The Great War rages across Europe, and not even the serene Yorkshire countryside is free from its effects. The men and women of Downton are doing their part both on the front lines and the home front, but the intensity of war only serves to inflame the more familiar passions: love, loss, blackmail, and betrayal.

Mens den andre sesongen av dette gjennomtenkte herregårdsdramaet utvikler seg, raser andre verdenskrig i Europa, og endringer er i gang i det britiske klassesamfunnet.

Mens anden sæson af dette store herskabsdrama udfolder sig, raser Første Verdenskrig i Europa, og forandringerne ulmer i det klasseopdelte britiske samfund.

Dans la deuxième saison de ce drame opulent, la Première Guerre mondiale fait rage en Europe et des changements se préparent dans la société britannique.

1916, la guerre fait rage. De retour à Downton Abbey, le château est transformé en maison de convalescence. La famille Crawley et leurs visiteurs participent tous à l’effort de guerre. Matthew et les domestiques William et Thomas sont partis au front. Mary se retrouve au milieu d’un scandale, sa jeune soeur Sybil devenue infirmière découvre l’amour alors qu’Edith, la cadette, est persuadée d’avoir retrouvé son cousin Patrick Crawley, disparu dans le naufrage du Titanic.

Upeasti kerrotun kartanodraaman toisella kaudella ensimmäinen maailmansota raivoaa Euroopassa ja muutoksen tuulet puhaltavat brittiläisessä luokkayhteiskunnassa.

עונה שנייה לדרמה הסוחפת ועתירת ההתרחשויות. על רקע מלחמת העולם הראשונה המשתוללת באירופה, החברה המעמדית בבריטניה עוברת שינויי עומק.

सामंत-काल का वैभव दिखाते इस ड्रामा का दूसरा सीज़न शुरू होते-होते यूरोप में पहला विश्व युद्ध छिड़ जाता है और वर्गों में बंटे ब्रिटिश समाज में धीरे-धीरे बदलाव आने लगता है.

Als het tweede seizoen van dit drama zich ontvouwt, woedt de Eerste Wereldoorlog in Europa en ligt er verandering op de loer voor de klassengebonden Britse samenleving.

De Granthams van Downton Abbey en hun familie van bedienden hebben zich al verweerd tegen schurken, schandalen en een enstige erfopvolgingscrisis. Maar tegen november 1916 heeft de Eerste Wereldoorlog alles en iedereen doen veranderen. Zelfs Downton Abbey en haar bewoners zijn opgeroepen om hun plicht te vervullen en ondergaan een verandering.

Saat season kedua drama keluarga bangsawan yang pelik ini bergulir, Perang Dunia I berkecamuk di Eropa dan perubahan menanti masyarakat Inggris yang berdasarkan kelas.

１９００年代の英国貴族の生活を描き、エミー賞とゴールデン・グローブ賞で作品賞を受賞するなど世界で高い評価を得たドラマのシーズン２。第一次世界大戦の勃発で、邸宅“ダウントン・アビー”にも大きな変化が。実在の古城を舞台に、大戦や疫病など史実に沿って進行する人間ドラマに戦場のシーンが加わり、スケールも拡大。出兵する男達、社会に役割を見出していく女達…。それぞれの恋の行方、相続問題はいかに？

Tatkala musim kedua drama manor beremosi berlangsung, Perang Dunia Pertama berterusan di Eropah dan perubahan dirasakan oleh masyarakat British yang terikat dengan kelas.

Tatkala musim kedua drama manor beremosi berlangsung, Perang Dunia Pertama berterusan di Eropah dan perubahan dirasakan oleh masyarakat British yang terikat dengan kelas.

A fényűző, arisztokratikus dráma második évadában Európában dúl az I. világháború, a merev, brit társadalomban pedig változások kezdenek kibontakozni.

In der zweiten Staffel des Serienhits wütet in Europa der Erste Weltkrieg und in der vom Klassensystem geprägten britischen Gesellschaft stehen Veränderungen an.

In der zweiten Staffel des Serienhits wütet in Europa der Erste Weltkrieg und in der vom Klassensystem geprägten britischen Gesellschaft stehen Veränderungen an.

November 1916: Während Matthew und Thomas an der Front in Frankreich kämpfen, geht das Leben in Downton Abbey weiter. Ethel beginnt als neues Hausmädchen, und die Ehefrau von John Bates taucht unerwartet auf und zerstört damit Johns und Annas Pläne für eine gemeinsame Zukunft.

Καθώς η δεύτερη σεζόν του καλογραμμένου δράματος ξεδιπλώνεται, ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος μαίνεται στην Ευρώπη και έρχονται αλλαγές για την ταξική βρετανική κοινωνία.

