تطلب "كورا" من "تنزن" مساعدتها في الدخول إلى عالم الأرواح للمرّة الأولى، فيما يلفّق "فيريك" تهمة لـ"ماكو"، الذي ألقت الشرطة القبض عليه.

Amb la memòria recuperada del tot, la Korra se'n va a trobar en Tenzin i la seva família, que estàn de vacances. Totalment desconnectats del món, no saben res, ni de la guerra de les Tribus de l'Aigua ni del portal Espiritual. Quan la Korra els posa al corrent de tot, en Tenzin s'ofereix per acompanyar-la al Món dels Esperits.

Korra vyhledá Tenzina, aby jí pomohl poprvé vstoupit do světa duchů.

科拉请求坦辛帮她第一次进入灵界。马可因遭到华瑞的陷害而被警察逮捕。

科拉請求坦辛協助她進入她未曾造訪的靈界。華瑞陷害馬可，讓他遭到警察逮捕。

남쪽 통로를 닫으려면 영혼 세계 안으로 들어가야 해요. 코라의 계획을 듣고서 돕겠다고 나서는 텐진. 마코가 배릭을 의심하는 사이, 배릭은 마코를 불러 뜻밖의 제안을 한다.

הזכרון של קורה שב אליה והיא חוזרת למשפחתה. מקו בטוח שוריק משתף פעולה עם אונלק ומנסה להוכיח זאת. טנזן מנסה להכניס את קורה אל עולם הרוחות כדי לסגור את שער הרוחות הדרומי אך ללא הצלחה.

Après plusieurs tentatives infructueuses, Korra réussi enfin à pénétrer le monde des esprits pour arrêter Unalaq. Mako est quant à lui victime d'une autre supercherie de Varrick.

Korra seeks Tenzin's help to enter the Spirit World for the first time.

Korra decide di chiudere il portale del polo Sud accedendo in forma spirituale al mondo degli spiriti e chiede l'aiuto di Tenzin, tuttavia ogni tentativo fallisce. Jinora confessa di poter vedere gli spiriti e che questi conoscono un luogo ideale per il rituale. Tenzin riconosce i suoi limiti e lascia a Jinora il compito di guida spirituale dell'Avatar. Intanto Mako rivela ad Asami che il responsabile dei furti e dell'attacco alle navi è Varrick: il suo obiettivo è coinvolgere Città della Repubblica nella guerra civile per arricchirsi. Varrick prova invano a corrompere Mako e così fa in modo di incastrarlo mettendo nella sua abitazione prove schiaccianti mandandolo in prigione.

Korra søker hjelp fra Tenzin for å komme inn i åndenes verden for første gang.

Korra heeft Tenzins hulp nodig bij het betreden van de geestenwereld. Maar het lukt Tenzin maar niet, niet Tenzin, maar Jinora moet Korra naar de geestenwereld leiden. In Republicasia gaat Mako verder met zijn onderzoek naar Varrick. Als Asami Mako steunt, wordt zijn appartement overvallen door de politie om te bewijzen dat hij verantwoordelijk is voor alle explosies en diefstallen, opgezet door Varrick. Op de Zuidpool lukt het Unalaq niet het Noordelijke portaal te openen. Hij rapporteert het bij Vaatu. Vaatu vertelt Unalaq dat hij enkel hoeft te wachten tot Korra naar hem toe zal komen.

Korra po raz pierwszy prosi Tenzina o pomoc w uzyskaniu dostępu do świata duchów. Varrick wrabia Mako, który zostaje aresztowany przez policję.

Korra procura a ajuda de Tenzin para entrar no Mundo Espiritual pela primeira vez.

Корра возвращается в храм воздуха и просит Тензина быть ее проводником в мире духов, но несмотря на весь свой опыт, Тензин не в состоянии выполнить ее просьбу. Сопровождать Аватара в ее духовном путешествии отправляется Джинора. В это время Уналок пытается открыть Северный портал в мир духов, в результате чего ранит своего сына Десну. Потерпев поражение, Уналок обращается за советом к Вату, темному духу хаоса.

Después de los fallidos intentos de Tenzin por ir al Mundo de los Espíritus , Jinora se convierte en el guía de Korra para ir al Mundo de los Espíritus.

Después de los fallidos intentos de Tenzin por ir al Mundo de los Espíritus , Jinora se convierte en el guía de Korra para ir al Mundo de los Espíritus.

Korra behöver Tenzins hjälp för att komma in i Andevärlden för första gången.

Mit Hilfe von Jinora betritt Korra die Geisterwelt, um das südliche Tor zu schließen. Unalaq versucht das nördliche Tor zu öffnen, um die Welt zu seinen Gunsten zu verändern. Mako wird verdächtigt hinter dem Lagerdiebstahl zu stecken und wird verhaftet.