تكتشف "كورا" مفاجأة جديدة في خطّة "أونالاك" الآثمة، ويدرك "تنزن" ضرورة مواجهته لهواجسه كي ينقذ ابنته… فهل يحالفه الحظّ؟

Ha arribat el dia de la Convergència Harmònica i en Vaatu, l'esperit fosc, ha estat alliberat. La Korra, en Mako i en Bolin miren d'impedir costi el que costi que l'Unalaq es pugui fusionar amb en Vaatu per convertir-se en un nou avatar fosc. Mentrestant, en Tenzin i els seus germans busquen l'esperit de la Jinora al món dels esperits i van a parar a la Boira de les Ànimes Perdudes

科拉发现了乌若那邪恶计划的新变化，坦辛意识到他必须面对自己的心魔才能救女儿。

科拉發現烏若那的陰謀還有後招，而坦辛必須面對自己內心最深的恐懼，才能拯救女兒。

Korra objeví nový zvrat v Unalaqových plánech; Tenzin musí čelit svým vlastním démonům.

Korra probeert Vaatu op te sluiten terwijl Mako en Bolin zich verzetten tegen Unalaq. Met behulp van Desna en Eska, overmeestert Unalaq Mako en Bolin, hindert Korra en versmelt zich met Vaatu. Avatar Korra en Dark Avatar staan tegenover elkaar in de Avatar trans. In de geestenwereld komen Tenzin, Bumi en Kya oom Iroh tegen. Hij vertelt waar ze Jinora kunnen vinden. Tenzin besluit de Mist van Verloren Zielen te betreden, waar mensen gek worden gemaakt door hun zwaktes, om zo Jinora te kunnen vinden. Kya en Bumi worden al snel gek en verdwijnen in de mist, Tenzin doet het goed maar wordt dan geconfronteerd met zijn zwakte. Zijn vader, Avatar Aang, vertelt hem dat hij zichzelf moet zijn, geen kopie van hem. De mist verdwijnt heel even en Tenzin weet Kya, Bumi en Jinora te vinden en ze gaan ervandoor. Mako en Bolin overtuigen Desna en Eska hen te bevrijden, maar Korra wordt overmeesterd door Unalaq, die de verbinding tussen Raava en Korra en de vorige Avatars volledig vernietigt. Unalaq verandert in een gigantische geest, de donkerste geest die ooit heeft bestaan, en teleporteert weg. Korra, Mako en Bolin zijn geschokt.

Korra discovers a new twist in Unalaq's evil plan. Meanwhile, Tenzin realizes he must face his own demons in order to save his daughter.

Tenzin, son fère et sa sœur parviennent à sauver Jinora. De leur coté, Korra, Mako et Bolin sont battues par Unalaq, qui fusionne avec Vaatu et brise le lien de Korra avec Raava.

Korra schafft es nicht, Unalaqs und Vaatus Vereinigung zu verhindern. Tenzin, Bumi und Kya finden Jinoras Seele in der Geisterwelt. Sie ist jedoch noch nicht bereit in ihren Körper zurück zu kehren.

טנזן בומי וקוב נכנסים אל עולם הרוחות לחפש את ג'ינורה כדי להציל אותה. הם מתמודדים מול הפחדים והחרדות שלהם ומול מציאות משתנה. אונלק מצליח לשחרר את הרוח האפלה ואטו ולהתמזג איתו.

Korra scaglia Unalaq nel portale lasciando ai fratelli il compito di tenerlo occupato, mentre lei combatte contro Vaatu. Tenzin, Kya e Bumi si fanno catturare da uno spirito per poi essere gettati nella nebbia delle anime perdute: un luogo che tiene prigionieri gli umani facendo leva sulle loro paure più grandi. Korra sta per sigillare Vaatu, ma viene fermata da Unalaq che si fonde con lo spirito dando origine all'Avatar oscuro, durante il combattimento Vaatu estrae Raava dal corpo di Korra e lo elimina. Tenzin riesce a vincere la sua paura e trae in salvo Kya, Bumi e Jinora, quest'ultima avverte che il mondo è in pericolo e si separa dagli altri. L'oscurità di Vaatu si rafforza e il suo corpo cresce fino a diventare uno spirito oscuro gigante, quindi da inizio a diecimila anni di oscurità.

지노라의 영혼을 찾아 헤매던 텐진 일행은 결국 길을 잃고 만다. 바투와 한 몸이 되려는 우나락을 막는 것은 코라 일행의 몫. 하지만 우나락은 그리 만만한 상대가 아니다.

Korra odkrywa nowy element nikczemnego planu Unalaqa, a Tenzin zdaje sobie sprawę, że musi uporać się z własnymi demonami, aby ocalić córkę.

Korra descobre uma nova reviravolta no plano maligno da Unalaq. Enquanto isso, Tenzin percebe que ele deve enfrentar seus próprios demônios para salvar sua filha.

Коварный план Уналака раскрывается перед Коррой в новом свете. Тензину придется столкнуться со своими демонами лицом к лицу.

Unalaq y Vaatu se unen para convertirse en un Nuevo Avatar "El Avatar de la Oscuridad"

Unalaq y Vaatu se unen para convertirse en un Nuevo Avatar "El Avatar de la Oscuridad"

Korra upptäcker en ny vändning i Unalaqs onda plan. Samtidigt inser Tenzin att han måste möta sina egna demoner för att kunna rädda sin dotter.