Granny Smith cítí působení stáří a soutěžení jako aquapony v mládí. Do Ponyville ale přijíždí bratři Flim a Flam se svým zázračným přípravkem, což je tonikum, které má léčit nemoci a omlazovat poníky. Applejack tomu příliš nevěří, ale Granny si jeden koupí a opravdu se cítí mnohem lépe. Je ale tonikum opravdu zázračné?

Een wonderdrankje met een bepaalde geneeskracht wordt populair in Ponyville: iedereen wil wel betalen als het hun kwalen kan doen verdwijnen!

Applejack is doubtful of the Flim Flam Brothers' cure-all tonic; Granny Smith tries it and it seems to work.

Une potion miracle incite les poneys de Poneyville à dépenser leur argent durement gagné pour oublier tous leurs petits maux ! Mais Applejack a de sérieux doutes sur l'efficacité de la potion, jusqu'à ce que Granny Smith commence à l'utiliser et semble débarrassée de toutes ses petites misères !

Als sie Apple Familie einige Zeit mit schwimmen verbringt, verrät Granny Big Mac, Applejack und Apple Bloom, dass sie einst ein berühmtes Aqua-Pony war. Aber nach einem schmerzvollen Turmsprung hat sie Angst vor dem Wasser bekommen und sich geweigert jemals wieder schwimmen zu gehen. Auf ihrem Rückweg nach Sweet Apple Acres treffen sie auf die Flim Flam Brüder. Die beiden behaupten ein Wunderallheilmittel zu besitzen und jedes hilfsbedürftigen Pony damit zu heilen … natürlich gegen Bezahlung. Applejack erscheint das sofort suspekt.

Cudowny tonik sprawia, że kucyki z Ponyville są gotowe wydać wszystkie ciężko zarobione pieniądze, aby tylko pozbyć się swoich dolegliwości.

Тоник «от всех болезней» Флима и Флэма обещает гражданам Понивилля шанс избавиться от всех своих недугов. У Эпплджек имеются сомнения по поводу достоинств тоника, до тех пор, пока бабуля Смит не начинает его принимать и, кажется, он действительно излечил её от всех болезней.

Los ponis de Ponyville están ansiosos de comprar un tónico que cura todo para librarse de cualquier enfermedad.

En mirakulöst elixir som botar allt leder till att alla ponnyer i Ponyville är beredda att spendera sina surt förvärvade slantar för att bli av med sina åkommor.