Traductions 26
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Die Avengers - Die mächtigsten Helden der Welt |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Die Erde wird von feindlichen Supermächten bedroht. Kriegerische Zeitreisende, bösartige Aliens und mythische Monster haben alle ein Ziel: Die totale Vernichtung der Menschheit. Als die Zerstörungseinheiten so übermächtig werden, dass die Kräfte eines einzelnen Superhelden nicht mehr ausreichen, sie zu besiegen, als es kaum mehr Hoffnung für eine Rettung der Menschen gibt, schließen sich die Avengers zusammen, um ihre Kräfte zu vereinen und den Kampf gegen das Böse aufzunehmen. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
The Avengers: Earth's Mightiest Heroes |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
When the powers of a single hero are not enough to save the world, the world’s greatest heroes—Iron Man, Thor, Captain America, The Hulk, Ant-Man/Giant Man and Wasp—assemble to form the Avengers. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Cuando los supervillanos más peligrosos del mundo escaparon de la Bóveda, el Cubo, la Casa Grande, y la Balsa, cinco de los héroes más poderosos de la Tierra crean una alianza de lucha contra el crimen llamado Los Vengadores. El equipo está compuesto -inicialmente- por Hank Pym (que asume tanto sus alteregos Ant-Man como Giant-Man ), Hulk, Iron Man, Thor y la Avispa. Capitán América, Pantera Negra y Ojo de Halcón se unen a la lista convirtiéndose en miembros del equipo, que enfrentará las amenazas de invasiones alienígenas, mutantes, científicos, monstruos, robots y muchas más a lo largo de la serie. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Los Vengadores: Los Super Héroes más poderosos de la Tierra |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Los Super héroes de historietas unen fuerzas para convertirse en Los Vengadores con el fin de combatir a los villanos que escaparon de la "Bodega Cubo, la Gran Casa y la Balsa". |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
复仇者:世上最强英雄组合 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
在世上最危险的超级坏蛋从四大监狱:穹顶(Vault) 立方体(Cube) 巨室(Big House) 木筏(Raft)逃出后,地球上最伟大的六个超能英雄自发组成了自由战斗联盟:复仇者联盟。他们与邪恶势力顽强战斗,成员包括Hank Pym(蚁人和巨人的复合体)、美国队长、绿巨人、钢铁侠、雷神索尔和蜂女,黑豹和鹰眼在随后的剧集发展中也会加入进来。 当一个英雄的力量无法拯救世界时,就是整个英雄组合出场的时刻。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
復仇者聯盟:史上最強英雄戰隊 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
立方體、巨室和穹頂都是戒備森嚴的監獄,專門用來關押超級反派。多年來,雷神、鐵甲奇俠、美國隊長、變形俠醫、鷹眼、黑豹、蟻俠和黃蜂女等英雄將世界上最危險的超級反派關押進這些監獄中。但是,超級反派監獄的系統崩潰了,所有囚犯同時釋放,混亂席捲整個星球。超級反派心懷復仇之火,誓必對英雄發起猛攻。英雄不知所措,應付一、兩個超級反派還在能力範圍之內,但是 75 個呢?如果單打獨鬥,他們沒有成功的機會,但集結起來,復仇者聯盟就可以扭轉乾坤。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
어벤저스: 지구 최강의 영웅들 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Avengers: Verdens mægtigeste helte! |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Tag med ind i Marvels univers og oplev den fantastiske, animerede serie The Avengers - Verdens mægtigeste helte! Vær klar til non-stop action, når Iron Man, Thor, Hulk, Ant-Man, Wasp, Hawkeye og Black Panther slår sig sammen for at bekæmpe en flok skurke - bl.a. Klaw, Baron Zemo, Enchantress og en horde af lederens gamma-muterede monstre - der har besluttet sig for at udrydde menneskeheden. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kuutio. Iso talo. Holvi. Nämä ovat superroistojen säilömiseen luotuja tarkasti vartioituja vankiloita. Vuosien varrella Thor, Rautamies, Kapteeni Amerikka, Hulk, Haukansilmä, Musta Pantteri, Muurahaismies ja Ampiainen sekä muutama muu sankari on auttanut täyttämään nuo vankilat maailman vaarallisimmilla supervoimia omaavilla rikollisilla. Kaaos pyyhkii planeetan halki, kun superroistojen vankilajärjestelmä luhistuu ja vapauttaa kaikki vangit yhtä aikaa. Sankarit kohtaavat kostoa janoavien superroistojen vyöryn ja ovat häkeltyneitä. He pärjäisivät yhtä tai kahta vastaan, mutta seitsemääkymmentäviittä? Erikseen heillä ei ole mitään mahdollisuuksia, mutta yhdessä Kostajat pystyvät vaikuttamaan tilanteeseen. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Avengers : l'équipe des super héros |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Les 74 plus dangereux "super-vilains" s'échappent en même temps des prisons les mieux gardées du monde. Pour leur faire face, cinq des plus puissants super-héros de la Terre s'allient et forment une alliance afin de combattre le mal. Ils sont les "Avengers" ! À leur tête, on retrouve l'ingénieur Tony Stark, accompagné de l'Homme-fourmi, le dieu Thor, Hulk et Janet Van Dyne. Ils seront vite rejoints par le Capitaine America, Œil-de-Faucon et la mystérieuse Panthère noire. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Οι Εκδικητές: Οι Δυνατότεροι Ήρωες της Γης |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Μετά την απόδραση 74 κακοποιών, η δυνατότερη ομάδα υπερηρώων συγκροτείται, για να τους αιχμαλωτίσει, αλλά και για να υπερασπιστεί την Γη. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
