تصل "إديث" إلى يومها المنتظر في النهاية، لكن هل يمكن أن تقتنع عائلتها بأن سن "سترالان" لا يهم؟. تتولى "ماري" الأمور بنفسها.

تصل "إديث" إلى يومها المنتظر في النهاية، لكن هل يمكن أن تقتنع عائلتها بأن سن "سترالان" لا يهم؟. تتولى "ماري" الأمور بنفسها.

Ediths store dag er endelig her, men kan familien hennes overbevises om at Strallans alder ikke har noe å si? Mary tar saken i egne hender.

Rodina Crawleyových pomalu přijímá fakt, že vlivem neuvážené investice sira Roberta bude zřejmě nucena panství prodat. Plán získat peníze z americké milionářky Marthy Levinsonové, matky lady Cory, nevyšel, ale současně se začíná pro Downton rýsovat nová potenciální spása. Matthew by totiž mohl být dědicem jmění zemřelého pana Swirea, otce jeho bývalé snoubenky Lavinie, jež se stala jednou z mnoha obětí španělské chřipky. Matthewa ovšem trápí svědomí kvůli okolnostem jejího úmrtí a nechce dědictví přijmout, což vnáší rozkol do jeho doposud idylického manželství s Mary Crawleyovou. Současně se ale na Downtonu schyluje ke šťastné události. Lady Edith si totiž navzdory nelibosti rodičů a hraběnky-vdovy vymínila, že si vezme sira Strallana.

本集从 Edith 的婚礼开始，同时 Mary 和 Matthew 争论 Matthew 即将继承的财产。Lavinia 的父亲知道 Matthew 爱着Mary，因为 Lavinia 曾写信告诉父亲自己有可能取消婚礼。Matthew 要把钱给伯爵，伯爵要 Matthew 同意帮他管理庄园才会接受他的钱，Matthew 同意了。Mrs Hughes 等着她的癌症报告，Mrs Patmore 告诉 Carson Mrs Hughes 没有得癌症，Carson 很高兴。Thomas 告诉 Molesley Miss O'Brien 曾害 Cora 流产，Cora 原谅了她因为她知道这不是她的错。Anthony Strallan 爵士担心他们的婚礼对 Edith 不公平，在婚礼前他离她而去了，Edith 哭得很伤心。她母亲尽快撤去婚礼装饰，为了不让她伤心。

伊迪絲的大日子終於到來，但她能說服家人不在意斯特蘭的年紀嗎？瑪麗決定自行處理一切。

伊迪丝大喜之日终于到了，但她的家人会相信斯特兰的年龄不成为题吗？玛丽将一切掌握在自己手中。

에디스에게 중요한 날, 가족은 스트랠란의 나이가 중요하지 않다는 걸 납득할 수 있을까? 메리는 문제를 자신의 손으로 해결하려 하는데...

Forberedelserne til Ediths bryllup med sir Anthony Strallan er i fuld gang. Men vil det lykkes hende at overbevise sin familie om, at aldersforskellen ikke betyder noget? Robert og Cora har besluttet sig for at sælge Downton. Og Matthew er stadig ikke parat til at tage imod arven efter Lavinias far - selv om det kan redde Downton.

שמחתה של אדית נפגמת בשל התנגדות משפחתה לתוכניות שלה בנוגע לאנטוני, אך האם חוסר ההסכמה ישנה משהו? בינתיים, בשל הלחץ הכלכלי, מארי מחליטה שעליה לבצע מהלך דחוף מיס אוברא'יין מתקרבת לקבל החלטה בנוגע לעתיד שלה.

Edith's wedding day arrives but will her enthusiasm be able to convince the family that Strallan's age doesn't really matter. Mrs Hughes awaits her results. Anna manages to make a breakthrough as she tries to help Bates. Mary decides to take matters into her own hands to secure the estate's future.

Edithin suuri päivä koittaa vihdoin. Pystyykö hän vakuuttamaan perheelleen, että Strallanin iällä ei ole merkitystä? Mary ottaa ohjat omiin käsiinsä.

Mai 1920. Le grand jour d'Edith est finalement arrivé. Son bonheur ravit ses sœurs, qui seront donc bientôt toutes mariées. Mais Strallan sent l'hostilité de Robert quant à la place qu'occupera Edith à ses côtés dans le futur. Tiraillé de toute part et voulant laisser Edith libre, Strallan la quitte finalement devant l'autel, au grand malheur de tous - exceptée Violet, qui pense que cela est la meilleure décision à prendre. Désemparée, Edith pense qu'elle restera une vieille fille toute sa vie et en veut à ses sœurs d'être heureuses.

Le grand jour d'Édith est enfin arrivé, mais sa famille peut-elle être convaincue que l'âge de Strallan n'a pas d'importance? Marie prend les choses en main.

Ediths großer Tag ist gekommen. Doch kann ihre Familie davon überzeugt werden, dass Strallans Alter nicht von Bedeutung ist? Mary nimmt die Dinge selbst in die Hand.

