عقد الكونتيسة الأرملة العزم على كشف سر "لافينيا" ولكن هل ستساعدها "ماري"؟ يحدث ذعر أسفل الدرج حين يعرض "برانسون" تقديم المساعدة.

عقد الكونتيسة الأرملة العزم على كشف سر "لافينيا" ولكن هل ستساعدها "ماري"؟ يحدث ذعر أسفل الدرج حين يعرض "برانسون" تقديم المساعدة.

Enkegrevinnen bestemmer seg for å avdekke Lavinias hemmelighet, men vil Mary hjelpe til? Det oppstår panikk blant tjenerskapet når Branson tilbyr en håndsrekning.

唐顿医疗所的空间有限，Isobel 建议把唐顿庄园改造为病患恢复站，Sybil 甚为同意。但治愈的病患入住唐顿庄园，给 Crawley 一家带来不便。尽管如此，三个女儿也渐渐融入到照顾病患的工作中去。Isobel 和太太 Cora 为谁来管理安排仆人和医护工作有不小分歧。祖母和姑妈忙着对 Lavinia 追问她与 Richard 爵士的关系，Mary 得知之后，向 Lavinia 和盘托出。Lavinia 也向 Mary 解释了自己和 Richard 的关系，Mary 表示同情和理解。Matthew 在中部地区的作战任务结束，陪上将巡查北部各个军营，并巡查到唐顿庄园。上将对伯爵一家为战事所做的贡献表示赞赏。在 Mary 的帮助下，Anna 找到 Bates。Bates 在离唐顿不远一家酒馆做酒保，他已经有了与前妻离婚的办法，让 Anna 静候。Branson 作为爱尔兰人，对军队在爱尔兰的不作为表示愤慨。上将巡查至唐顿庄园时，他自告奋勇充当男仆，服侍晚宴，实则想图谋不轨，幸被及时制止。Lang的病情越发严重，Carson 不得已将他辞退。

唐頓莊園因受傷軍官們的到來而陷入混亂。布蘭森試圖讓來訪的史楚特將軍有個永遠難忘的一天。威廉的歸來對黛西而言是個尷尬的驚喜。拉凡妮亞是否藏著不可告人之秘密,而貝茲會回到唐頓莊園嗎?

伯爵夫人決心要揭開拉凡妮亞的祕密，不過瑪麗是否會出手幫忙？而布蘭森雖然伸出援手，但檯面下卻迴盪著一絲痛苦。

老伯爵夫人决定揭发拉维妮娅的秘密，但是玛丽会帮忙吗？布兰森自告奋勇充当男仆，楼下一片混乱。

Červenec 1917. Proměna downtonského sídla na zotavovnu pro důstojníky zraněné ve válce s sebou přináší nové konflikty. Verva lady Isobel, s níž omezuje tradiční život sídla na úkor provozu zotavovny, vyvolává roztržky mezi ní a lady Corou. O'Brienová využije situace a navrhne, že by vedení zotavovny mělo být svěřeno bývalému lokajovi Thomasovi, který po návratu z války pracuje jako zdravotník pod doktorem Clarksonem v downtonské nemocnici. Thomas si velmi užívá novou pozici, která mu dává nedotknutelnost vůči rozkazům majordoma Carsona. Naopak dcery lorda Roberta zotavovnu vítají. Edith najde v pomáhání zraněným vojákům nový smysl života a Sybil zapáleně realizuje svůj sen být zdravotní sestrou. Radikálně smýšlející šofér Branson, který touží po Sybil, má jít k odvodu. Jeho plány stát se odpíračem vojenské služby jsou však zhatěny nečekaným zjištěním o jeho zdravotním stavu.

En del af Downton Abbey er ved at blive forvandlet til rekreationshjem for sårede officerer. Det skaber konflikter, for er det Cora eller Isobel Crawley, der er boss? Samtidig er Violet sikker på, at Mary stadig er forelsket i Matthew. Det får hende til at lægge planer om at spolere hans forlovelse med Lavinia.

