liv.

Der Erste Weltkrieg ist beendet, doch sozialer Wandel, romantische Intrigen und private Krisen halten die Bewohner von Downton Abbey in Atem.

Der Erste Weltkrieg ist beendet, doch sozialer Wandel, romantische Intrigen und private Krisen halten die Bewohner von Downton Abbey in Atem.

Die dritte Staffel spielt in den 1920er-Jahren nach dem Friedensvertrag von Versailles. Lord Grantham verliert aufgrund einer Fehlinvestition einen Großteil des Vermögens seiner Frau. Zwischen Mary und Matthew kommt es zu einem Streit kurz vor ihrer Hochzeit, da Matthew das von Lavinias Vater geerbte Vermögen aus moralischen Gründen nicht annehmen möchte.

สงครามโลกครั้งที่ 1 จบลงแล้วแต่คฤหาสน์ดาวน์ตันยังคงไม่สงบสุข เมื่อบรรดาผู้อยู่อาศัยในคฤหาสน์ต่างต้องรับมือกับสภาพสังคมที่เปลี่ยนแปลง ปมความรัก และปัญหาส่วนตัว

1. Dünya Savaşı sona erer, ancak malikâne sakinlerinin zorlu toplumsal değişiklikler, romantik entrikalar ve kişisel krizlerle boğuştuğu Downton Abbey'de sular durulmaz.

A háború véget ért, de Downton Abbey-ben nincs megnyugvás, hiszen gyökeres társadalmi változások, szerelmi intrikák és személyes válságok sújtják az ott élőket.

Thế chiến I đã qua, nhưng Downton Abbey không hề yên ả khi người ở đây xoay sở với những thay đổi sâu sắc trong xã hội, chuyện tình ái và cả những nỗi khổ riêng.