Ediths großer Tag ist gekommen. Doch kann ihre Familie davon überzeugt werden, dass Strallans Alter nicht von Bedeutung ist? Mary nimmt die Dinge selbst in die Hand.

Ediths großer Tag ist gekommen. Doch kann ihre Familie davon überzeugt werden, dass Strallans Alter nicht von Bedeutung ist? Mary nimmt die Dinge selbst in die Hand.

Η μεγάλη μέρα της Ίντιθ φτάνει, αλλά θα πειστεί η οικογένειά της ότι η ηλικία του Στράλαν δεν έχει σημασία; Η Μαίρη παίρνει την κατάσταση στα χέρια της.

एडिथ की शादी का दिन आ जाता है, लेकिन क्या उसका परिवार यह मानेगा कि स्ट्रालन की उम्र बिल्कुल मायने नहीं रखती? मैरी पूरे मामले को अपने हाथ में लेती है.

Hari besar Edith akhirnya tiba, tetapi bisakah keluarganya diyakinkan bahwa usia Strallan tidaklah penting? Mary bertindak sendiri.

Il grande giorno di Edith è finalmente arrivato. Riuscirà il suo entusiasmo a convincere i famigliari che l'età avanzata di Strallan non ha importanza?

イーディスとストラランの挙式が迫り、屋敷の中でも着々と祝宴の準備が進むなか、診察結果を待つヒューズは不安を抱えたままでいた。ヨークの支援センターでエセルと再会したイザベルは、エセルに救いの手を差し伸べる。正式にスワイヤー氏の遺産相続人に決まり、財政難のダウントンを救えることが分かったマシューだったが、ラビニアとの最期を気にして相続を拒む。

Végre elérkezik Edith nagy napja, de meggyőzhető-e a családja arról, hogy Strallan kora nem fontos? Mary saját kezébe veszi az ügyeket.

Hari penting Edith akhirnya tiba, tetapi bolehkah keluarganya diyakinkan bahawa umur Strallan tidak penting? Mary bertindak sendiri untuk menangani keadaan.

Hari penting Edith akhirnya tiba, tetapi bolehkah keluarganya diyakinkan bahawa umur Strallan tidak penting? Mary bertindak sendiri untuk menangani keadaan.

Ediths store dag er endelig her, men kan familien hennes overbevises om at Strallans alder ikke har noe å si? Mary tar saken i egne hender.

Ediths store dag er endelig her, men kan familien hennes overbevises om at Strallans alder ikke har noe å si? Mary tar saken i egne hender.

De grote dag is eindelijk aangebroken voor Edith. Zal haar enthousiasme de familie er aan het eind van overtuigen dat de leeftijd van Strallan er niet toe doet?

De grote dag van Edith is aangebroken, maar kan haar familie ervan worden overtuigd dat de leeftijd van Strallan niet van belang is? Mary neemt het heft in eigen handen.

W końcu nadchodzi wielki dzień Edith. Czy jej rodzina da się jednak przekonać, że wiek Strallana nie ma znaczenia? Mary bierze sprawy w swoje ręce.

O dia do casamento de Edith chega, mas será que seu entusiasmo será capaz de convencer a família de que a idade de Strallan não importa?

O destino de Downton Abbey depende de uma carta enviada por Lavinia Swire. Edith está prestes a subir ao altar com Sir Anthony. Sra. Hughes descobre que sua saúde pode estar frágil.

Подготовка к свадьбе Эдит и сэра Энтони проходит на фоне мыслей семьи Кроули о переезде. По финансовым причинам им придётся продать Даунтон и перебраться в один из своих домов поскромнее. Однако Мэри уговаривает мужа принять полагающиеся ему по завещанию деньги и отдать их отцу. Граф не хочет помощи на безвозмездных началах. Он предлагает зятю равную в управлении делами. Сэр Энтони бросает Эдит у алтаря. Миссис Хьюз узнаёт, что у неё нет рака. Сокамерник пытается подставить Бейтса.

Ha llegado el gran día de Edith. ¿Logrará su entusiasmo convencer a todos de que la de edad de Strallan no importa? La situación económica de Downton es muy precaria y Mary toma cartas en el asunto; el coste personal podría ser muy elevado. La Sra. Hughes espera ansiosa los resultados y Anna progresa en su intento por ayudar a Bates. ¿Abandonará O'Brien la mansión?

Ediths stora dag är äntligen här, men kan hennes familj övertygas om att Strallans ålder inte är något problem?

ถึงวันสำคัญของอีดิธ แต่ครอบครัวของเธอก็ยังติดใจเรื่องอายุของสตรอลลัน ส่วนแมรี่ขอลงมือแก้ปัญหาด้วยตัวเอง

Edith için büyük gün gelip çatar, ama ailesini Strallan'ın yaşının önemli olmadığına ikna etmek mümkün olacak mıdır? Mary dizginleri eline alır.

Ngày trọng đại của Edith cuối cùng cũng đến, nhưng liệu gia đình cô có tin rằng tuổi tác của Strallan không quan trọng? Mary tự mình giải quyết vấn đề.