Downton wordt ondersteboven gekeerd met de komst van de gewonde officieren. Branson is van plan om het bezoek van generaal Strutt tot een onvergetelijke dag te maken. De terugkeer van William levert een pijnlijke verrassing op voor Daisy. Zou Lavinia onplezierige geheimen met zich meedragen en is Bates terug in Downton?

De gravin die weduwe is geworden, is vastbesloten Lavinia's geheim te ontdekken, maar zal Mary helpen? En er is paniek onder de trap als Branson een helpende hand biedt.

After Downton is turned into a convalescent home for wounded officers, Matthew brings a general to visit, but Branson has a surprise in store. And is Lavinia hiding something?

Leskikreivitär päättää paljastaa Lavinian salaisuuden. Auttaako Mary häntä? Paniikki iskee palvelusväkeen Bransonin lupautuessa auttamaan.

Matthew annonce sa visite, en compagnie du général Strutt. Branson y voit l'occasion d'un coup d'éclat. Violet et Rosamund conspirent activement pour écarter Lavinia de la route de Mary. Elles parviennent à savoir que la jeune femme est mêlée au scandale Marconi, dont elle a révélé les dessous à Sir Richard Carlisle. Elles tentent de convaincre Mary que Richard et Lavinia étaient nécessairement amants. Carson est soucieux et se demande comment recevoir le général Strutt sans valet de pied. Branson propose de faire le service. Madame Patmore contraint Daisy à accepter de se fiancer avec William, qui s'est engagé...

La comtesse douairière décide de découvrir le secret de Lavinia, mais est-ce que Marie l'aidera? Plus bas, la panique s'abat quand Branson offre son aide.

Die verwitwete Gräfin beschließt, Lavinias Geheimnis aufzudecken. Als Branson seine Hilfe anbietet, breitet sich Panik unter den Bediensteten aus.

Die verwitwete Gräfin beschließt, Lavinias Geheimnis aufzudecken. Als Branson seine Hilfe anbietet, breitet sich Panik unter den Bediensteten aus.

Die verwitwete Gräfin beschließt, Lavinias Geheimnis aufzudecken. Als Branson seine Hilfe anbietet, breitet sich Panik unter den Bediensteten aus.

Η χήρα κόμισσα αποφασίζει να αποκαλύψει το μυστικό της Λαβίνια, αλλά θα βοηθήσει η Μαίρη; Στον κάτω όροφο επικρατεί πανικός, όταν ο Μπράνσον προσφέρεται να βοηθήσει.

בית החולים בכפר אינו יכול להכיל את כמות הפצועים שחוזרים מן החזית, ולכן האחוזה הופכת לביתם של רבים מן החיים הפצועים. ויולט מאמינה שמארי ומתיו עדיין מאוהבים האחד בשנייה, ולכן היא מנסה לגרום להתרת את אירוסיו של מתיו.

परिवार की मुखिया काउंटेस ने लाविनिया के राज़ को खोलने का फ़ैसला कर लिया है, लेकिन क्या मैरी इसमें मदद करेगी? वहीं, ब्रैनसन की मदद की पेशकश ने नीचे हलचल मचा दी है.

Az özvegy grófnő elhatározza, hogy leleplezi Lavinia titkát, de Mary vajon segít neki? Odalent pánik tör ki, amikor Branson felajánlja a segítségét.

Ibu suri countess memutuskan untuk menguak rahasia Lavinia; akankah Mary membantunya? Di sisi lain, kepanikan terjadi di lantai bawah saat Branson menawarkan bantuan.

Downton è messa a soqquadro dall'arrivo dei feriti dal fronte. Branson ha intenzione di fare della visita del generale Strutt un giorno che nessuno dimenticherà. Il ritorno di William si traduce in un'imbarazzante sorpresa per Daisy. Lavinia nasconde forse degli scheletri nell'armadio? E Bates tornerà a Downton?

