Zima pomalu končí a všichni poníci poklízí, aby přivítali jaro. Každý má svou úlohu, kromě Twilight, která se nemůže rozhodnout, kde by byla nejvíce prospěšná. Obchází tak své kamarádky a snaží se zjistit, které z nich by mohla pomoci.

Twilight Sparkle doet haar best om zonder toverkunst mee te helpen aan de komende Winter Wrap-Up.

As winter comes to its scheduled end, Ponyville prepares for the annual cleanup to make way for spring. Twilight Sparkle wants to help, even without her magic (to respect Ponyville's traditions), but she may find it difficult to find her place.

Twilight Sparkle fait tout son possible pour préparer avec ses amies l'arrivée du printemps. Mais sans avoir recours à la magie, la tâche semble plus difficile... et elle ne sait pas du tout par où commencer et qui aider.

In Ponyville soll der Winter ausgetrieben und der Frühling begrüßt werden. Dazu sind eine Menge Vorbereitungen notwendig und verschiedene Teams werden gebildet.

Twilight Sparkle vuole partecipare alla annuale cerimonia di "Chiusura dell'Inverno" di Ponyville, cioè i lavori - tradizionalmente svolti senza l'uso di magia - per il passaggio dall'inverno alla primavera. Ogni pony è organizzato in diverse squadre, ognuna con una mansione diversa: chi si occupa di sgombrare i cieli e riportare a casa gli uccelli migratori, chi di liberare il terreno dalla neve e seminare, chi di svegliare gli animali dal letargo e chi di rompere il ghiaccio del lago. Purtroppo, i tentativi di Twilight sono un disastro dietro l'altro e l'unicorno finisce per farsi scoprire mentre si aiuta con la magia. Sconsolata per la propria inadeguatezza, Twilight si accorge però che le diverse squadre non fanno che ostacolarsi a vicenda rallentando così i lavori; l'unicorno decide quindi di mettere la sua capacità organizzativa al servizio degli altri pony, e i lavori vengono portati a termine in tempo per la prima volta da ann

Twilight Sparkle robi co w jej mocy, by przygotować się — bez używania magii — do nadchodzących corocznych wiosennych porządków.

Scânteia Amurgului face tot ce poate pentru a se pregăti de curățenia anuală de iarnă ce va veni, fără să se bazeze pe puterile sale magice pentru ajutor.

По традиции, в последний день зимы жители Понивилля готовят город к весне без помощи магии. Но магия — основной талант Искорки, и её попытки заняться чем-либо другим заканчиваются неудачей. Однако пони опять не успевают подготовиться к весне, и только Искорка сможет помочь организовать подготовку так, чтобы закончить в срок.

Twilight Sparkle hace lo posible para empacar el invierno sin usar magia.

Twilight Sparkle gör sitt bästa för att förbereda sig för den kommande årliga vinterstädningen utan att använda sina magiska krafter.