En Tenzin mira de reunir tots els nous mestres de l'aire al Temple de l'Aire del Nord per instruir-los i refundar la Nació de l'Aire. Però com que no se n'acaba d'ensortir, demana consell a en Bumi, que li recomana que apliqui una disciplina militar estricta..., però això encara empitjora la situació. D'altra banda, la Jinora i en Kai tindran problemes quan es trobaran uns caçadors furtius de bisons voladors.

In de Noordelijke Luchttempel vindt Tenzin het lastig om de nieuwe Luchtstuurders te leren over de cultuur van de Luchtnomaden. Op advies van Bumi, begint hij een streng trainingsregime, wat voor meer stress en uitputting zorgt. Jinora en Kai ontdekken een kudde jonge Luchtbizons en worden ontvoerd door stropers. Met behulp van de geesten neemt Jinora contact op met de andere Luchtstuurders die met gemak de criminelen overmeesteren. Tenzin belooft Jinora na te denken over tatoeages van een Luchtmeester.

Despite Bumi's bad attitude, Tenzin attempts to train the new members of the Air Nation with little success. Things become more complicated for the airbending master as Jinora, with Kai's influence, begins to exert her independence and demand her airbending tattoos. The new airbenders are tested when they are forced to face a group of bison rustlers who have taken Jinora and Kai along with several bison calves.

يواجه مقاتلو الهواء الجدد صعوبة في التكيّف مع طرق تدريب "تنزن"، إلى أن تتدخّل "باما" بمشورة حكيمة حول التكامل الثقافي.

Au Temple de l'Air boréal, Tenzin tente d'instruire les nouveaux maîtres de l'Air aux traditions des Nomades. mais ces derniers ne semblent pas intéressés par l'apprentissage. Un événement va les faire changer d'avis.

Bumi und die anderen Luftbändiger retten Kai und Jinora, die von Bisondieben entführt werden sollten. Tenzin erkennt dadurch die Fähigkeiten seiner Schüler und realisiert, dass er zu streng war. Außerdem merkt er, dass Jinora kein kleines Kind mehr ist.

על טנזן עוברים ימים קשים בניסיונותיו לאמן את כשפי האוויר החדשים. אך כשג'ינורה וקאי מסתבכים בצרות, כשפי האוויר מוכיחים את עצמם ואת יכולותיהם.

A pesar de lidiar con la mala actitud de Bumi, Tenzin trata de formar a los nuevos miembros de la Nación del aire con poco éxito. Las cosas se vuelven más complicadas para los nuevos maestros aire. Jinora , con la influencia de Kai , comienza a experimentar su creciente independencia y el conflicto con su padre.

A pesar de lidiar con la mala actitud de Bumi, Tenzin trata de formar a los nuevos miembros de la Nación del aire con poco éxito. Las cosas se vuelven más complicadas para los nuevos maestros aire. Jinora , con la influencia de Kai , comienza a experimentar su creciente independencia y el conflicto con su padre.

Al Tempio dell'Aria del Nord, Tenzin ha difficoltà a insegnare ai nuovi dominatori sulla cultura dei Nomadi dell'Aria. Su suggerimento di Bumi, impone un rigoroso regime di allenamento, causando più stress e stanchezza. Jinora e Kai scoprono una mandria di giovani bisonti dell'aria che vengono rapiti dai bracconieri. Jinora, tramite la proiezione del suo spirito, chiama in aiuto gli altri dominatori dell'aria, i quali riescono a sopraffare facilmente i criminali. Tenzin promette di considerare la possibilità di concedere a Jinora i suoi tatuaggi.

新截气神通很难适应坦辛的训练方法，直到佩玛介入，提出文化融合的明智建议。

新的截氣神通難以適應坦辛的訓練方法，後來珮瑪插手，提出一個融入文化的好建議。

Tenzin prøver å trene de nye medlemmene av Luftstammen samtidig som han må takle Bumis dårlige holdning.

Nowi rekruci magii powietrza mają kłopoty z dostosowaniem się do metod treningowych Tenzina, do czasu aż Pema udziela im mądrej rady na temat integracji kulturowej.

Apesar da má atitude de Bumi, Tenzin tenta treinar os novos membros da Air Nation com pouco sucesso. As coisas se tornam mais complicadas para o mestre de dobra de ar, já que Jinora, com a influência de Kai, começa a exercer sua independência e exige suas tatuagens de dobrar o ar. Os novos dobradores de ar são testados quando são forçados a enfrentar um grupo de ladrões de bisões que levaram Jinora e Kai junto com vários bezerros de bisontes.

Тензин начинает обучение новых магов воздуха, но сталкивается с их нежеланием учиться. Следуя советам Буми, он делает только хуже. Однако всем магам воздуха приходится объединиться, когда Джиноре и Каю грозит опасность.

Tenzin försöker träna de nya medlemmarna av Luftnationen, och hantera Bumis trista attityd.

Tenzin se snaží trénovat nové vládce Větru a přitom zvládat Bumiho špatný přístup.