イザベルとシビルの要望でダウントン・アビーは療養施設に。反対していたコーラとイザベルが一緒に運営することになるが、負傷兵が到着するにつれ２人の衝突は激化。さらに、故意に負傷し前線から戻ったトーマスが伍曹代理としてダウントンに着任、立場を利用し目上の使用人に指図しようとする。一方、メアリーのマシューへの想いを察したバイオレットたちは、ラビニアとカーライル卿の間の秘密を突き止め…。

과부 여백작은 라비니아의 비밀을 밝히기로 하지만 메리가 이를 도울 것인가? 브랜슨이 도움의 손길을 뻗자, 계단 아래에서는 난리가 난다.

Countess balu itu memutuskan untuk mendedahkan rahsia Lavinia, tetapi adakah Mary akan membantu? Kecemasan tercetus apabila Branson menawarkan pertolongan.

Countess balu itu memutuskan untuk mendedahkan rahsia Lavinia, tetapi adakah Mary akan membantu? Kecemasan tercetus apabila Branson menawarkan pertolongan.

Enkegrevinnen bestemmer seg for å avdekke Lavinias hemmelighet, men vil Mary hjelpe til? Det oppstår panikk blant tjenerskapet når Branson tilbyr en håndsrekning.

Enkegrevinnen bestemmer seg for å avdekke Lavinias hemmelighet, men vil Mary hjelpe til? Det oppstår panikk blant tjenerskapet når Branson tilbyr en håndsrekning.

Hrabina wdowa postanawia ujawnić tajemnicę Lavinii. Czy Mary jej w tym pomoże? Branson chce pomóc przy kolacji, co wywołuje panikę.

O hospital da aldeia não é grande o suficiente para acomodar o grande afluxo de soldados feridos voltando, e, assim, Downton é transformada em uma casa de repouso para muitos deles.

A chegada dos soldados é iminente e uma briga se instala para ver quem comandará Downton: os militares ou os nobres. Mary descobre um segredo sobre a noiva de Matthew e precisa decidir se conta ao primo ou não.

Поскольку в госпитале нет места, Кроули организуют в своём доме центр реабилитации. Изабель иногда раздражает Кору. С помощью бабушки и тёти Мэри узнаёт секрет Лавинии: о долге её отца перед сэром Ричардом и о том, как она украла у дяди изобличающие министров документы. Мэри жалко девушку, и она ничего не рассказывает Мэтью. Уильям хочет жениться на Дейзи перед отбытием на фронт. Томас начинает управлять делами в Даунтоне. Эдит получает признание за свою помощь раненным.

La llegada de varios oficiales heridos pondrá Downton Abbey patas arriba. Branson se ha propuesto hacer la visita del General Strutt inolvidable para todos. El regreso de William acabará siendo embarazosa sorpresa para Daisy. ¿Oculta Lavinia un oscuro secreto? ¿Ha vuelto Bates a Downton?

Änkegrevinnan vill avslöja Lavinias hemlighet, men kommer Mary att hjälpa henne? Och panik uppstår bland tjänstefolket när Branson erbjuder en hjälpande hand.

เคาน์เตสม่ายตัดสินใจเปิดโปงความลับของลาวิเนีย แต่แมรี่จะช่วยหรือไม่ ส่วนคนข้างล่างพากันตื่นตระหนกเมื่อแบรนสันเสนอตัวเข้าช่วย

Dul kontes, Lavinia'nın sırrını ortaya çıkarmaya karar verir, ama Mary buna yardım edecek midir? Alt katta ise Branson'ın yardım teklifi paniğe neden olur.

Lão bá tước phu nhân quyết định lật tẩy bí mật của Lavinia, nhưng liệu Mary có giúp sức? Và tầng dưới náo loạn khi Branson đề nghị giúp một tay.