Apple Bloom je nešťastná, protože je skoro jediná ze třídy, kdo ještě nemá Cutie Mark. Navíc se chystá party u Silver Spoon a Diamond Tiary, kterým se Cutie Marks objevily nedávno. Apple Bloom nechce, aby se jí tam všichni posmívali, že ona svůj Cutie Mark ještě nemá a snaží se přijít na to, jak si ho může zasloužit.

Apple Bloom is ontmoedigd omdat ze haar cutie mark nog niet heeft, daarom gaat ze fanatiek op zoek naar haar levensdoel om het te verkrijgen.

A young pony earns their cutie mark upon discovering their special talent and life's purpose. Apple Bloom's worry about her still-missing cutie mark causes her to try to earn it before a classmate's upcoming "cute-ceañera" party.

Apple Bloom est découragée et humiliée par les autres poulains de sa classe car elle est la seule à ne pas encore avoir sa marque de beauté. Elle va alors chercher à forcer les choses pour l'acquérir par tous les moyens.

Apple Bloom wird in der Schule gehänselt, weil sie noch keinen Schönheitsfleck hat, der ein Pony für seine ganz besondere Begabung kennzeichnet.

Dopo aver visto un altro pony guadagnare il suo cutie mark, Apple Bloom diventa preoccupata del fatto di non riuscire a trovare il suo talento nascosto, sentendosi così isolata dalla sue compagne. Per paura di essere presa in giro alla festa di Diamond Tara e Silver Spoon, Apple Bloom chiede aiuto a sua sorella e alle sue amiche per ottenere in fretta il cutie mark prima della festa. Ma ogni tentativo si rivela infruttuoso e il piccolo pony si ritrova alla festa cercando di coprire il suo "fianco bianco". Scoperta, la piccola si trova a essere difesa dalle contumelie di Diamond Tiara da altre due pony, Scootaloo e Sweetie Belle, anch'esse "fianchi bianchi"; divenute subito amiche, le tre fondano il gruppo delle Cutie Mark Crusaders ("crociate del cutie mark") con lo scopo di scoprire i loro talenti nascosti.

Apple Bloom martwi się, że nie ma jeszcze swojego Znaczka. Postanawia odszukać swój wyjątkowy talent, by uzyskać ten szczególny symbol!

Descurajată de faptul că nu și-a primit încă semnul, Floare-de-Măr își caută sensul în viață pentru a putea primi simbolul ei special.

У ЭпплБлум, сестры Эпплджек ещё не появилась метка на крупе, которая обозначает особый талант пони. Эппл Блум этого очень стесняется, ведь у всех её одноклассников знаки отличия уже есть.

Apple Bloom está desanimada porque aún no ha recibido su Cutie Mark, así que busca arduamente su propósito en la vida para poder obtenerla.

Apple Bloom är besviken över att hon är ensam att inte fått sitt cutie mark och letar efter meningen med livet så att hon kan få sin speciella symbol.