تعمل "كورا" وفريقها على إغلاق بوابات الأرواح قبل "التقارب التوافقي" بعدما يتنامى إلى علمهم هزيمة الثوار الجنوبيين.

Korra and company attempt to close the spirit portals before Harmonic Convergence.

Korra et ses alliés attaquent les forces d'Unalaq. Ils partent à sa poursuite dans le monde des esprits et se séparent en deux groupes afin de secourir Jinora et arrêter Unalaq. Korra arrive trop tard pour fermer le portail et Vaatu est finalement libéré.

קורה וחבריה מנסים לפרוץ דרך שער הרוחות הדרומי אבל נופלים בידי הכוחות של אונלאק, רגע לפני המיזוג ההרמוני. רק בומי יכול להציל אותם.

Mentre l'ànima de la Jinora continua atrapada al món dels esperits, la seva àvia Katara té cura del seu cos, amb l'esperança de poder-la recuperar. Alhora, la Korra i els seus companys intenten tancar el portal dels esperits, que l'Unalaq té protegit, abans de la Convergència Harmònica. Però l'Unalaq els captura a tots... llevat d'en Bumi, que els haurà d'intentar alliberar tot sol.

在得知南方水族已被击败后，科拉和她的同伴努力在九星连珠前关闭灵界的界门。

科拉得知南方叛軍已經遭到擊敗，和夥伴一起設法在九星連珠發生之前關閉靈界的界門。

남쪽 반란군이 전멸되고 코라의 아버지도 잡혀갔다는 소식이 들려온다. 조화로운 일치의 시간이 얼마 남지 않은 상황. 포위된 남쪽 통로 대신 공중으로 접근하는 건 어떨까.

Korra en haar vrienden ontdekken dat de Zuidelijke weerstand wordt onderdrukt en Tonraq gevangen is, terwijl Jinora de dood nadert. Met nog een paar uur tot de Harmonische Convergentie vallen Korra en haar vrienden de sterk verdedigde Zuidpool aan, maar het mislukt en iedereen wordt gevangengenomen, behalve Bumi. Bumi dringt het kamp binnen en vernietigt het per ongeluk, waarbij hij iedereen weet te bevrijden. Daarop volgt iedereen Unalaq het portaal in, behalve Asami, die voor een gewonde Tonraq naar Katara gaat om te genezen. Terwijl Tenzin, Kya en Bumi gaan zoeken naar Jinora, probeert Korra de portalen te sluiten met Mako en Bolin als beschermers. Unalaq onthult dat hij van plan is zich te versmelten met Vaatu, en zo een Dark Avatar te worden en de wereld te overheersen. Het lukt Korra niet de portalen te sluiten. Ze is te laat en Vaatu is bevrijd.

Team Avatar, Kya, Bumi und Tenzin machen sich auf den Weg zu den Toren der Geisterwelt. Da es Korra nicht gelingt die Tore vor der harmonischen Konvergenz zu schließen, kann Vaatu sich befreien. Unalaq will sich mit Vaatu vereinen.

Korra og gjengen prøver å stenge åndeportalene før Den harmoniske konvergens.

Korra dowiaduje się, że partyzanci z Południa zostali pokonani i stara się z pomocą swoich ludzi zamknąć portale duchowe przed Harmonijnym Zrównaniem.

Korra e companhia tentam fechar os portais espirituais antes da Convergência Harmônica.

Корра и ее друзья пытаются закрыть портал до наступления Гармонического сближения.

Il team Avatar combatte contro l'esercito di Unalaq, ma vengono tutti catturati. Solo Bumi, rimasto indietro durante l'attacco, riuscirà da solo, grazie ad una serie di eventi fortunati, a distruggere l'accampamento e a liberare tutti quanti. Asami porta via i feriti, mentre il resto del gruppo entra nel mondo degli spiriti. Ad aspettarli c'è Unalaq che rivela loro di volersi fondere con Vaatu per diventare un Avatar oscuro; a questo punto Tenzin e i suoi fratelli si separano andando a cercare Jinora, invece Korra inizia a sigillare il portale, mentre Mako e Bolin tengono Unalaq occupato. Korra non riesce nel suo intento e Vaatu ritorna libero dopo una prigionia di diecimila anni.

Korra a její spojenci se musí pokusit uzavřít duchovní portály před Harmonickou konvergencí.

Con la ayuda de sus amigos, Korra debe cerrar ambos portales espirituales antes de que ocurra la Convergencia Armónica. Mientras tanto, Tenzin debe aprender a superar sus propios demonios íntimos.

Con la ayuda de sus amigos, Korra debe cerrar ambos portales espirituales antes de que ocurra la Convergencia Armónica. Mientras tanto, Tenzin debe aprender a superar sus propios demonios íntimos.

Korra och gänget försöker stänga andeportalerna före den Harmoniska sammanstrålningen.