After the events of Harmonic Convergence, Korra has her hands full with trying to remove all the spirit vines that have overgrown Republic City. Her lack of success strains her relationship with President Raiko and brings down her approval rate among the city's populace. When airbenders are suddenly popping up across the world and causing more trouble for the city, President Raiko demands Korra to leave the city, which she takes as an opportunity to travel the world to find the new airbenders. Meanwhile, a dangerous criminal uses his newfound airbending abilities to escape.

بعد "التقارب التوافقي"، تكتشف "كورا" أن "مدينة الشعب" تحلّ بها نازلة غير متوقّعة، وتتولّد فجأة لدى "بومي" وآخرين قدرة على التحكّم في الهواء.

בעקבות המיזוג ההרמוני גפנים אימתניות ורוחות משתלטים על רפבליק סיטי. כשפי אוויר חדשים צצים בכל מקום. קורה, צוות אווטאר ואיתם גם טנזן יוצאים לחפש אותם כדי להקים מחדש אומת אוויר.

Después de los acontecimientos de la Convergencia Armónica , el Avatar Korra descubre que su decisión de dejar abierto los portales espirituales tiene consecuencias inesperadas. Vides espíritus de salvajes tienen cubierta a Ciudad República y Maestros aire están apareciendo de repente alrededor de las cuatro naciones.

Después de los acontecimientos de la Convergencia Armónica , el Avatar Korra descubre que su decisión de dejar abierto los portales espirituales tiene consecuencias inesperadas. Vides espíritus de salvajes tienen cubierta a Ciudad República y Maestros aire están apareciendo de repente alrededor de las cuatro naciones.

Due settimane dopo la Convergenza armonica, porzioni di Città della Repubblica sono state coperte di liane degli spiriti e poiché Korra non può rimuoverle, il Presidente Raiko la espelle dalla città. In tutto il mondo, le persone iniziano a sviluppare spontaneamente la capacità di dominare l'aria. Tenzin, Korra e i suoi amici si imbarcano in un viaggio su un dirigibile per tentare di reclutare queste persone, in modo da poter ricostruire una nuova nazione dei Nomadi dell'Aria. Nel frattempo, il pericoloso criminale Zaheer fugge da una prigione remota grazie alle sue nuove abilità di dominio dell'aria.

Després de l'èpica batalla de la Korra contra l'Unavaatu, l'avatar fosc sorgit de la fusió de l'Unalaq i l'esperit fosc Vaatu, el món ha canviat notablement: Ciutat República és coberta de plantes enfiladisses que ho envaeixen tot i creen espais nous on habiten els esperits. I amb tot plegat, la popularitat de la Korra se'n ressent: segons les darreres enquestes només un 8% de la població aprova la seva gestió.

科拉发现九星连珠给共和城带来的意想不到的后果。不明等人突然间有了截气的能力。

九星連珠後，科拉發現共和城出現意想不到的後果。布米等人突然學會截氣神通。

九星連珠後，科拉發現共和城出現意想不到的後果。布米等人突然學會截氣神通。

Po Harmonijnym Zrównaniu Korra odkrywa nieoczekiwane konsekwencje dla Miasta Republiki. Bumi i pozostali nagle zyskują zdolność używania magii powietrza.

Korra oppdager at Den harmoniske konvergens har skapt en stor endring i temmeverden.

Twee weken na het dichter bij elkaar brengen van de geestenwereld en de gewone wereld, wordt de stad bedolven onder wildgroeiende takken en wortels. President Raiko stuurt Korra de stad uit nadat ze geprobeerd heeft het probleem op te lossen. Ze houden haar verantwoordelijk. Overal in de wereld duiken opeens mensen op die kunnen Luchtsturen. Nu Korra toch weg wordt gestuurd, gaat ze met haar vrienden zoeken naar deze nieuwe Luchtstuurders om de Luchttempels opnieuw op te bouwen. Ondertussen ontsnapt Zaheer, een levensgevaarlijke crimineel, uit zijn gevangenis dankzij zijn nieuw verkregen Luchtstuurmogelijkheden.

Após os eventos da Convergência Harmônica, Korra está com as mãos cheias tentando remover todas as videiras espirituais que cresceram demais na Cidade das Repúblicas. Sua falta de sucesso aumenta seu relacionamento com o presidente Raiko e diminui sua taxa de aprovação entre a população da cidade. Quando os dobradores de ar estão subitamente aparecendo em todo o mundo e causando mais problemas para a cidade, o presidente Raiko exige que Korra saia da cidade, que ela toma como uma oportunidade de viajar pelo mundo para encontrar as novas dobradeiras de ar. Enquanto isso, um criminoso perigoso usa suas novas habilidades de dobrar o ar para escapar.

Plusieurs semaines après l'affrontement entre Unavaatu et l'Avatar Korra, Republic City est toujours envahie de lianes spirituelles, que Korra n'arrive pas à supprimer. C'est alors qu'un nouvel évènement va bouleversé le quotidien de la ville.

После Гармонического сближения Аватар Корра обнаруживает, что её решение оставить порталы духов открытыми имеет весьма неожиданные последствия: Республиканский город весь в зарослях, а во всех нациях начали появляться маги воздуха. Захир некогда пытавшийся похитить Корру сбегает из тюрьмы.

Korra kämpft gegen die Schlingpflanzen, die die Stadt nach der harmonischen Konvergenz überwuchern. Nach 170 Jahren gibt es neue Luftbändiger und Bumi ist einer von ihnen! Aber auch Zaheer, der auf diese Weise aus dem Gefängnis ausbrechen konnte.

Korra zjišťuje, že Harmonická Konvergence vytvořila změnu ve světě ovládání elementů.

Korra upptäcker att Harmoniska sammanstrålningen har orsakat ett stor förändring i bändningsvärlden.