A Föld legnagyobb hősei |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
הנוקמים: לוחמי העל |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
חבורת הנוקמים של מארוול קומיקס: תור, איירונמן, הענק הירוק, עין הנץ, הצרעה, איש הנמלה, קפטן אמריקה כולם נלחמים באוייבים המאיימים על האנושות: לוקי, חייזרים, דוקטור דום. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Avengers - I più potenti eroi della Terra |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Quando i poteri di un singolo eroe non sono sufficienti per salvare il mondo, i più grandi eroi del mondo - Iron Man, Thor, Capitan America, Hulk, Ant-Man/Giant Man e Wasp - si riuniscono per formare i Vendicatori. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
アベンジャーズ 地球最強のヒーロー |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Aflevering van de animatiereeks over de avonturen van een team van superhelden. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Avengers: Potęga i Moc |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Os Vingadores: Os Super-Heróis mais Fortes da Terra |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Os Vingadores: Os Super-Heróis mais Fortes da Terra é um desenho norte-americano, baseado nos super-heróis da Marvel Comics, Os Vingadores. A série foi ao ar nos Estados Unidos dia 22 de setembro de 2010, no canal Disney XD. A série inclui os super-heróis Homem de Ferro, Hulk, Thor, Capitão América, Viúva Negra, Homem-Formiga, Vespa, Pantera Negra, Gavião Arqueiro etc. Eles lutam contra vários vilões, como Loki, Encantor, Gangue da Demolição, Caveira Vermelha, Graviton, Barão Zemo e a Hidra. No mesmo ano, foi anunciado que a série seria cancelada e sendo substituída por Avengers Assemble que seria a continuação tendo novos heróis. Em Portugal, a série estreou na SIC e na SIC K, e ainda foi lançada em DVD pela Prisvídeo. Em junho de 2012, a Marvel anunciou que a série não iria ser renovada para uma terceira temporada e, em vez disso, a mesma seria sucedida por Avengers Assemble em 2013. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
74 dos mais poderosos vilões do planeta escaparam, porém, nenhum dos super heróis sozinhos conseguem detê -los, nem a S.H.I.E.L.D. É então que eles se juntam para vingar o mal, e descobrem que como grupo são como um só todo poderoso, determinados a derrotar e prender novamente os vilões. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Avengers: Cei mai tari eroi ai Pământului |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Мстители: Величайшие герои Земли |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Неизвестная сила наносит удар по четырем тюрьмам для сверхлюдей, и десятки опаснейших суперзлодеев вырываются на свободу. Самые могучие супергерои объединяются в альянс под названием Мстители, чтобы вернуть вырвавшееся на свободу зло за решетку… |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
The Avengers: Världens mäktigaste hjältar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kaos råder på planeten när fängelsesystemet för superskurkar slutar fungera…och alla fångarna släpps lösa samtidigt. Hjältarna står inför ett enormt angrepp från superskurkar som törstar efter hämnd. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
The Avengers: Nejmocnější hrdinové světa |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Hvězdy seriálu The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes kapitán Amerika, Thor, Ironman, Giantman, Wasp (a příležitostně i neuvěřitelný Hulk) spojí síly, aby zachránili svět před zlem. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
ดิ อเวนเจอร์ส: ศึกฮีโร่ประจัญบาน |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
หลังวายร้ายทั้ง 74 คนแหกคุกซูเปอร์วิลเลนออกมาแล้ว ซูเปอร์ฮีโร่ที่ทรงพลังที่สุดของมาร์เวลได้รวมพลเพื่อตามจับเหล่าร้าย และยังต้องปกป้องโลกจากภัยคุกคามที่กำลังกระจายไปทั่ว |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kaosa sürüklenen bir dünyada kahramanlar, kötü adamların yüksek güvenlikli hapishanelerden toplu kaçışına karşı birleşerek barışı ve düzeni yeniden tesis etmeyi amaçlıyor. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Месники: Могутні герої Землі |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Невідома сила наносить удар по чотирьох в'язницях для надлюдей, і десятки найнебезпечніших суперзлочинців вириваються на волю. Наймогутніші супергерої об'єднуютья в альянс під назвою Месники, щоби повернути зло, яке вирвалося на волю, назад за грати і зупинити Гравітона. |
|