Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Пожертвани сърца |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
През изминалите 20 години, Клеменсия Астудийо е носила мъка толкова дълбока, че нищо не можело да я утеши. Въпреки че сега тя е успешна бизнес дама със стабилен брак и три осиновени деца, тя не може да забрави ужасния ден, в който се буди в болница - сама, безпомощна и объркана, разбирайки, че новороденото й момиченце е било откраднато предишната нощ. Изоставена от мъжа, когото обича и лишена от единственото нещо, което може да я направи щастлива, животът на Клеменсия е съсипан. Единствената й утеха идва от неочаквано място: лекарят, който я лекува в болницата. Пленен от Клеменсия от момента, в който я среща, доктор Аугусто Таламонти я ухажва непрестанно, докато накрая тя се съгласява да се омъжи за него. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrificio de Mujer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sacrificio de Mujer is a Spanish-language telenovela produced by Venevisión International. Marjorie de Sousa and Juan A. Baptista star as the main protagonists with Mariana Torres and Pablo Azar as co-protagonists. Luis Jose Santander,Flor Núñez, Géraldine Bazán, Arnaldo Pipke and Ximena Duque star as the main villains. Filming took place in Miami, Florida in 2010. From April 18, 2011 to June 17, 2011, Univision aired double episodes weekday afternoons at 12pm/11am central. From June 20, 2011 to July 7, 2011, the remaining episodes aired for one hour weekday afternoons. As of September 21, 2011, Venevisión is currently airing Sacrificio de Mujer at 10pm. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrifice de femme |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il y a plusieurs années, Clémencia est tombée follement amoureuse de Luis Francisco. Grâce à un récent héritage de son père, Luis décide de partir tenter sa chance en Italie. Il souhaite faire fortune dans les affaires mais échoue. De son côté, Clémencia découvre qu’elle est enceinte et pense pouvoir trouver du réconfort auprès de Doña Amada Vilarte, la mère de Luis. Mais au contraire, celle-ci fait de la vie de Clémencia un véritable enfer. Rejetée, désespérée, Clémencia accouche éperdue dans la rue, perd connaissance et se réveille à l’hôpital. Elle découvre alors que son bébé a disparu. Dès lors, elle n’aura de cesse de le chercher, encore et encore. Par ailleurs, elle tombe amoureuse de son médecin, le docteur Talamonti, avec qui elle ne tarde pas à se marier. Le temps passe, et un jour, une jeune femme orpheline se présente au bureau de Clémencia pour obtenir un emploi... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrifice de femme |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il y a plusieurs années, Clémencia est tombée follement amoureuse de Luis Francisco. Grâce à un récent héritage de son père, Luis décide de partir tenter sa chance en Italie. Il souhaite faire fortune dans les affaires mais échoue. De son côté, Clémencia découvre qu’elle est enceinte et pense pouvoir trouver du réconfort auprès de Doña Amada Vilarte, la mère de Luis. Mais au contraire, celle-ci fait de la vie de Clémencia un véritable enfer. Rejetée, désespérée, Clémencia accouche éperdue dans la rue, perd connaissance et se réveille à l’hôpital. Elle découvre alors que son bébé a disparu. Dès lors, elle n’aura de cesse de le chercher, encore et encore. Par ailleurs, elle tombe amoureuse de son médecin, le docteur Talamonti, avec qui elle ne tarde pas à se marier. Le temps passe, et un jour, une jeune femme orpheline se présente au bureau de Clémencia pour obtenir un emploi... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ქალის მსხვერპლი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
წარსულში კლემენსია დახმარებას იღებს ლუის ფრანცისკო ვილარტესგან, რომელსაც შეუყვარდება და რომელსაც სხეულს და სულს აძლევს. ეს ახალგაზრდა მაგნატის უკანონო შვილია. იგი მიემგზავრება ევროპაში მამის მემკვიდრეობის მისაღებად და ტოვებს კლემენსს. ყველაზე ცუდი ის არის, რომ ორსულად ტოვებს. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Жертвоприношение женщины |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В прошлом Клеменсия получает помощь от Луиса Франсиско Виларте в которого она влюбляется и которому отдаётся и душой и телом. Этот юноша — незаконнорожденный сын магната. он уезжает в Европу, чтобы получить наследство своего отца, и оставляет Клеменсию. Хуже всего, что оставляет её беременную. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A una mujer le es arrebatada su hija recién nacida, ella logra rehacer su vida y adopta tres hijos con el médico que la atendió. Pero el destino no sólo le trae recompensas, sino más retos e intrigas. |
|