Mens den andre sesongen av dette gjennomtenkte herregårdsdramaet utvikler seg, raser andre verdenskrig i Europa, og endringer er i gang i det britiske klassesamfunnet.

Mens den andre sesongen av dette gjennomtenkte herregårdsdramaet utvikler seg, raser andre verdenskrig i Europa, og endringer er i gang i det britiske klassesamfunnet.

Przez Europę przetacza się I wojna światowa, a brytyjskie społeczeństwo klasowe czekają duże zmiany.

Во втором сезоне этой глубоко продуманной драмы о помещичьей жизни Европа охвачена Первой мировой войной, а в поделенном на классы британском обществе грядут перемены.

I conti di Grantham di Downton Abbey e il loro personale di servizio hanno già dovuto fare i conti con mascalzoni, scandali e una grave questione di eredità. Ma ora, nel novembre del 1916, la Grande Guerra ha cambiato tutto – e tutti. Perfino Downton Abbey, come i suoi abitanti, ha risposto alla chiamata del dovere e si è adattata.

เรื่องราวดราม่าในซีซั่นสองของคฤหาสน์หลังนี้ดำเนินไปอย่างเข้มข้น สงครามโลกครั้งหนึ่งสร้างความเสียหายไปทั่วยุโรป ส่งผลให้สังคมชนชั้นในอังกฤษเกิดความเปลี่ยนแปลง

Bir malikânede geçen bu dramanın ikinci sezonunda 1. Dünya Savaşı Avrupa'yı kırıp geçirir ve sınıf ayrımlarının keskin olduğu Britanya toplumunda değişim başlar.

Mùa 2 của loạt phim hào nhoáng về điền trang này nói về Thế chiến I đang hoành hành ở châu Âu, và những thay đổi đang đến trong một xã hội Anh phân biệt giai cấp.

V Evropě zuří Velká válka, jejíž následky se nevyhýbají ani poklidnému Yorkshirskému venkovu. Muži a ženy z Downtonu se podílejí na bojích na frontách i na domácí frontě, ale intenzita války jen rozmýchává známější vášně: lásku, ztrátu, vydírání a zradu.

第二季的故事从 1916 年到 1918 年康边停战协定。正值战争时期，壮年男性都去了前线参加战争，而 Grantham 伯爵 Robert 因为年龄而无法服役而留下。而唐顿庄园却因此遭到了男性劳动力的短缺。Grantham 家三个女儿的命运也发生了改变。Mary 为了掩盖年少时的丑闻不得已与一暴发户订婚，当回到唐顿发现 Matthew 已经订婚时，强忍悲伤。Edith 一改往日张扬跋扈留在家中照顾前来疗养的士兵。Sybil 不但投身于为女权运动还不顾反对与家中的司机结合。同样，在本季中，Bates 和 Anna 的感情戏也加重了戏码。在这个战火缭绕的年代，这个家庭又会发生了怎么样的变化呢？

這部構思豐富縝密的莊園影集展開第二季的精彩故事，第一次世界大戰在歐洲肆虐，受階級束縛的英國社會即將發生前所未有的改變。

随着这部构思精巧的庄园剧第二季的开播，第一次世界大战在欧洲肆虐，英国社会森严的等级制度也在发生着改变。

唐頓莊園裡的格蘭特罕家族和眾僕人安然度過了壞蛋的破壞、醜聞和重大的繼承危機。但到了1916年11月，世界大戰卻讓一切面目全非，所有的人也因此改變了。就連唐頓莊園也跟住在裡面的人一樣，肩負起了該肩負的責任而蛻變了。在戰場的前線，唐頓莊園的年輕男丁為了應付未知的可怕情況，他們的生命變得更加堅韌。同時，在唐頓莊園裡，戰爭帶來了不公不義的新情勢。有些人為了因此情勢而變得更加堅定沉著，貢獻一己之力。但有些人把局勢的改變視為利己或剝削的機會。雖然是身在距離戰場很遙遠的地方，但還是不乏陰謀詭計、從中作梗和危險的吸引力。

Los Grantham de Downton Abbey y sus sirvientes ya se las han visto con canallas, escándalos y una trascendental crisis sucesoria. Sin embargo, llegado noviembre de 1916, la I Guerra Mundial ha cambiado todo y a todos. Incluso la mansión, al igual que sus habitantes, se ha transformado ante la llamada del deber.

I den andra säsongen av denna välgjorda dramaserie härjar första världskriget i Europa, och förändringens vindar blåser i det brittiska klassamhället.