Kuvira hält Su und deren Söhne gefangen. Korra versucht vergebens um die Freilassung und um Zaofus Herrschaft zu verhandeln. Es kommt zum Kampf, den Korra verliert. Kuvira ist die neue Anführerin von Zaofu. Varrik und Bolin können fliehen.

Korra returns to her role as the Avatar, but is she really ready for action? Bolin and Varrick break from Kuvira's army.

تقرّر "كورا"، كونها مجبرة على الاختيار، فعل ما يلزم من أجل "سو" والمدينة المعدنية… إنّه اختبار حقيقي لتعافيها، وتدريبها، وحالتها الذهنية!

Korra regresa a su papel como el Avatar, pero ¿está ella realmente lista para la acción?. Bolin y Varrick escapan del ejército de Kuvira.

Korra regresa a su papel como el Avatar, pero ¿está ella realmente lista para la acción?. Bolin y Varrick escapan del ejército de Kuvira.

La Kuvira derrota l'avatar i ja controla tot l'Imperi de la Terra. Els petits mestres de l'aire i l'Opal rescaten la Korra i surten de Zaofu. Després de tres anys, la Korra torna a Ciutat República. Mentrestant, en Varrick i en Bolin aconsegueixen escapar d'en Baatar Júnior i intenten arribar a la capital de la República Unida de les Nacions , per avisar a tothom que la Kuvira té en el seu poder una nova súper arma.

别无选择的科拉做出了对素音和冶金之城有益的决定，但这对她的恢复、修炼和精神状态都是一次真正的考验。

科拉被迫做出選擇，她決定採取對素音與冶金族城市而言最正確的行動，此舉將測試她的復原程度、修練成果以及心靈狀態。

Suyin et ses jumeaux ont été capturés en tentant de s'introduire dans le camp de Kuvira. Korra accepte d'affronter cette dernière en duel mais elle est dominée jusqu'à ce qu'elle utilise le pouvoir de l'Avatar...

קורה מתייצבת מול קובירה, אבל כושלת ברגע שהניצחון בידה. בינתיים וריק ובולין מצליחים להימלט שוב, אבל זאופו נופלת לידי קובירה.

Dopo che Suyin e i suoi due gemelli sono stati catturati dopo un tentativo fallito di penetrare nella tenda di Kuvira, quest'ultima accetta un duello con Korra per decidere il controllo di Zaofu. Korra decide di temporeggiare e non entrare nello stato dell'Avatar mentre Kuvira la spinge a guadagnare ulteriore vantaggio, infliggendole numerosi attacchi. Incapace di ottenere altrimenti il vantaggio Korra entra nello stato dell'Avatar e si prepara a lanciare un colpo devastante, fino a quando non ha una visione del suo spettro oscuro al posto di Kuvira e collassa a terra. Opal, Jinora, Ikki e Milo salvano Korra e fuggono con lei sul dorso di un bisonte volante. Nel frattempo, Varrick e Bolin scappano dopo che Varrick improvvisa un'esplosione causata da una delle liane degli spiriti. Kuvira costringe i cittadini di Zaofu a sottomettersi mentre Baatar Jr. e Zhu Li continuano a lavorare sull'arma di distruzione progettata da Varrick.

Korra vender tilbake til sin rolle som Avatar, men er hun klar for kamp? Bolin og Varrick rømmer fra Kuviras hær.

Ondanks haar twijfels moet Korra haar rol als Avatar weer op zich nemen. Bolin en Varrick ontsnappen aan Kuvira's leger.

Zmuszona do dokonania wyboru Korra postanawia zrobić to, co jest najlepsze dla Suyin i Zaofu, wystawiając na próbę swoje zdrowie, przeszkolenie i psychikę.

Korra retorna ao seu papel como Avatar, mas ela está realmente pronta para a ação? Bolin e Varrick partem do exército de Kuvira.

Су решает сама разобраться с Кувирой, но терпит неудачу, и теперь Корра должна сделать свой ход. Тем временем Варик придумал опасный способ сбежать.

Korra se vrací do své role Avatara; Bolin a Varrick se odtrhnou od Kuvirovy armády.