Unalaq eröffnet Korra seine weiteren Pläne: Sie soll auch im Norden das Tor zur Geisterwelt öffnen, damit sich die Stämme vereinen können. Varrick stiftet den vom Norden besetzten südlichen Stamm zu einem Aufstand an. Ein Bürgerkrieg bricht aus.

Un cop reobert el portal espiritual del Sud, l'Unalaq vol convencer a la Korra perquè reobri també el portal espiritual del Nord. Alhora, l'arribada de la flota del Nord i el desembarcament de tropes al Sud crea tensions greus entre les dues tribus de l'Aigua i l'avatar es troba atrapada entre dos focs. Per altra banda, en Tenzin mira de gaudir d'unes vacances amb la família, però no serà fàcil.

Korra se snaží být neutrální během konfliktu mezi severními a jižními vodními kmeny.

南北水族之间爆发了冲突，努力保持中立的科拉必须从南方战士手中救出乌若那。

北方水族和南方水族之間關係緊張，科拉努力維持中立，但還是必須從南方的戰士手中救回烏若那。

우나락이 북쪽 물의 부족 군사들을 남쪽 마을로 불러들인다. 이런 상황이 못마땅하기만 한 남쪽 마을 사람들. 양쪽의 갈등이 점점 심해지자, 보다 못한 코라가 중재에 나선다.

Korra intenta mantenerse neutral mientras las tensiones entre las Tribus Agua del Norte y del Sur aumentan.

Korra intenta mantenerse neutral mientras las tensiones entre las Tribus Agua del Norte y del Sur aumentan.

Une réunion est organisée chez les parents de Korra, en présence de Varrick, pour savoir comment réagir à l'invasion de la Tribu du Pôle Nord. Varrick et Tonraq sont prêts à se battre. Korra essaye de les calmer, mais rien n'y fait. Durant la nuit, elle surprend des hommes en train de kidnapper Unalaq. Elle arrive à les arrêter et, à son grand soulagement, son père n'en fait pas partie. Pendant ce temps, au temple de l'air Austral, Meelo et Jinora se sont encore disputés avec Ikki et celle-ci a disparu. Tenzin part à sa recherche avec Kya et Bumi. Mais la tension monte entre les enfants d'Aang et de Katara...

בתו הקטנה של טנזן - איקי, בורחת מהבית בגלל רוח אחים והוא יוצא לחפש אחריה עם אחיו שלו. כוחות הצפון פולשים לדרום ואנשי הדרום ממורמרים. אביה של קורה - טונרק מואשם בנסיון למרד ולרצח אחיו אונלק.

Als de Zuiderlingen zich verzetten tegen de Noordelijke bezetting, biedt Unalaq bescherming voor het Zuidelijke portaal aan en moet Korra het Noordelijke portaal openen. Varrick, wiens werkzaamheden lijden onder Unalaqs blokkade, begint een opstand. Korra voorkomt een ontvoering van Unalaq door Zuidelijke rebellen. Als ze probeert op een lijn te komen met haar ouders, arresteert Unalaq ze. Op de Zuidelijke Luchttempel verdwijnt Ikki. Tenzin, Kya en Bumi zoeken haar terwijl ze herinneringen opdoen aan hun jeugd bij hun overleden vader, Aang.

While tensions flare between the Northern and Southern Water Tribes, Korra struggles to remain neutral.

La tribù dell'acqua del Sud si sente oppressa dalle truppe di Unalaq e si creano delle tensioni che Korra non riesce a risolvere. Le cose degenerano e Varrick invia dei rivoltosi a rapire Unalaq, ma Korra lo salva in tempo. Nonostante Tonraq si fosse rifiutato al rapimento viene arrestato lo stesso insieme alla moglie Serra. Intanto al tempio dell'aria Tenzin, Bumi, e Kya si mettono a cercare Ikki che è scappata dopo aver litigato con i fratelli. Durante la ricerca Tenzin si accorge di essere stato negligente nei confronti della sua famiglia proprio come suo padre fece con Bumi e Kya. Ricordando il passato Tenzin e i suoi fratelli finiscono per litigare e si separano.

Mens stemningen er anspent mellom Nord- og Sørvannstammene, sliter Korra med å holde seg nøytral.

Między Północnym a Południowym Plemieniem Wody rośnie napięcie, lecz Korra musi zachować neutralność i ocalić Unalaqa przez wojownikami z Południa.

Enquanto as tensões se agravam entre as Tribos da Água do Norte e do Sul, Korra luta para permanecer neutra.

Корра старается оставаться на нейтральной стороне, когда между Северным и Южным полюсом возгораются новые очаги враждебности.

Känslorna svallar mellan det norra och det södra vattenfolket, men Korra försöker hålla sig neutral.

بينما تتوتّر العلاقات بين "جماعة الماء الشمالية" ونظيرتها الجنوبية، تكافح "كورا" لتلتزم الحياد، لكن عليها إنقاذ "أونالاك" من محاربي الجنوب.